1
00:01:39,412 --> 00:01:45,747
(টাইপরাইটার শব্দ)

2
00:01:48,552 --> 00:01:49,550
গাড়ি রেডি স্যার।

3
00:02:21,570 --> 00:02:22,130
আমি জানি না

4
00:02:25,725 --> 00:02:28,659
-বাবা! বাপ!
- ভিতরে যাও, প্রিয়.

5
00:02:28,700 --> 00:02:31,060
- ভগবানের দোহাই দিয়ে ভিতরে যাও।
- প্লিজ বাবাকে ছেড়ে দাও।

6
00:02:31,101 --> 00:02:33,884
আমরা কিছুই জানি না। আমরা না
কিছু আছে - তাড়াতাড়ি বল।

7
00:02:33,925 --> 00:02:35,805
- এটা কি?
- এই জিনিস?

8
00:02:35,845 --> 00:02:37,925
- এটা কি? এটা কি?
- এই জিনিস?

9
00:02:37,965 --> 00:02:40,725
- আমি শপথ করছি, আমি এটি সম্পর্কে জানি না।
- আমরা জানি না।

10
00:02:40,845 --> 00:02:42,805
- তুমি জানো না, ইহ!
-বাবা!

11
00:02:44,325 --> 00:02:45,325
বাপ!

12
00:02:45,490 --> 00:02:50,438
- তোমার ছেলে আনসারী কোথায়? সে কোথায়!
- ওহ প্রভু!

13
00:02:54,165 --> 00:02:56,445
আমাদের ব্যক্তির নাম বলুন
আপনার সাথে কারা জড়িত?!

14
00:02:57,005 --> 00:03:00,565
- কথা বল!
- রক্তাক্ত বিশ্বাসঘাতক!

15
00:03:00,725 --> 00:03:04,365
যে কোন মূল্যে আমরা আপনাকে কথা বলতে বাধ্য করব।
কথা বলুন... কিছু বলুন!

16
00:03:04,525 --> 00:03:07,405
তুমি বিশ্বাসঘাতক! সোয়াইন ! কথা বলছ না কেন?

17
00:03:07,445 --> 00:03:10,805
আইএসআই এর সাথে আপনার সম্পর্ক কেমন?
আপনার দৃষ্টি নিচু করুন।

18
00:03:10,925 --> 00:03:13,285
- তুমি অস্ত্র কোথা থেকে পেলে?
- কথা বল!

19
00:03:19,349 --> 00:03:21,429
আমরা এই জিনিস খুঁজে পেয়েছি
ইকবাল আনসারির বাড়ি থেকে।

20
00:03:21,821 --> 00:03:24,101
এটি প্রমাণ করে যে তিনি
আইএসআই এর এজেন্ট।

21
00:03:24,141 --> 00:03:26,061
এবং তিনি সংযুক্ত
সন্ত্রাসীদের দল।

22
00:03:26,637 --> 00:03:28,317
এটা সম্ভব..

23
00:03:28,701 --> 00:03:30,141
..তার একটা হাত থাকতে পারে
সম্প্রতি যে দাঙ্গা হয়েছে।

24
00:03:30,789 --> 00:03:33,669
সেজন্য আমাদের আছে
তাকে POTA-এর অধীনে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।

25
00:03:33,741 --> 00:03:37,901
কিন্তু আমাদের কাছেও ক্লু আছে যা প্রমাণ করে
যে এই লোকেরা পরিকল্পনা করছিল ..

26
00:03:37,942 --> 00:03:39,742
..মুম্বইয়ের অনেক জায়গায় ধর্মঘট।

27
00:03:40,141 --> 00:03:41,821
তাকে বিশেষ আদালতে তোলা হবে।

28
00:03:42,461 --> 00:03:44,101
ইন্সপেক্টর ফাটে ওকে নিয়ে যাচ্ছে..

29
00:03:44,141 --> 00:03:46,301
.. এবং সঙ্গে মুম্বাই রওনা
আগামীকাল সকালে তার দল।

30
00:03:48,203 --> 00:03:56,945
(পুলিশ সাইরেন)

31
00:04:27,446 --> 00:04:28,926
চন্দনগড় কন্ট্রোল রুম।

32
00:04:59,604 --> 00:05:00,924
স্যার!

33
00:05:07,368 --> 00:05:09,024
(বন্দুকের গুলি)

34
00:05:16,621 --> 00:05:19,701
বদমাশ ! এসব কি মনে করেন
মানুষ কি তোমাকে এখান থেকে উদ্ধার করতে পারবে?

35
00:05:41,612 --> 00:05:50,088
(বন্দুকের গুলি) (সাইরেন)

36
00:06:09,550 --> 00:06:15,470
"যতক্ষণ আমাদের মধ্যে রক্ত প্রবাহিত হয়
শিরা, আমাদের হৃদয় আশা করবে।"

37
00:06:28,373 --> 00:06:34,333
"যতক্ষণ আমাদের মধ্যে রক্ত প্রবাহিত হয়
শিরা, আমাদের হৃদয় আশা করবে।"

38
00:07:30,358 --> 00:07:30,773
(ক্যামেরা ক্লিক)

39
00:07:30,927 --> 00:07:33,680
এই সমস্যার সম্মুখীন হয় না
আমার নির্বাচনী এলাকা চন্দনগড়।

40
00:07:34,287 --> 00:07:37,727
তবে সারা দেশে...
চন্দনগড়ের সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা...

41
00:07:38,191 --> 00:07:41,431
যে সন্ত্রাসীরা হামলা চালিয়েছে
প্রধান রাস্তায় পুলিশের দল।

42
00:07:41,823 --> 00:07:45,543
এটি প্রক্সি যুদ্ধের একটি অংশ
যা আমাদের প্রতিবেশী দেশ..

43
00:07:45,663 --> 00:07:48,103
.. আইএসআই এর মাধ্যমে ঘোষণা করেছে।

44
00:07:48,622 --> 00:07:51,582
প্রথমত, নিরক্ষর
মানুষ প্রভাবিত হয়..

45
00:07:51,623 --> 00:07:53,183
..এবং তারা আইএসআইকে সমর্থন করছে।

46
00:07:53,303 --> 00:07:55,502
কিন্তু এখন অক্ষরও
আনসারীর মত লোক আছে..

47
00:07:55,502 --> 00:07:55,503
কিন্তু এখন অক্ষরও
আনসারীর মত লোক আছে..
..তাদের এজেন্ট হতে শুরু করে।

48
00:07:55,503 --> 00:07:57,542
..তাদের এজেন্ট হতে শুরু করে।

49
00:07:58,343 --> 00:08:01,743
এটি একটি বিপজ্জনক লক্ষণ।
আমাদের তাদের নেটওয়ার্ক গুঁড়িয়ে দিতে হবে।

50
00:08:02,799 --> 00:08:06,319
তাই মুম্বাই পুলিশ পাঠানো উচিত
সঙ্গে সঙ্গে চন্দনগড়ে একটি দল।

51
00:08:07,159 --> 00:08:11,479
এবং সন্ত্রাসী আনসারীকে আনতে হবে
এখানে এবং তাকে আদালতে হাজির করুন।

52
00:08:12,343 --> 00:08:17,063
হ্যাঁ, এটা কোনো সহজ কাজ নয়।
এজন্য অ্যাড. কম মিস্টার নাইডু..

53
00:08:17,103 --> 00:08:18,863
..তাকে খুব সাবধানে থাকতে হবে
দল নির্বাচন সম্পর্কে..

54
00:08:19,278 --> 00:08:20,398
..সে চন্দনগড়ে পাঠাচ্ছে।

55
00:08:20,423 --> 00:08:23,823
এখন পর্যন্ত আট পুলিশ সদস্য নিহত হয়েছেন
আনসারিকে মুম্বাইয়ে নিয়ে যাওয়ার সময়।

56
00:08:24,525 --> 00:08:25,965
এখন তেমন কিছুই বদলায়নি।

57
00:08:26,503 --> 00:08:28,303
পরিস্থিতি এবং কাজ
পরিবর্তন হয় নি।

58
00:08:28,629 --> 00:08:32,429
- একই বিপদ...
- তুমি কি কারো কথা ভেবেছ?

59
00:08:32,983 --> 00:08:34,388
ডিসিপি অনন্ত শ্রীবাস্তব।

60
00:08:34,412 --> 00:08:38,670
(হাতালি)

61
00:08:38,789 --> 00:08:41,749
আর আমরা দু'জনই দেশের সেবা করে যাচ্ছি।

62
00:08:42,334 --> 00:08:45,814
পার্থক্য একটাই,
আমরা খাদি পরিধান করে বিশ্বের সেবা করি..

63
00:08:45,854 --> 00:08:47,810
..আর তোমরা খাকি পরা মানুষ।

64
00:08:49,509 --> 00:08:51,669
মানুষ করতালি দিচ্ছে
যাতে সে চুপ থাকে।

65
00:08:51,694 --> 00:08:53,014
কিন্তু সে চলছেই।

66
00:08:53,134 --> 00:08:57,694
আমি আপনাদের খুব ভালো করে চিনি
আমার কাছ থেকে অনেক কিছু শুনতে চান

67
00:08:58,454 --> 00:09:01,454
কিন্তু সময়ের সীমাবদ্ধতার কারণে...

68
00:09:05,354 --> 00:09:06,594
ধন্যবাদ

69
00:09:10,436 --> 00:09:13,436
এখন এই একাডেমির প্রধান প্রশিক্ষক ড.

70
00:09:13,732 --> 00:09:17,292
শ্রী অনন্ত কুমার কয়েকটি কথা বলবেন।

71
00:09:18,076 --> 00:09:19,716
শ্রী অনন্ত কুমার!

72
00:09:29,332 --> 00:09:30,692
তোমার বাবা ঘুমাচ্ছে।

73
00:09:32,836 --> 00:09:35,156
অনন্ত কুমার সাহেব। অনন্ত কুমার সাহেব।

74
00:09:35,385 --> 00:09:40,499
(হাতালি)

75
00:09:48,412 --> 00:09:49,892
এক পলক থাকার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন.

76
00:09:57,692 --> 00:09:58,780
আসলে

77
00:09:59,112 --> 00:10:02,216
আমি জানতাম না যে মাননীয়
মন্ত্রী তার বক্তব্য শুরু করবেন।

78
00:10:03,652 --> 00:10:06,092
.. 1942 সাল থেকে।

79
00:10:08,156 --> 00:10:14,076
পর্যন্ত তার বক্তৃতা শুনেছি
75 বছর... তারপর আমি ঘুমিয়ে পড়লাম।

80
00:10:14,298 --> 00:10:19,049
(হাতালি)

81
00:10:19,307 --> 00:10:25,227
আমি আপনার বক্তব্যকে দোষ দিতে পারি না।
কিন্তু এটা আমার বার্ধক্যের দোষ।

82
00:10:26,380 --> 00:10:31,300
সম্মানিতদের কাছে আমি অনেক কৃতজ্ঞ
মন্ত্রী ও তার সহযোগীরা।

83
00:10:31,620 --> 00:10:36,380
কারণ... তারা আমার খুব যত্ন নিয়েছে।

84
00:10:39,613 --> 00:10:44,373
যখনই দাঙ্গা হতো
অথবা আমার এলাকার একটি ঘটনা..

85
00:10:45,396 --> 00:10:47,156
..তারা অবিলম্বে আমাকে স্থানান্তরিত করেছে ..

86
00:10:47,181 --> 00:10:49,380
..কিছু জনশূন্য জায়গায়
আমার শান্তির জন্য।

87
00:10:50,172 --> 00:10:51,972
তারা আমাকে স্থানান্তর করতে থাকে।

88
00:10:54,037 --> 00:10:56,317
এবং যখন তারা পারেনি
যেকোন জনশূন্য জায়গা খুঁজে নিন..

89
00:10:56,932 --> 00:11:00,212
..তারা আমাকে এখানে বদলি করেছে
একাডেমি আপনাদের মাঝে।

90
00:11:00,341 --> 00:11:03,364
(হাতালি)

91
00:11:03,464 --> 00:11:06,304
- চমৎকার, স্যার। আপনি মহান.
- ভালো বক্তৃতা।

92
00:11:06,329 --> 00:11:08,569
- ভালো বলেছেন স্যার, ভালো বলেছেন।
- ভালো করেছেন স্যার। ভালো হয়েছে।

93
00:11:08,624 --> 00:11:09,984
আপনার প্রশংসা যথেষ্ট.

94
00:11:10,544 --> 00:11:15,664
না স্যার, আমরা খুব ভাগ্যবান
আপনি আমাদের প্রশিক্ষক হিসাবে আছে.

95
00:11:15,689 --> 00:11:19,089
হ্যাঁ স্যার। - একদম ঠিক স্যার।
- আপনার আসল প্রশিক্ষণ এখন শুরু হয়।

96
00:11:19,143 --> 00:11:21,010
(পাখির কিচিরমিচির)

97
00:11:21,045 --> 00:11:23,125
এবং আপনাকে পাস করতে হবে
প্রতিটি ধাপে একটি পরীক্ষা।

98
00:11:24,573 --> 00:11:33,573
নোংরা রোগের মাঝে
রাজনীতি, দুর্নীতি ও সাম্প্রদায়িকতা।

99
00:11:34,963 --> 00:11:38,643
তখন তোমার একজনই গুরু থাকবে।

100
00:11:39,580 --> 00:11:43,140
এটাই আপনার বিবেক। তোমার বুদ্ধি।

101
00:11:43,972 --> 00:11:45,117
মরতে দিও না।

102
00:11:45,156 --> 00:11:47,680
(পাখির কিচিরমিচির)

103
00:11:47,856 --> 00:11:51,586
আর কি বলবো? আমি ইচ্ছা করব
যা আমি অর্জন করিনি ..

104
00:11:51,642 --> 00:11:53,602
..আমার কর্মজীবনে আপনি মানুষ
এটা অর্জন করা উচিত। (মোবাইল বাজছে)

105
00:11:53,717 --> 00:11:54,266
মাফ করবেন।

106
00:11:55,475 --> 00:11:59,555
হ্যাঁ? হ্যাঁ, হ্যাঁ আমি আসছি।
হ্যাঁ আমি আসছি।

107
00:11:59,860 --> 00:12:00,219
(মোবাইল বিপ)

108
00:12:00,347 --> 00:12:02,547
দেখুন, স্ত্রীর আরও একটি কর্তব্য...

109
00:12:03,835 --> 00:12:05,675
আমার মেয়ের বিয়ে হচ্ছে।
এবং আমার অনেক কাজ আছে।

110
00:12:05,699 --> 00:12:07,259
দেখো, তোমরা সবাই বিয়েতে উপস্থিত হবে।

111
00:12:07,467 --> 00:12:08,467
হ্যাঁ, স্যার।

112
00:12:09,235 --> 00:12:12,035
শুধু এতটুকুই।
আমি সব জায়গায় আলো চাই।

113
00:12:12,299 --> 00:12:13,459
সব চার কোণে.

114
00:12:13,499 --> 00:12:16,226
এটা করা হবে।
বিয়ে হতে এখনো দুই সপ্তাহ বাকি।

115
00:12:16,251 --> 00:12:19,411
মাত্র দুই সপ্তাহ... অতিথিরা আসবে
কয়েক দিনের মধ্যে ঢালা শুরু করুন।

116
00:12:19,635 --> 00:12:20,706
ওস্তাদ রেগে যাবে।

117
00:12:20,731 --> 00:12:21,917
তিনটাই যথেষ্ট।

118
00:12:22,190 --> 00:12:22,846
দুই...

119
00:12:22,871 --> 00:12:23,721
একটাই যথেষ্ট।

120
00:12:23,746 --> 00:12:25,551
- আপনি কেন বলছেন, "এটি যথেষ্ট।"
- শুভ সকাল, ম্যাডাম।

121
00:12:25,658 --> 00:12:26,749
কেন আপনি ব্যবহার করছেন না
সব জায়গায় ফুল?

122
00:12:26,774 --> 00:12:27,985
আমি সব জায়গায় ফুল চাই!

123
00:12:28,010 --> 00:12:31,627
চিন্তা করবেন না ম্যাডাম। আমরা আপনার সাজাইয়া হবে
সুগন্ধি ফুলের বাগানের মতো বাড়ি।

124
00:12:31,675 --> 00:12:33,435
মা, মা দয়া করে এখানে আসুন।

125
00:12:34,644 --> 00:12:36,794
- কি হয়েছে?
- পোশাকটা এত টাইট।

126
00:12:36,817 --> 00:12:40,968
আমি শ্বাস নিতে পারছি না। - আপনি করেননি?
সঠিকভাবে পরিমাপ গ্রহণ?

127
00:12:40,995 --> 00:12:43,018
ম্যাডাম, আমি নিয়েছিলাম
সঠিকভাবে পরিমাপ।

128
00:12:43,114 --> 00:12:44,810
তবে মনে হচ্ছে সে কিছুটা ওজন বাড়িয়েছে ..

129
00:12:44,835 --> 00:12:46,995
..কারণ সে বিয়ে নিয়ে উত্তেজিত।

130
00:12:49,461 --> 00:12:53,214
(পাখির কিচিরমিচির)

131
00:12:53,355 --> 00:12:58,875
- এই ছবিটি কখন তোলা হয়েছে?
- মে 1988।

132
00:12:59,929 --> 00:13:02,449
আমার বোন এখানে থেকে ছিল
ছুটিতে ব্যাঙ্গালোর।

133
00:13:02,522 --> 00:13:05,802
আর আমরা মহাবুলেশ্বরে গিয়েছিলাম।
এমনকি আপনাকে সেখানে আসতে হয়েছিল।

134
00:13:05,875 --> 00:13:07,846
কিন্তু আপনি এটা করতে পারেননি
আপনার কিছু মামলার কারণে।

135
00:13:07,871 --> 00:13:08,589
(পাখির কিচিরমিচির)

136
00:13:13,186 --> 00:13:17,546
আমি তারিখ, মাস এবং বছর জানি
আমার প্রতিটি এবং প্রতিটি ক্ষেত্রে.

137
00:13:18,635 --> 00:13:22,355
কিন্তু আমি জানি না আপনি কি মানুষ
এই সব বছর করছি.

138
00:13:24,395 --> 00:13:26,315
সম্পর্কে মনে নেই
এই ছবিগুলো... এবং...

139
00:13:27,059 --> 00:13:28,699
.. আমি তাদের অনেক অনুপস্থিত.

140
00:13:28,915 --> 00:13:32,915
- এগুলো শুধু ছবি।
- না, না।

141
00:13:36,307 --> 00:13:39,427
এর অর্থ সমগ্র জীবনকাল।

142
00:13:41,435 --> 00:13:45,515
এবং আমি শুধু একটি নীরব ছিল
দর্শক, এর অংশ নয়।

143
00:13:47,795 --> 00:13:50,795
আর তুমি যা করছো,
এটাও গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

144
00:13:53,475 --> 00:13:54,292
হ্যাঁ।

145
00:13:54,394 --> 00:13:54,808
(কাক কাউ)

146
00:13:56,659 --> 00:13:58,299
আমি আমার 30 বছর বিলিয়ে দিয়েছি
বিভাগের কাছে।

147
00:13:59,675 --> 00:14:02,675
আমি আমার কাজ সঠিকভাবে করেছি।
আমি কখনো আমার কাজের প্রতিবাদ করিনি।

148
00:14:04,395 --> 00:14:08,875
অতীতকে বিগত হতে দিন।
কিন্তু স্যার আজ আমার কেন যেন মনে হচ্ছে..

149
00:14:09,739 --> 00:14:12,339
..এই চুক্তি প্রমাণ করেছে
একটি ব্যয়বহুল এক হতে বসুন।

150
00:14:12,829 --> 00:14:15,743
(পটভূমিতে প্যারেড)

151
00:14:15,795 --> 00:14:19,835
বিভাগ কখনো বিবেচনা করেনি
আমি একজন ভালো পুলিশ অফিসার হতে চাই।

152
00:14:20,955 --> 00:14:24,275
এমনকি আমার স্ত্রী এবং আমার মেয়ে আছে
আমার বিরুদ্ধে অনেক অভিযোগ।

153
00:14:25,955 --> 00:14:27,595
আমার মেয়ে সবসময় আমাকে মিস করত।

154
00:14:29,715 --> 00:14:35,035
আগামীকাল সে আমাদের সবাইকে ছেড়ে চলে যাবে।
অন্তত আমাকে তার বন্ধ দেখতে দিন.

155
00:14:35,315 --> 00:14:37,275
আমি বুঝতে পারি, অনন্ত।

156
00:14:38,002 --> 00:14:44,642
কিন্তু তোমার মনে হয় না তুমি অপেক্ষা করছো
এই ক্ষেত্রে এবং এই মিশনের জন্য?

157
00:14:46,795 --> 00:14:50,955
অনন্ত, ব্যাপারটা খুবই স্পর্শকাতর।

158
00:14:52,115 --> 00:14:54,195
আর আমি তোমাকে ছাড়া কাউকে বিশ্বাস করি না।

159
00:14:58,315 --> 00:15:00,755
কিন্তু স্যার, আর মাত্র ১২ দিন
বিয়ের জন্য যেতে

160
00:15:00,807 --> 00:15:02,275
কিন্তু এটা ৩ দিনের প্রশ্ন।

161
00:15:02,795 --> 00:15:04,395
তুমি তোমার ঘরে ফিরে যাবে।

162
00:15:04,431 --> 00:15:06,431
কিন্তু এক যারা হয়
চন্দনগড়ে নিহত...

163
00:15:11,835 --> 00:15:14,395
আমরা তাদের ঋণী, অনন্ত।

164
00:15:14,673 --> 00:15:16,180
(বেল সাউন্ড)

165
00:15:22,907 --> 00:15:25,728
(বিমান কাছাকাছি)

166
00:15:25,786 --> 00:15:28,426
আপনি জানেন এটি একটি সহজ কাজ নয়.

167
00:15:28,659 --> 00:15:33,019
কিছু শক্তি থাকবে যা
আনসারিকে মুম্বাই পৌঁছতে দেবে না।

168
00:15:33,555 --> 00:15:35,955
ক্ষমতার কথা ভুলে যান, স্যার।
আমরা সংকল্পবদ্ধ।

169
00:15:38,515 --> 00:15:41,995
71 জন মারা গেছে, বেশ কয়েকজন আহত হয়েছে।

170
00:15:43,195 --> 00:15:48,275
গৃহহীন হয়েছে হাজার হাজার।
তারা আমার নির্বাচনী এলাকার।

171
00:15:49,475 --> 00:15:51,031
- আমার কাছের এবং প্রিয়জন...
- স্যার...

172
00:15:53,212 --> 00:15:55,252
আমি জানি না কিভাবে আমরা তাদের ক্ষতিপূরণ দেব।

173
00:15:56,435 --> 00:15:58,155
তবে তাদের অন্তত বিচার পাওয়া উচিত।

174
00:16:00,291 --> 00:16:02,331
পুরো রাজ্য আপনার উপর নির্ভর করছে।

175
00:16:04,075 --> 00:16:06,635
আমি কথা দিচ্ছি। আমি কখনই করব না
খাকি (ইউনিফর্ম) নামিয়ে দিন।

176
00:16:08,309 --> 00:16:11,434
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

177
00:16:11,579 --> 00:16:13,499
এটা ছিল উচ্চ পর্যায়ের বৈঠক।

178
00:16:14,459 --> 00:16:17,299
কমিশনার নাইডু এবং মন্ত্রী..

179
00:16:17,324 --> 00:16:20,607
..আপনার স্বামী নির্বাচন করেছেন
এই গুরুত্বপূর্ণ মিশনের জন্য।

180
00:16:21,162 --> 00:16:25,922
- তোমার গর্ব বোধ করা উচিত।
- হ্যাঁ আমি গর্বিত।

181
00:16:26,075 --> 00:16:28,475
কিন্তু আমাদের বিয়ে আছে
বৃত্তাকার, জনাব ডিসিপি.

182
00:16:29,795 --> 00:16:32,955
আমি যতদূর উদ্বিগ্ন,
বিয়েতে আমি থাকব না।

183
00:16:33,018 --> 00:16:35,018
কি আজেবাজে কথা!

184
00:16:35,475 --> 00:16:40,595
আমি অতিরিক্ত হয়েছি
পুলিশ কমিশনার।

185
00:16:41,835 --> 00:16:44,195
- কি... এটা কি সত্যি?
- হ্যাঁ।

186
00:16:45,499 --> 00:16:48,219
আমি লোকেদের বলতে শুনেছি যে আমার...
পদোন্নতি স্থির।

187
00:16:48,715 --> 00:16:51,395
নাইডু খবর পেলেন।
এটা কারো কাছে প্রকাশ করবেন না।

188
00:16:52,195 --> 00:16:53,361
এটা প্রেস যেতে পারে.

189
00:16:54,195 --> 00:16:57,355
শেষ পর্যন্ত শুভবুদ্ধির জয় হলো।
আপনার 10 বছর আগে পদোন্নতি হওয়া উচিত ছিল।

190
00:16:57,915 --> 00:16:59,715
কিছু মনে করবেন না।

191
00:17:01,475 --> 00:17:04,235
- তুমি খুশি তাই না?
- হ্যাঁ।

192
00:17:06,498 --> 00:17:10,578
এত বছর পর মনে হয় আমি যোগ্য।

193
00:17:12,004 --> 00:17:13,284
শুভ সকাল, স্যার।

194
00:17:21,512 --> 00:17:22,239
(ক্যামেরা ক্লিক সাউন্ড)

195
00:17:32,683 --> 00:17:35,210
- আরে!
- হাই, অশ্বিন।

196
00:17:35,235 --> 00:17:38,155
হাই সবাই, কেমন আছেন?
কেমন আছ বন্ধু?

197
00:17:38,195 --> 00:17:40,435
- কি একটি মনোভাব, ইন্সপেক্টর.
- ব্যাপারটা এমন না।

198
00:17:40,475 --> 00:17:42,155
তুমি আমাদের ডাকও নি
আপনার প্রশিক্ষণ শেষ হওয়ার পর।

199
00:17:42,195 --> 00:17:43,955
- আর আমার মেসেজের কি হবে?
- আমি সব মেসেজ পেয়েছি...

200
00:17:43,995 --> 00:17:46,635
আমি তোমাকে কল করতে যাচ্ছি... - তুমি
পরশু আমাদের একটি ট্রিট দেওয়া.

201
00:17:46,755 --> 00:17:50,115
আমি পরশু বাইরে যাচ্ছি।
একটি গুরুত্বপূর্ণ অ্যাসাইনমেন্টে।

202
00:17:50,196 --> 00:17:51,595
আমি তোমাকে যেতে দিলেই হবে।

203
00:17:51,636 --> 00:17:53,355
কি করছ ঈশিতা?
সবাই দেখছে।

204
00:17:53,635 --> 00:17:55,475
- তাহলে কি?
- আমি এখন ইউনিফর্ম পরে আছি।

205
00:17:55,755 --> 00:17:58,315
লোকেরা এটিকে উচ্চ মর্যাদায় ধরে রাখে।
তাকে বোঝান।

206
00:18:01,075 --> 00:18:03,955
আপনি কি করেছেন? আপনি কি মাতাল?

207
00:18:03,995 --> 00:18:05,675
আপনি এই বড় কার্ট দেখেননি?

208
00:18:06,515 --> 00:18:08,995
- আপনার লাইসেন্স আছে?
- সে আমার জিনিসপত্র নষ্ট করেছে, স্যার।

209
00:18:09,035 --> 00:18:10,595
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে। চলুন।

210
00:18:12,075 --> 00:18:13,595
- এখানে, 50 টাকা।
- এই কি রে?

211
00:18:13,635 --> 00:18:15,595
আমি আপনার লাইসেন্স চেয়েছি। এটা দিয়ে আউট.

212
00:18:15,635 --> 00:18:22,555
- দুঃখিত স্যার। ঠিক আছে, 100 টাকা নাও।
- পুলিশকে ঘুষ দিচ্ছেন?

213
00:18:22,755 --> 00:18:25,395
স্যার.. তাকে যেতে দিন. আমি এটা দেখব.

214
00:18:25,435 --> 00:18:27,195
স্যার, আপনি যান, আমাকে এটি পরিচালনা করতে দিন।

215
00:18:27,635 --> 00:18:30,675
আমার কি দোষ?
আমি তাকে তার পদমর্যাদা অনুযায়ী বেতন দিচ্ছিলাম।

216
00:18:30,955 --> 00:18:34,675
- আমি তাকে তার পদমর্যাদা অনুযায়ী বেতন দিচ্ছিলাম...
- সে একজন অফিসার।

217
00:18:34,715 --> 00:18:37,275
- আমি তাকে 100 টাকা দিচ্ছিলাম।
- তুমি অনেক কথা বলো।

218
00:18:37,955 --> 00:18:40,195
আছে যদি আমাকে জানান
হারে একটি পরিবর্তন।

219
00:18:40,355 --> 00:18:42,515
সে শুধু আমাকে মারতে শুরু করেছে।
এটা কোন অর্থে তোলে?

220
00:18:42,675 --> 00:18:44,675
- তোমার নাম কি?
- অশোক যাদব।

221
00:18:46,168 --> 00:18:46,949
(ক্যামেরা ক্লিক সাউন্ড)

222
00:18:51,155 --> 00:18:55,515
শুনলাম সেই জায়গা যেখানে তুমি
যাওয়া কি খুব বিপজ্জনক?

223
00:18:56,395 --> 00:18:58,555
- তোমাকে কে বলেছে?
- মালা।

224
00:18:58,755 --> 00:19:00,875
- কে মালা?
- মঙ্গেশের স্ত্রী।

225
00:19:00,915 --> 00:19:03,235
- ব্লাডি ইডিয়টস।
- মানে কি?

226
00:19:03,284 --> 00:19:06,605
তারা পাগল হয়ে গেছে।
তারা কি জানে? বিপদ।

227
00:19:07,595 --> 00:19:10,595
বিপদ সব জায়গায় লুকিয়ে আছে।
রান্না করলেও বিপদ আছে..

228
00:19:11,171 --> 00:19:12,331
.. গ্যাসে খাবার।

229
00:19:13,035 --> 00:19:18,515
এমনকি রাস্তা পার হওয়াও বিপজ্জনক।
তুমি বোকার মত ওদের কথা শোন।

230
00:19:18,891 --> 00:19:22,170
- আর পরে তুমি আমার মগজ খেতে শুরু কর।
- যা বলছিলাম...

231
00:19:22,195 --> 00:19:24,515
আমি বললাম, চুপ! তোমার বাজে কথা বন্ধ করো।

232
00:19:25,173 --> 00:19:26,321
(অস্পষ্টভাবে)

233
00:19:26,355 --> 00:19:30,795
আমাকে নিয়ে চিৎকার করছ কেন?
তুমি আমাকে ভালোবেসে বোঝাতে পারো।

234
00:19:31,475 --> 00:19:36,555
আপনি আপনার স্ত্রীর সাথে কথা বলছেন এবং
ডাকাত বা ট্র্যাম্পের সাথে নয়।

235
00:19:37,027 --> 00:19:41,067
- ঠিক আছে, কাঁদবেন না।
- মানে কি?

236
00:19:41,339 --> 00:19:43,619
এক বছর থেকে বলছি
যে আমাকে আমার মায়ের সাথে দেখা করতে হবে।

237
00:19:43,875 --> 00:19:45,515
আপনি শুধু আপনার করছেন
কর্তব্য এবং আমাকে এড়িয়ে চলা।

238
00:19:45,595 --> 00:19:48,915
আমি তিন দিনের মধ্যে ফিরে আসব.
আমি তোমাকে তোমার মায়ের কাছে নিয়ে যাব।

239
00:19:49,516 --> 00:19:50,995
- নিশ্চিত?
- নিশ্চিত?

240
00:19:51,075 --> 00:19:53,074
এবং আমি আপনাকে একটি সিকুইন্ড পেতে হবে
শাড়ি যখন ফিরবো।

241
00:19:53,099 --> 00:19:56,338
- কি বলছ?
- আমার ব্যাট ভেঙ্গে গেছে।

242
00:19:56,395 --> 00:19:59,315
আমরা একটি নতুন কিনব.
তুমি আমার শচীন টেন্ডুলকার।

243
00:19:59,956 --> 00:20:01,315
আচ্ছা সে ​​এখন ঘুমাচ্ছে না।

244
00:20:02,626 --> 00:20:05,786
অন্যথায় আমি তাকে সবসময় দেখি
আমি এলে ঘুমাচ্ছি।

245
00:20:06,051 --> 00:20:10,211
তার কি দোষ?
আপনার ডিউটির নির্দিষ্ট সময় নেই।

246
00:20:10,795 --> 00:20:13,435
- আমাকে ঠাট্টা করবেন না।
- আমাকে গালি দিও না...

247
00:20:17,433 --> 00:20:18,198
(ক্যামেরা ক্লিক সাউন্ড)

248
00:20:22,195 --> 00:20:23,836
অপেক্ষা করুন। চলুন।

249
00:20:25,579 --> 00:20:28,579
কনস্টেবল, আপনি এখানে বসে আছেন কেন?
নামাও।

250
00:20:29,035 --> 00:20:31,035
ম্যাডাম রাগ করছেন কেন?

251
00:20:31,429 --> 00:20:32,989
ইভটিজিং আজকাল অনেক ঘটে।

252
00:20:33,515 --> 00:20:35,795
এজন্য সরকার
সিদ্ধান্ত নিয়েছে..

253
00:20:35,837 --> 00:20:37,438
..মহিলাদের নিরাপত্তা প্রদান করুন।

254
00:20:37,675 --> 00:20:38,475
বিনামূল্যে.

255
00:20:38,515 --> 00:20:41,635
আরে জাম্বো, আমরা পিকনিকে যাচ্ছি
পরশু আপনি আসছেন?

256
00:20:41,955 --> 00:20:46,035
না বন্ধু, আমি স্যুপে আছি।
আমাকে চন্দনগড় যেতে হবে।

257
00:20:46,315 --> 00:20:48,315
রক্তাক্ত দায়িত্ব... - চন্দনগড়? - হ্যাঁ।

258
00:20:50,115 --> 00:20:53,195
- ঠিক আছে।
- ম্যাডাম, সামনে নিরাপত্তা পাবেন।

259
00:20:54,175 --> 00:20:54,839
(ক্যামেরা ক্লিক সাউন্ড)

260
00:21:16,527 --> 00:21:20,043
(গাড়ি থামানো শব্দ) (হর্ন হংক)

261
00:21:23,595 --> 00:21:27,318
হে ঈশ্বর! ওঠ, শেখর।
দ্রুত। ওহ ঈশ্বর...

262
00:21:27,355 --> 00:21:29,899
আপনি কি করছেন?
তুমি আমাকে সারা রাত ঘুমাতে দাওনি।

263
00:21:29,924 --> 00:21:31,364
আমি মানুষ, যন্ত্র নই।

264
00:21:32,795 --> 00:21:34,475
শোন, আমার স্বামী এসেছে।

265
00:21:37,715 --> 00:21:40,435
তিনি দুদিনের জন্য চলে গেছেন।
এত তাড়াতাড়ি সে ফিরল কী করে?

266
00:21:41,739 --> 00:21:43,699
- আপনি কি খুঁজছেন?
- আমার ব্রিফ কোথায়?

267
00:21:43,724 --> 00:21:45,444
আপনি এটা পরেছেন.

268
00:21:47,195 --> 00:21:48,595
আপনি আমাকে একটি স্যুপ অবতরণ করেছেন.

269
00:21:50,395 --> 00:21:51,435
মঙ্গল !

270
00:21:53,275 --> 00:21:56,195
আপনি কি করছেন? তুমি কি পাগল, শেখর?

271
00:21:57,266 --> 00:22:00,602
আপনি কি আপনার জ্ঞানের বাইরে?
কেমন করে গুছিয়ে রাখবো শেখর?

272
00:22:01,051 --> 00:22:03,371
মঙ্গল ! ওহ ঈশ্বর! আপনি কি করছেন?

273
00:22:09,145 --> 00:22:11,905
ইন্সপেক্টর সাহেব, আপনি? তুমি আবার এখানে?

274
00:22:11,995 --> 00:22:13,675
আমার সাথে লুকোচুরি খেলা।

275
00:22:16,611 --> 00:22:20,138
কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?
তাড়াতাড়ি বল কোথায় লুকিয়ে রেখেছ।

276
00:22:20,203 --> 00:22:21,843
- কি?
- কোকেন, মাদক...!

277
00:22:22,339 --> 00:22:24,859
আপনি মাদক ব্যবসা শুরু করেছেন
আপনার চোরাচালানের পেশা ছেড়ে দিন।

278
00:22:25,227 --> 00:22:27,547
আমি এইবার সঠিক খবর পেয়েছি।

279
00:22:27,929 --> 00:22:28,729
না স্যার।

280
00:22:28,755 --> 00:22:32,274
আমি জানি না আমার কোন শত্রু পাস
আপনার কাছে ভুল তথ্য।

281
00:22:32,315 --> 00:22:36,755
- আর তুমি প্রতিবার আমার বাড়ি তল্লাশি কর।
- মিথ্যা বলবেন না!

282
00:22:38,203 --> 00:22:40,842
আমি ঠিকমতো ঘুমাতে পারিনি
সারা রাত তোমাকে ধন্যবাদ।

283
00:22:40,915 --> 00:22:44,235
আমি সত্য কথা বলি।
সব অবৈধ ব্যবসা ছেড়ে দিয়েছি।

284
00:22:44,275 --> 00:22:46,577
কেন তুমি তাকে জিজ্ঞেস করো না? কথা বলুন।

285
00:22:46,602 --> 00:22:48,882
তিনি বলেছেন এবং করেছেন
যাই হোক না কেন তার ছিল.

286
00:22:49,521 --> 00:22:55,721
এখন এটা আপনার পালা.
অন্যথায় ... 10 বছরের জন্য ...

287
00:22:57,786 --> 00:23:01,426
- তুমি আমাকে কি দিচ্ছ?
- পুরো পরিমাণ নাও।

288
00:23:01,889 --> 00:23:03,969
সতর্ক থাকুন। যে কোন সময় এই জায়গায় অভিযান চালাতে পারি।

289
00:23:04,363 --> 00:23:08,923
আপনার স্ত্রীর সাথে মিথ্যা বলবেন না।
দেখবেন সময়মতো ফিরবেন। বুঝলেন?

290
00:23:09,290 --> 00:23:10,330
যাও, উপভোগ করো।

291
00:23:15,874 --> 00:23:16,811
(সাইকেল বেল)

292
00:23:18,662 --> 00:23:19,639
(ক্যামেরা ক্লিক সাউন্ড)

293
00:23:32,608 --> 00:23:36,608
না, না... আমি কি যেতে পাগল
চন্দনগড়ে? কখনই না।

294
00:23:36,688 --> 00:23:39,728
- কিন্তু স্যার, আমাদের একটা জরুরি কাজ আছে।
- এটা কি আমার জীবনের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

295
00:23:41,368 --> 00:23:45,768
আপনি জানেন 8 জন পুলিশ আসছিল
চন্দনগড় থেকে সন্ত্রাসীর সঙ্গে।

296
00:23:46,071 --> 00:23:49,631
কি হয়েছে তাদের সাথে?
তারা মাঝপথেই ছিটকে পড়ে।

297
00:23:51,088 --> 00:23:54,448
এটা ভাল যে আমার আছে
একটি রাজনৈতিক সংযোগ।

298
00:23:54,488 --> 00:23:56,208
আমি সেখানে যাওয়া থেকে রেহাই পাব।

299
00:23:56,648 --> 00:24:00,368
আমার কথা শোন। কিছু অজুহাত করুন.
পরিত্রাণ পান।

300
00:24:00,808 --> 00:24:04,408
- আমি দুঃখিত স্যার আমি এটা করতে পারি না.
- তাই নাকি? এটা কি?

301
00:24:07,136 --> 00:24:09,776
একটা কথা বলি,
পুলিশ বাহিনীতে কেন যোগ দিলেন?

302
00:24:11,617 --> 00:24:14,729
- বলো কেন যোগ দিলে?
- স্যার, ছোটবেলা থেকেই আমার একটা স্বপ্ন ছিল...

303
00:24:14,754 --> 00:24:18,514
যথেষ্ট... আমি গল্প জানি.
তোমার বাবা মুক্তিযোদ্ধা ছিলেন।

304
00:24:18,539 --> 00:24:21,499
..মা ছিলেন একজন স্কুল শিক্ষিকা।
এরকম ফিল্মি গল্প অনেক শুনেছি।

305
00:24:21,540 --> 00:24:22,940
আমি বিরক্ত, বন্ধু.

306
00:24:22,992 --> 00:24:24,515
(গাড়ির টেপে গান বাজছে)

307
00:24:24,568 --> 00:24:25,848
সত্যিটা বল।

308
00:24:28,119 --> 00:24:29,959
আপনার পরিবার আপনাকে চাপ দিয়েছে..

309
00:24:30,048 --> 00:24:31,848
..অথবা আপনি এখানে উপার্জন করতে এসেছেন
কিছু অতিরিক্ত টাকা, তাই না?

310
00:24:31,896 --> 00:24:35,776
আমি কি ঠিক? - আমি ধাক্কা দেব
যে ব্যক্তি আমাকে ঘুষ দেওয়ার চেষ্টা করে।

311
00:24:35,864 --> 00:24:39,464
ব্রাভো। সবাই বলে
শুরুতে একই জিনিস।

312
00:24:40,408 --> 00:24:42,688
কিন্তু পরে তারা একজনকে মারধর করে
যারা তাদের ঘুষ দেয় না।

313
00:24:43,120 --> 00:24:45,440
গাড়ি থামান, স্যার... গাড়ি থামান।

314
00:24:49,448 --> 00:24:53,608
ডিসিপি আমাদের কাছে পৌঁছানোর নির্দেশ দিয়েছেন
আগামীকাল ৯টায় পুলিশ সদর দপ্তর মো.

315
00:24:53,848 --> 00:24:56,288
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি। শুভ রাত্রি।

316
00:24:58,408 --> 00:24:59,728
এই ঠিক আছে.

317
00:25:02,440 --> 00:25:05,400
এটা ঠিক না। কিছু সমস্যা আছে
হাতল দিয়ে। পরিবর্তন করুন.

318
00:25:05,448 --> 00:25:09,488
এটা কাজ করবে, স্যার. - পাটকর স্যার,
আমাদের কি বীমা পলিসি আছে?

319
00:25:09,568 --> 00:25:11,688
আমরা একটি স্যুপ মধ্যে অবতরণ করব যদি
এটি সঠিকভাবে কাজ করে না।

320
00:25:11,728 --> 00:25:15,488
ভুলে যাও। মন্ত্রী কি চলে যাবেন?
ভোরবেলা বিশ্বের সেবা করতে?

321
00:25:15,608 --> 00:25:16,928
গতকাল রাতে তার সাথে আমার কথা হয়েছিল।

322
00:25:16,968 --> 00:25:18,608
সকালে ফোন করতে বললেন।

323
00:25:18,864 --> 00:25:20,704
লাইন স্থানান্তর করুন. দয়া করে।

324
00:25:21,640 --> 00:25:24,120
আমি মাত্র ৪টি বুলেট প্রুফ জ্যাকেট পেয়েছি।
বাকিরা অদৃশ্য হয়ে গেছে।

325
00:25:24,816 --> 00:25:27,896
কি? সে নামাজে ব্যস্ত।
কিন্তু আমি একটি স্যুপ অবতরণ করেছি.

326
00:25:27,968 --> 00:25:31,408
- তাকে বলুন এটা জরুরি।
- আমাদের কাছে মাত্র ৪টি বুলেট প্রুফ জ্যাকেট আছে।

327
00:25:31,439 --> 00:25:34,243
- আমি কি করব? আপনি তাদের চারজন।
-আপনি আসছেন না স্যার?

328
00:25:34,284 --> 00:25:36,943
আমি ফুল দিতে আসব
তোমার কবরে। চলুন.

329
00:25:36,968 --> 00:25:40,568
হ্যালো। - মিঃ পাতিল, শেখর এখানে।
- শেখর? WHO?

330
00:25:41,163 --> 00:25:43,523
- মিস্টার পাতিল, আপনার ইন্সপেক্টর শেখর।
- এটা কি?

331
00:25:43,810 --> 00:25:45,170
-কেমন আছো?
- আমি ভালো আছি।

332
00:25:45,243 --> 00:25:49,003
- শ্যালিকা, দিদি কেমন আছেন...
- কথায় আসি।

333
00:25:50,843 --> 00:25:54,443
স্যার, আমি আপনাকে বলেছিলাম
গতকাল রাতে চন্দনগড়।

334
00:25:54,523 --> 00:25:55,843
আমার নাম বাতিল করুন.

335
00:25:55,883 --> 00:25:58,043
- এটা সম্ভব না।
- আপনার পরিচিতি ব্যবহার করুন.

336
00:25:58,123 --> 00:26:00,003
আমি বললাম, এটা সম্ভব নয়।
বুঝতে পারছেন না?

337
00:26:00,083 --> 00:26:01,643
শ্যালিকা ফোন করেছিল গতকাল।

338
00:26:01,923 --> 00:26:04,483
তিনি আমাকে শাহরুখ খানের শো সম্পর্কে বলেছিলেন ..

339
00:26:04,523 --> 00:26:07,403
- ..আর আমাদের বাচ্চাদের নিয়ে যেতে হবে।
- পান্ডিয়া তাদের নিয়ে যাবে।

340
00:26:08,163 --> 00:26:13,123
পান্ডিয়া.. ঠিক আছে।
বোনকে বলো আমাকে মাফ করে দিতে।

341
00:26:13,203 --> 00:26:13,923
ফাইন।

342
00:26:13,963 --> 00:26:15,923
এবং বাচ্চাদের বলুন আমি থাকব না
এই সময় এটি করতে সক্ষম।

343
00:26:16,843 --> 00:26:18,163
দাদীকে আমার শুভেচ্ছা জানাই।
আমাকে আশীর্বাদ করুন।

344
00:26:18,203 --> 00:26:20,043
- এখন বন্ধ কর।
- ঠিক আছে স্যার।

345
00:26:20,483 --> 00:26:22,603
সোয়াইন। সে বদলাবে না।

346
00:26:27,323 --> 00:26:29,443
- গুড মর্নিং স্যার।
- সুপ্রভাত ভদ্রলোক।

347
00:26:29,903 --> 00:26:33,183
- সবকিছু প্রস্তুত?
- আমরা তালিকা অনুযায়ী সবকিছু পেয়েছি।

348
00:26:33,969 --> 00:26:35,609
অস্ত্র আছে যে কেউ?

349
00:27:01,281 --> 00:27:03,921
আমি কিছু সমন্বয় করছি।
আমার কিছু নেই।

350
00:27:04,441 --> 00:27:06,041
- তোমার কত রাউন্ড আছে?
- ত্রিশ।

351
00:27:06,081 --> 00:27:07,881
ঠিক আছে, তোমার কাছে রাখো।
সব অস্ত্র চেক করেছেন?

352
00:27:08,001 --> 00:27:09,921
মিস্টার গুপ্তে ভালো করে দেখেছেন।

353
00:27:10,001 --> 00:27:11,561
শুটিংয়ে স্বর্ণপদক জিতেছেন।

354
00:27:11,792 --> 00:27:15,192
- পিচবোর্ড লক্ষ্য।
- কিছু বললে?

355
00:27:15,681 --> 00:27:19,121
আসলে স্যার এটা গুলি করা খুব সহজ
শুটিং রেঞ্জের সময় লক্ষ্য।

356
00:27:19,441 --> 00:27:21,361
কারণ টার্গেট
আপনার প্রতি কখনই পশ্চাদপসরণ করে না।

357
00:27:22,601 --> 00:27:25,001
- এবং একজন মানুষ এটি করতে পারে।
- হ্যাঁ।

358
00:27:25,561 --> 00:27:29,721
যাই হোক, আমরা চলে যাব
11:30 এ চন্দনগড়ের জন্য।

359
00:27:30,393 --> 00:27:32,393
যদি সবকিছু যায়
পরিকল্পনা অনুযায়ী..

360
00:27:32,721 --> 00:27:35,401
..আমরা পর দিন এখানে থাকব
আগামীকাল আনসারীর সাথে।

361
00:27:36,001 --> 00:27:37,961
তবে আমাদের এই কাজটি সতর্কতার সাথে করতে হবে..

362
00:27:38,241 --> 00:27:40,881
..সতর্ক হয়ে এবং
আইন অনুযায়ী

363
00:27:42,441 --> 00:27:43,521
নিয়ম মেনে চলুন।

364
00:27:44,121 --> 00:27:48,161
আমরা এমন এক শত্রুর মোকাবেলা করছি যা
কোন নাম বা পরিচয় নেই।

365
00:27:48,681 --> 00:27:52,281
তারা কতজন তা আমরা জানি না।
কিন্তু আমরা জানি প্রচুর আছে।

366
00:27:53,001 --> 00:27:55,401
তারা কী অস্ত্র চালায় তা আমরা জানি না।

367
00:27:56,481 --> 00:27:58,561
তবে তাদের কাছে আমাদের চেয়ে ভালো অস্ত্র থাকবে।

368
00:27:59,161 --> 00:28:02,761
আমরা জানি না কখন,
কোথায় এবং কিভাবে তারা আমাদের আঘাত করবে.

369
00:28:04,016 --> 00:28:06,816
তবে তারা অবশ্যই আমাদের আঘাত করবে।
এই আমরা জানি.

370
00:28:07,385 --> 00:28:09,825
আনসারীকে মুক্ত করতে তারা যে কোনো প্রান্তে যেতে পারে।

371
00:28:10,121 --> 00:28:11,801
তাই সাবধান। কোন প্রশ্ন?

372
00:28:12,601 --> 00:28:15,921
ফাইন। আমরা 10 মিনিটের মধ্যে চলে যাব।
শুভকামনা ভদ্রলোক।

373
00:28:16,983 --> 00:28:17,647
(পদক্ষেপ)

374
00:28:17,961 --> 00:28:22,001
আপনি অনেক বাজি. আপনি কি মনে করেন?
আমাদের সম্ভাবনা কি?

375
00:28:22,241 --> 00:28:24,401
- 100%।
- ফিরে আসার সম্ভাবনা?

376
00:28:24,601 --> 00:28:26,481
না... সেখানে যাওয়ার 100% সম্ভাবনা।

377
00:28:40,534 --> 00:28:41,354
(ক্যামেরা ক্লিক সাউন্ড)

378
00:28:50,449 --> 00:28:52,887
বাইরে একজন ফটোগ্রাফার আছে
যৌগ. তাকে ধর।

379
00:28:55,801 --> 00:28:58,521
আরে এসো...

380
00:29:00,881 --> 00:29:07,041
স্যার, আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
স্যার, আমি একজন ফ্রিল্যান্সার। এখানে আমার কার্ড.

381
00:29:07,561 --> 00:29:11,801
আমি প্রতি ছবি 200 থেকে 250 টাকা আয় করি।
আর জীবিকা নির্বাহ করি।

382
00:29:12,106 --> 00:29:15,146
আমি জানতে পেরেছি যে একটি বিশেষ
দল চন্দনগড় যাচ্ছে।

383
00:29:15,178 --> 00:29:20,218
..আমি ভাবলাম কিছু বাড়তি আয় করব
বক্স... আপনি কি করছেন, স্যার?

384
00:29:20,465 --> 00:29:21,865
স্যার, এটা আমার জীবিকা।

385
00:29:22,466 --> 00:29:26,450
স্যার, আমি আর এই ভুল করব না।
দয়া করে স্যার।

386
00:29:29,500 --> 00:29:32,609
(টেলিফোন বাজছে)

387
00:29:33,546 --> 00:29:35,026
ফোন ধরো না।

388
00:29:39,577 --> 00:29:41,107
আমার স্ত্রী আমাকে বলেনি আপনি এখানে আছেন.

389
00:29:41,864 --> 00:29:44,128
আমি ইতিমধ্যেই পাঠিয়েছি
আপনার ছবির প্যাকেট।

390
00:29:44,391 --> 00:29:45,751
আমার কিছু নেই।

391
00:29:50,809 --> 00:29:52,289
তাহলে এখানে এলো কিভাবে?

392
00:29:53,942 --> 00:29:58,391
এটি একটি পরীক্ষার জন্য বোঝানো হয়েছিল।
জানিনা এখানে কিভাবে ভুলে গেলাম?

393
00:29:58,706 --> 00:30:03,746
- আমার ভুল।
- আমি এই ভুল ধ্বংস করছি।

394
00:30:04,818 --> 00:30:08,338
- কিন্তু তোমার দ্বিতীয় ভুলের কি হবে?
- দ্বিতীয় ভুল?

395
00:30:09,402 --> 00:30:13,048
পুলিশ...
আপনি আপনার সাথে তাদের আছে.

396
00:30:13,713 --> 00:30:15,073
যারা বাইরে অপেক্ষা করছে।

397
00:30:26,066 --> 00:30:30,906
আমি তাদের হ্যান্ডেল করব. আমি তাদের হ্যান্ডেল করব.
টেনশন করবেন না।

398
00:30:32,064 --> 00:30:36,255
এখন তোমার নীরবতা
আমার টেনশনের একমাত্র প্রতিকার।

399
00:30:38,753 --> 00:30:41,353
মানে... তুমি...

400
00:30:43,360 --> 00:30:48,840
না... দেখ, তুমি এটা করতে পারবে না।
আমরা ভালো বন্ধু।

401
00:30:49,177 --> 00:30:53,457
আমার স্ত্রী তোমাকে তার ভাই মনে করে।
তুমি আমাকে মারতে পারবে না।

402
00:30:58,393 --> 00:31:02,553
আমাকে ক্ষমা করে দিন।
ভবিষ্যতে আর এই ভুল করব না।

403
00:31:03,568 --> 00:31:07,968
আপনি যা বলবেন আমি তা করতে প্রস্তুত।
তুমি চাইলে আমি এই শহর ছেড়ে চলে যাবো।

404
00:31:09,985 --> 00:31:15,545
দেখ... আমার একটা বউ আছে... ছোট বাচ্চা।

405
00:31:16,911 --> 00:31:19,191
আমি ছাড়া তাদের কেউ নেই।

406
00:31:20,048 --> 00:31:26,288
আমার বাচ্চারা এতিম হয়ে যাবে।
আমাকে মারবেন না।

407
00:31:26,719 --> 00:31:28,679
আপনি আপনার পরিবারের জন্য কি করতে পারেন?

408
00:31:29,633 --> 00:31:32,353
আমি যে কোন কিছু করতে পারি... যে কোন কিছু।

409
00:31:34,841 --> 00:31:39,001
- আমাকেও জড়িয়ে ধরতে পারেন?
- না, আমি বলতে চাইনি।

410
00:31:39,510 --> 00:31:41,404
এমন কাজ আমি কখনই করব না।

411
00:31:44,066 --> 00:31:45,866
পরিবারের ফান্ডটা অদ্ভুত।

412
00:31:46,864 --> 00:31:48,984
কখনও কখনও এটি একটি পরিণত
মানুষ একটি পশুতে..

413
00:31:49,910 --> 00:31:51,670
..এবং মাঝে মাঝে ঘুরে যায়
মানুষের মধ্যে একটি পশু।

414
00:31:53,426 --> 00:31:55,306
আপনি ভাগ্যবান. আপনি সংরক্ষিত হয়.

415
00:31:56,505 --> 00:31:59,585
- কবে এলেন ভাই?
- এইমাত্র, শ্যালিকা। শুভেচ্ছা।

416
00:32:01,161 --> 00:32:03,681
- কি হয়েছে তার।
- সে একটু আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েছে।

417
00:32:03,721 --> 00:32:06,801
-তোমাদের অনেক ভালোবাসি।
- ঠিক আছে, কিন্তু...

418
00:32:06,826 --> 00:32:10,666
বাবার পুতুল, সে কি হতে চায়?
সে গায়িকা হতে চায়।

419
00:32:11,106 --> 00:32:12,946
- সে গান গাইতে পছন্দ করে।
- গাও।

420
00:32:13,241 --> 00:32:14,841
চাচার জন্য একটি গান গাও।

421
00:32:14,866 --> 00:32:20,012
"জীবন প্রতিটি মুহূর্ত থেকে পরিবর্তিত হয়।"

422
00:32:20,266 --> 00:32:25,306
"ছায়া এবং উভয় আছে
জীবনে জ্বলন্ত উত্তাপ।"

423
00:32:25,768 --> 00:32:29,288
- চলো গিয়ে দেখি।
- দারুণ! আমি চলে যাব।

424
00:32:29,546 --> 00:32:33,706
- যাবার আগে কিছু খেয়ে নাও।
- অন্য কোন দিন।

425
00:32:35,226 --> 00:32:37,546
- ধন্যবাদ।
- কি হয়েছে তোমার?

426
00:32:37,986 --> 00:32:40,426
তুমি কাঁদছ কেন?
এত চিন্তিত কেন?

427
00:32:41,069 --> 00:32:41,927
কিছুই না।

428
00:32:41,966 --> 00:32:43,779
(ডোরবেল)

429
00:32:43,866 --> 00:32:45,146
- এটা কে?
- পুলিশ

430
00:32:45,626 --> 00:32:47,226
পুলিশ? - দরজা খোল!
- পুলিশ এখানে?

431
00:32:47,266 --> 00:32:49,106
ভয় পেও না। আমি তাদের হ্যান্ডেল করব.
দরজা খোল।

432
00:32:50,029 --> 00:32:51,053
(টেলিফোন বাজছে)

433
00:32:51,462 --> 00:32:53,341
- শ্বেতা, ফোন ধর, বাচ্চা।
- হ্যাঁ আম্মু।

434
00:32:55,431 --> 00:32:59,351
"এখানে প্রতিটি মুহূর্ত পরিপূর্ণভাবে বাঁচুন।
যাই হোক.."

435
00:33:04,226 --> 00:33:05,866
"কাল নাও আসতে পারে।"

436
00:33:10,386 --> 00:33:11,986
"যতক্ষণ রক্ত আমাদের শিরায় প্রবাহিত হয়.."

437
00:33:12,866 --> 00:33:16,706
"..আমাদের হৃদয় আশা করবে।"

438
00:33:16,747 --> 00:33:19,187
"যতক্ষণ রক্ত আমাদের শিরায় প্রবাহিত হয়.."

439
00:33:19,306 --> 00:33:21,746
"..আমাদের হৃদয় আশা করবে।"

440
00:33:21,786 --> 00:33:24,426
"যতক্ষণ রক্ত আমাদের শিরায় প্রবাহিত হয়.."

441
00:33:24,506 --> 00:33:26,786
"..আমাদের হৃদয় আশা করবে।"

442
00:33:26,866 --> 00:33:29,826
"যতক্ষণ রক্ত আমাদের শিরায় প্রবাহিত হয়.."

443
00:33:29,906 --> 00:33:37,026
"প্রতিটি নিঃশ্বাসে, আমাদের কর্তব্য একটি ঋণ আছে।"

444
00:34:12,146 --> 00:34:14,426
ডাক্তার ইকবাল আনসারী...

445
00:34:17,706 --> 00:34:20,466
তোমার মত কিছু স্বার্থপর মানুষের কারণে..

446
00:34:21,746 --> 00:34:23,666
..আপনার সমগ্র সম্প্রদায়ের মানহানি হয়।

447
00:34:27,626 --> 00:34:29,306
কিন্তু তুমি এটাকে পাত্তা দিও না।

448
00:34:30,506 --> 00:34:31,946
কারন তুমি এমন একজন মানুষ..

449
00:34:31,987 --> 00:34:36,027
..যে তার মাকেও বিক্রি করতে পারে
তার স্বার্থের জন্য।

450
00:34:39,066 --> 00:34:41,786
আমি আপনাকে জানানো হয়েছে যে
এখন পর্যন্ত একটি কথাও বলেনি।

451
00:34:42,266 --> 00:34:44,186
আপনি কারো সাথে কথা বলেননি। ভাল.

452
00:34:45,706 --> 00:34:49,226
আমরাও এখানে কথা বলতে আসিনি
আপনার কাছে বা আপনার কথা শোনার জন্য।

453
00:34:51,266 --> 00:34:55,946
আমি এখানে আপনাকে নিয়ে যেতে এসেছি
শুনানির জন্য মুম্বাই আদালত।

454
00:34:57,214 --> 00:34:58,404
এবং আমরা অবশ্যই আপনাকে সেখানে নিয়ে যাব।

455
00:35:00,786 --> 00:35:05,626
আপনার সন্ত্রাসী বন্ধুদের আছে
আমাদের ৮ পুলিশ সদস্যকে হত্যা করেছে।

456
00:35:05,666 --> 00:35:08,546
..আপনাকে বাঁচানোর জন্য।

457
00:35:11,506 --> 00:35:16,146
হিসাব নিকাশ করতে হবে।
এবং আমরা এটি নিষ্পত্তি করব।

458
00:35:19,986 --> 00:35:22,506
আমরা এখানে কাউকে হত্যা করতে আসিনি।

459
00:35:30,491 --> 00:35:31,663
(পদক্ষেপ)

460
00:35:31,688 --> 00:35:32,625
(হ্যাকিং)

461
00:35:33,196 --> 00:35:37,516
শুনুন আনসারি সাহেব,
বিচার দুই প্রকার..

462
00:35:38,200 --> 00:35:42,760
..একটি, যা আদালতে হয়।
স্যার আপনাকে ব্যাপারটা বুঝিয়ে দিয়েছেন।

463
00:35:43,110 --> 00:35:45,831
এবং দ্বিতীয়,
যা আদালতের বাইরে ঘটে।

464
00:35:46,536 --> 00:35:49,256
যে আমার জন্য উপযুক্ত.
এবং আমার মতে..

465
00:35:49,680 --> 00:35:51,680
..তাই ভালো হবে
আপনার মত একজন মানুষের জন্য।

466
00:35:54,346 --> 00:35:58,146
মনে রাখবেন, চেষ্টা করলে
আমরা চলে যাওয়ার সময় স্মার্ট আচরণ করি..

467
00:35:58,226 --> 00:36:00,186
..আমি আপনাকে সেখানে নিজেই ধাক্কা দেব।

468
00:36:00,586 --> 00:36:03,066
কোনো আদালতের কার্যক্রম ছাড়াই,
বিচারকের উকিল।

469
00:36:03,306 --> 00:36:06,106
শুধু একটি বুলেট এবং
মামলা খারিজ করা হবে।

470
00:36:06,637 --> 00:36:08,304
আমি তোমার পিছন দিকে গুলি চালাব..

471
00:36:08,346 --> 00:36:10,266
..এটা সোজা আসবে
আপনার মাথা থেকে বেরিয়ে

472
00:36:11,032 --> 00:36:14,501
ওহে জুনিয়র,
তুমি কি দেখেছ আমি কিভাবে তাকে হুমকি দিয়েছি।

473
00:36:14,767 --> 00:36:15,852
(তোতা স্কোয়াক)

474
00:36:15,913 --> 00:36:20,833
কোন বড় ব্যাপার না. তিনি একটি কার্ডবোর্ড লক্ষ্য.
সে ব্যাকফায়ার করতে পারে না।

475
00:36:21,079 --> 00:36:22,696
(তোতা স্কোয়াক)

476
00:36:22,814 --> 00:36:28,315
দারুণ! দারুণ! শ্রেষ্ঠ ! শ্রেষ্ঠ !
আমরা আমাদের হিসাব মিটিয়ে ফেলেছি।

477
00:36:29,506 --> 00:36:36,026
দাঙ্গা... আনসারী...
তার নীরবতা... এবং আক্রমণ।

478
00:36:38,561 --> 00:36:40,361
এটা ভালো লক্ষণ নয়, মিঃ শ্রীবাস্তব।

479
00:36:41,547 --> 00:36:45,188
তুমি থাকলে আমি শান্তি পাব
তাকে তাড়াতাড়ি নিয়ে যাও।

480
00:36:46,981 --> 00:36:48,621
আমার শুভেচ্ছা আপনার সাথে আছে.

481
00:36:49,786 --> 00:36:51,986
আপনি কি আমার শুভ কামনা করছেন বা
আপনি কি আমাকে কিছু খারাপ খবর দিচ্ছেন?

482
00:36:55,417 --> 00:36:57,737
স্যার, এক ভদ্রমহিলা মহালক্ষ্মী ডেকেছেন।

483
00:36:57,792 --> 00:36:59,295
তিনি লিটল অ্যাঙ্গেল স্কুল থেকে কথা বলছেন।

484
00:36:59,320 --> 00:37:01,880
সে অনুভব করে যে সেই ব্যক্তি
তার বাড়িতে থাকা সন্ত্রাসীরা।

485
00:37:02,717 --> 00:37:05,991
লিটল অ্যাঙ্গেল স্কুল... পথ।

486
00:37:07,121 --> 00:37:08,681
তাকে বলুন সেখানে একটি টেলিফোন বুথ আছে।

487
00:37:08,721 --> 00:37:09,721
তাকে পুলিশের জন্য অপেক্ষা করতে বলুন।

488
00:37:09,746 --> 00:37:11,546
- ওকে চুপ থাকতে বল।
- হ্যাঁ স্যার।

489
00:37:12,219 --> 00:37:16,179
- স্যার, আপনি কিছু মনে না করলে আমরাও...
- অবশ্যই।

490
00:37:16,274 --> 00:37:17,674
মাফ করবেন।

491
00:37:19,069 --> 00:37:19,530
(মোবাইল বাজছে)

492
00:37:19,881 --> 00:37:22,921
হ্যাঁ স্যার। - অনন্ত,
ফটোগ্রাফার ভাগোল যার উপর আপনি ছিলেন..

493
00:37:22,946 --> 00:37:26,986
নজর রাখতে বলেছে...
কেউ তাকে ও তার পরিবারকে হত্যা করেছে।

494
00:37:27,106 --> 00:37:29,466
বাড়িতে বিস্ফোরণ হয়।
এমনকি ৪ পুলিশ সদস্যও নিহত হয়েছেন।

495
00:37:30,830 --> 00:37:34,790
আনসারী কিছু বললেন? কোন লিড?

496
00:37:36,744 --> 00:37:38,944
স্যার, আমরা এইমাত্র একটি তথ্য পেয়েছি..

497
00:37:39,441 --> 00:37:41,721
.. যে আমরা কিছু খুঁজে পেয়েছি
সন্ত্রাসীদের সম্পর্কে ক্লুস..

498
00:37:42,319 --> 00:37:43,559
..আমরা সেখানে যাচ্ছি, স্যার।

499
00:37:43,921 --> 00:37:45,819
(অস্পষ্ট)

500
00:37:48,801 --> 00:37:52,601
দেখ আমি হাঁটতে পারি। আমি দৌড়াতেও পারি।

501
00:37:52,626 --> 00:37:53,741
(জোরে চিৎকার করে)

502
00:37:56,264 --> 00:37:59,544
- আমরা তোমাকে ছেড়ে যেতে পারব না, অন্ধকার.
- ধন্যবাদ, স্যার।

503
00:37:59,786 --> 00:38:03,386
- আমরা তোমাকে আমাদের সাথে রাখতেও পারি না।
- আমি খুব সাহায্য করব.

504
00:38:03,946 --> 00:38:07,746
আপনি ক্লান্ত বোধ করেন, আপনি দুর্বল বোধ করেন।
আপনার স্বাস্থ্য ভালো নেই।

505
00:38:08,353 --> 00:38:10,993
আপনার বিশ্রাম দরকার, কাজ নয়।

506
00:38:11,561 --> 00:38:12,521
আপনার কি পেট্রোল আছে?

507
00:38:14,929 --> 00:38:16,489
আপনি শান্তিতে ঘুমাচ্ছেন।

508
00:38:16,729 --> 00:38:18,249
তুমিও পরোনি
বুলেট প্রুফ জ্যাকেট?

509
00:38:18,321 --> 00:38:19,841
ডাকলেন মহালক্ষ্মী।

510
00:38:19,889 --> 00:38:28,929
মহালক্ষ্মী... আমার মনে হয় সে অবশ্যই আছে
একটি পুরানো হ্যাগ হতে. 1936 সালে জন্মগ্রহণ করেন।

511
00:38:29,472 --> 00:38:33,312
সে টিভি দেখতে দেখতে বিরক্ত হয়ে গেল।
তিনি একটি হৈচৈ সৃষ্টির চিন্তা.

512
00:38:33,809 --> 00:38:38,169
সে জন্য পুলিশ ডাকল
সে খবরে থাকতে চায়।

513
00:38:38,266 --> 00:38:42,506
- স্যার, আপনি এত নিশ্চিত হন কিভাবে?
- আমাদের পুলিশদের একটা সহজাত প্রবৃত্তি আছে।

514
00:38:43,207 --> 00:38:47,487
প্রত্যেক পুলিশের কাছে তা নেই।
আল্লাহর রহমতে আমি পেয়েছি।

515
00:38:48,384 --> 00:38:52,991
আমি একটি শক্তিশালী প্রবৃত্তি আছে.
এটা কখনই ভুল হতে পারে না।

516
00:38:53,016 --> 00:38:54,250
(টায়ার স্ক্রীচ)

517
00:38:57,345 --> 00:38:59,025
যারা ইউনিফর্ম পরা তারা আমাকে অনুসরণ করবে।

518
00:38:59,066 --> 00:39:01,786
যারা সাধারণ পোশাক পরবে
আমার সাথে আসুন যেমন আমরা সবসময় করি।

519
00:39:01,866 --> 00:39:02,626
চলুন।

520
00:39:05,405 --> 00:39:06,264
(কাক কাউ)

521
00:39:08,354 --> 00:39:09,194
আমি কি বললাম?

522
00:39:16,426 --> 00:39:20,306
- মাফ করবেন, আপনি ফোন করেছিলেন?
- হ্যাঁ, ফোন করেছিলাম।

523
00:39:20,728 --> 00:39:21,475
দারুণ।

524
00:39:21,500 --> 00:39:22,827
(জিপ পাসিং সাউন্ড)

525
00:39:24,473 --> 00:39:28,433
- আপনার জন্ম 1936 সালে, তাই না?
- সৌম্য, তুমি কিভাবে জানলে?

526
00:39:30,586 --> 00:39:33,466
- তারা কোথায়?
- ঘরে। তারা কাঁদছে।

527
00:39:35,788 --> 00:39:39,561
- ওরা কাঁদছে কেন?
- আমি ওদের বলেছি আপনারা লোকজন আসছেন।

528
00:39:39,586 --> 00:39:42,506
-কেন বলছো ওদের?
-তাই তারা চুপ করে রইল।

529
00:39:42,546 --> 00:39:46,210
- তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
- পুলিশের জন্য অপেক্ষা করছেন?

530
00:39:46,235 --> 00:39:47,133
(সাইরেন)

531
00:39:47,177 --> 00:39:50,257
- আপনি একজন পুলিশ?
- আর কি?

532
00:39:50,321 --> 00:39:53,321
- আপনি টিভি মেকানিক না?
- টিভি মেকানিক?

533
00:39:53,346 --> 00:39:55,626
আমার নাতি-নাতনি ছিল
টিভিতে ম্যাচ দেখছি..

534
00:39:55,853 --> 00:39:57,213
..হঠাৎ কপুত গেল।

535
00:39:57,238 --> 00:40:00,398
তাই মেকানিককে ডাকলাম
এবং আমি তার জন্য অপেক্ষা করছি.

536
00:40:01,946 --> 00:40:06,026
- তুমি মহালক্ষ্মী না?
- আমি স্বপ্না।

537
00:40:06,567 --> 00:40:11,407
স্যার, আপনার প্রবৃত্তি ব্যর্থ হয়েছে।
সেখানে এটি একটি সাফল্য।

538
00:40:18,986 --> 00:40:20,906
এই নীল চোখ একদিন আমাকে মেরে ফেলবে।

539
00:40:21,064 --> 00:40:21,525
(পদক্ষেপ)

540
00:40:21,561 --> 00:40:24,001
- শুধু আমাদের বলুন ম্যাডাম...
-এক মিনিট...

541
00:40:24,026 --> 00:40:28,026
আপনি আমাকে বলতে পারেন. ইন্সপেক্টর শেখর ভার্মা।
আমি তার সিনিয়র। হ্যাঁ?

542
00:40:28,106 --> 00:40:32,306
তার সিনিয়র এখানে, ডিসিপি। তার সাথে কথা বলুন।

543
00:40:33,012 --> 00:40:34,729
(অস্পষ্ট)

544
00:40:34,754 --> 00:40:36,441
আপনি কি নিশ্চিত যে কেউ বাইরে আসেনি?

545
00:40:36,466 --> 00:40:39,946
না. আমি থেকে দেখছিলাম
দোকান, কেউ বাইরে আসেনি।

546
00:40:40,545 --> 00:40:41,425
কোন ঘরে?

547
00:40:43,641 --> 00:40:44,601
ঐ এক.

548
00:40:48,866 --> 00:40:51,146
পৃথিবীতে কি হচ্ছে?
এখানে কি গোলাগুলি হবে?

549
00:40:51,186 --> 00:40:52,346
এটা সম্ভব।

550
00:40:52,587 --> 00:40:54,931
আপনার কর্মীদের এবং শিশুদের বলুন
ভিতরে গিয়ে রুমে তালা লাগাও।

551
00:40:54,956 --> 00:40:56,639
এবং আমি না বলা পর্যন্ত তাদের বের হওয়া উচিত নয়।
সাওয়ান্ত...

552
00:40:56,672 --> 00:40:57,632
হ্যাঁ স্যার?

553
00:40:58,506 --> 00:41:00,826
- চলো বাচ্চারা।
- সুশীলা, বাচ্চাদের ভিতরে নিয়ে যাও।

554
00:41:19,324 --> 00:41:21,566
(মাছি গুঞ্জন)

555
00:41:37,315 --> 00:41:40,151
- পাত্র গরম।
- তারা এখনই পালিয়েছে।

556
00:41:40,600 --> 00:41:42,760
- তাদের সব চেকপোস্ট সিল করতে বলুন।
- হ্যাঁ স্যার।

557
00:41:45,586 --> 00:41:47,906
এমনকি তার মাও তাকে চিনতে পারবে না।

558
00:41:48,385 --> 00:41:50,145
তাকে পয়েন্ট ব্ল্যাঙ্ক রেঞ্জে গুলি করা হয়েছে।

559
00:41:50,281 --> 00:41:52,761
এমনকি তারা তাদের বন্দুকও ছেড়ে দিয়েছে।
আর হাত পুড়ে যায়।

560
00:41:52,786 --> 00:41:54,226
আঙুলের ছাপের কোনো সুযোগ নেই।

561
00:41:54,626 --> 00:41:55,786
না!

562
00:41:57,825 --> 00:42:04,980
(টেলিফোন বাজছে)

563
00:42:39,546 --> 00:42:42,746
আমি আপনার সব প্রশ্নের উত্তর দেব
থানায়।

564
00:42:42,786 --> 00:42:44,506
তবে প্রথমে মৃতদেহটি পরিষ্কার করুন।

565
00:42:44,546 --> 00:42:46,746
- ভদ্রমহিলা, আপনি চিৎকার করছেন যেন..
- আপনার কাজ করুন এবং দয়া করে ...

566
00:42:46,771 --> 00:42:48,251
..আমরা লাশ পেয়েছি।

567
00:42:48,706 --> 00:42:50,945
10 দিন থেকে তারা ছিল
অতিথির মত থাকা।

568
00:42:50,946 --> 00:42:53,386
দেখুন, ভরসা ছিল
রুমটি লিজ দেওয়া হয়েছে।

569
00:42:53,586 --> 00:42:55,226
তারা কি জানত তারা সন্ত্রাসী?

570
00:42:55,506 --> 00:42:58,976
তারা বলেছেন যে তারা এখানে এসেছেন
দাঙ্গার উপর একটি তথ্যচিত্রের শুটিং করুন।

571
00:42:59,004 --> 00:43:03,361
তারা ছিল সৎ অপরাধী।
তারা তাদের গুলি করার কথা রেখেছে।

572
00:43:04,946 --> 00:43:07,512
আপনি এই মজার মনে করেন?
এটা কি আপনার কাছে এক প্রকার রসিকতা?

573
00:43:07,548 --> 00:43:11,028
- সে রেগে আছে। তাকে একটি ঠান্ডা পানীয় দিন।
- মাত্র এক সেকেন্ড ম্যাডাম।

574
00:43:12,506 --> 00:43:14,746
শুধু আমাদের বলুন কেন করেছেন
আপনি আজ আমাদের ডেকেছেন?

575
00:43:18,266 --> 00:43:20,186
এই কারণে। একটা বুলেট।

576
00:43:20,666 --> 00:43:24,026
আমার বাচ্চারা আজ এটা পেয়েছে
যখন তারা খেলছিল।

577
00:43:24,392 --> 00:43:26,552
সেজন্যই আজ তোমাকে ডেকেছি। ঠিক আছে?

578
00:43:27,832 --> 00:43:32,832
দেখুন ম্যাডাম এটা জরুরী। করবে
সেই মানুষগুলোকে চিনতে পারবে?

579
00:43:34,226 --> 00:43:38,306
সবাইকে ঠিকমতো দেখতে পেলাম না।
আমি তাদের দু-একজনকে চিনতে পারি।

580
00:43:39,857 --> 00:43:45,337
কিন্তু আজ...
কিন্তু যে আজ সকালে এসেছে...

581
00:43:46,902 --> 00:43:48,031
তার মুখ...

582
00:43:51,906 --> 00:43:52,946
আমি কখনই ভুলতে পারি না।

583
00:43:54,281 --> 00:43:55,942
ম্যাডাম আমি আপনাকে মনে করি না
এখানে আর নিরাপদ।

584
00:43:56,920 --> 00:43:58,760
আমাদের তার নিরাপত্তার ব্যবস্থা করতে হবে।

585
00:43:59,114 --> 00:44:01,704
এসপি ওয়াঘের সাথে কথা বলুন এবং তাকে পোস্ট করতে বলুন
তার বাড়ির বাইরে কনস্টেবলরা।

586
00:44:01,729 --> 00:44:04,769
দেখো আমি এখানে থাকবো না।
আমি মুম্বাই থেকে আমার বাড়িতে যাচ্ছি।

587
00:44:05,169 --> 00:44:07,685
আমি এখানে মাত্র 3 মাস ছিলাম
বাচ্চাদের সাথে একটি কর্মশালা পরিচালনা করুন।

588
00:44:08,681 --> 00:44:11,881
দায়িত্বশীল হিসেবে দেখুন
নাগরিক আমি আমার দায়িত্ব পালন করেছি।

589
00:44:11,906 --> 00:44:13,226
আমি তোমাকে এখানে ডেকেছি।

590
00:44:13,376 --> 00:44:16,696
এখন তুমি তোমার দায়িত্ব পালন করো।
এই সবের মধ্যে আমাকে টেনে আনছ কেন?

591
00:44:16,849 --> 00:44:18,169
আমি তোমার নিরাপত্তা চাই না, অভিশাপ!

592
00:44:18,226 --> 00:44:20,026
আপনি এটা চান না হতে পারে. কিন্তু আপনি এটা প্রয়োজন.

593
00:44:21,513 --> 00:44:26,793
শোন, সেই লোক যাকে তুমি পেয়েছ
আজ তোমার মুখ ভুলবে না।

594
00:44:27,289 --> 00:44:28,929
সে খুবই বিপদজনক একজন মানুষ।

595
00:44:30,066 --> 00:44:33,066
তিনি কখনই কোন চিহ্ন রেখে যান না।
যেমন আপনি মৃতদেহ দেখেছেন।

596
00:44:34,265 --> 00:44:36,825
স্যার, আমরা কাল মুম্বাই যাচ্ছি।
আমরা কেন করব না...

597
00:44:37,114 --> 00:44:40,074
- স্যার, ভালো চিন্তা। অশ্বিন ঠিকই বলেছেন।
- এক মিনিট।

598
00:44:40,193 --> 00:44:41,553
- এক মিনিট।
- ফ্যান্টাস্টিক।

599
00:44:41,921 --> 00:44:43,361
আমাকে হেডকোয়ার্টারে কথা বলতে হবে।

600
00:44:43,401 --> 00:44:45,201
একটি পদ্ধতি হিসাবে আমরা তাকে সঙ্গে নিতে পারি না.

601
00:44:45,296 --> 00:44:47,896
যাবো তার নিশ্চয়তা কি
আপনি মানুষ সঙ্গে আরো নিরাপদ হতে?

602
00:44:49,346 --> 00:44:52,586
তারা এখানে 10 দিন ছিল।
এবং অপ্রীতিকর কিছুই ঘটেনি।

603
00:44:53,641 --> 00:44:57,761
আমি এইমাত্র তোমাকে ডেকেছি...
এই কথাটা আমি কাউকে বলিনি।

604
00:44:58,458 --> 00:45:00,666
এবং হঠাৎ তারা পালিয়ে যায়।

605
00:45:07,346 --> 00:45:12,426
এটা জঘন্য। কাউকে বিশ্বাস করবেন না।
আপনি যা সঠিক মনে করেন তাই করুন।

606
00:45:12,990 --> 00:45:14,906
আমি আমার ভ্রমণ পরিকল্পনা পরিবর্তন করতে চাই।

607
00:45:15,617 --> 00:45:17,377
আপনি যা সঠিক মনে করেন তাই করুন।

608
00:45:17,674 --> 00:45:22,194
ঠিক, স্যার। আমরা কি করব
সেই মেয়ে মহালক্ষ্মীর কথা?

609
00:45:22,466 --> 00:45:25,906
আপনি যেমন বলছেন সে বিপদে পড়েছে।
ওকে সাথে নিয়ে যাও।

610
00:45:26,466 --> 00:45:29,146
- এটা আমাদের আদালতে সাহায্য করবে.
- ঠিক স্যার। হ্যাঁ।

611
00:45:29,476 --> 00:45:29,765
(মোবাইল বিপ)

612
00:45:30,473 --> 00:45:32,113
কেন আপনি পরিকল্পনা পরিবর্তন করতে চান?

613
00:45:33,146 --> 00:45:34,706
সব ব্যবস্থা করা হয়েছে।

614
00:45:36,306 --> 00:45:37,843
হ্যাঁ, ব্যবস্থা করা হয়েছে।

615
00:45:39,306 --> 00:45:41,506
মুম্বাইয়ের টিকিট
এক্সপ্রেস বুক করা হয়েছে।

616
00:45:42,106 --> 00:45:47,026
- বগি নং S1. সিট নং। 24 থেকে 29।
- তুমি কিভাবে জানলে?

617
00:45:48,074 --> 00:45:52,314
টিকিট আমার ড্রয়ারে আছে।
এবং বিস্তারিত... শুধুমাত্র আমি এটা সম্পর্কে জানি.

618
00:45:53,097 --> 00:45:54,777
অনেকেই বিস্তারিত জানেন।

619
00:46:00,426 --> 00:46:02,946
আমি এই কাগজটি ঘরে পেয়েছি
যেখানে আমরা মৃতদেহ পেয়েছি।

620
00:46:04,226 --> 00:46:06,826
এই কাগজ উপর কাগজ নীচে ছিল
যা বিস্তারিত লেখা হয়েছে।

621
00:46:06,866 --> 00:46:08,026
এবং তাই ছাপ.

622
00:46:14,546 --> 00:46:16,346
কোথাও ঝড় আসছে।

623
00:46:27,097 --> 00:46:30,617
স্যার...এক মিনিট।

624
00:46:33,440 --> 00:46:36,600
তিনি আনসারীর মা।
সেই শূকর একটি শব্দও উচ্চারণ করে না।

625
00:46:37,025 --> 00:46:38,545
এবং এই পুরানো হ্যাগ না
কিছু শুনতে মনে হয়

626
00:46:38,601 --> 00:46:40,561
সে অনেকদিন ধরে এখানেই থাকে।

627
00:46:40,586 --> 00:46:42,746
এবং আজ সে আপনার সাথে দেখা করার জন্য পীড়াপীড়ি করেছে।

628
00:46:42,786 --> 00:46:46,466
- শুনুন স্যার.. শুনুন স্যার।
- সে তোমার মগজ খেয়ে ফেলবে।

629
00:46:46,506 --> 00:46:47,986
- আমি তাকে দূরে সরিয়ে দেব।
- দাঁড়াও।

630
00:46:48,023 --> 00:46:49,593
(মেঘের গর্জন)

631
00:46:51,545 --> 00:46:52,437
গেট খোলো।

632
00:46:57,546 --> 00:46:58,506
স্যার...

633
00:47:04,106 --> 00:47:07,746
আনসারীর ছেলে। আমি একজন অশিক্ষিত ভদ্রমহিলা।

634
00:47:09,288 --> 00:47:10,851
আমি এখানে কি ঘটছে জানি না.

635
00:47:11,706 --> 00:47:13,906
কিন্তু সবাই তাই বলে
আমার ছেলে বিশ্বাসঘাতক।

636
00:47:14,992 --> 00:47:18,592
রক্তপাতের জন্য তিনি দায়ী
যে এখানে ঘটেছে.

637
00:47:19,377 --> 00:47:23,297
যদি সত্যি হয় তাহলে আমার গর্ভের লজ্জা।

638
00:47:24,471 --> 00:47:26,351
এমন সন্তান জন্ম দেওয়ার জন্য।

639
00:47:28,906 --> 00:47:30,484
(মেঘের গর্জন)

640
00:47:31,226 --> 00:47:36,306
কিন্তু মায়ের মন বলে,
এটা সম্ভব, তিনি নির্দোষ।

641
00:47:39,521 --> 00:47:42,796
আদালত কী তা নির্ধারণ করবে
ঠিক কি ভুল, স্যার।

642
00:47:44,665 --> 00:47:48,465
তাকে ফাঁসির মঞ্চে পাঠাও
যদি সে অপরাধী হয়।

643
00:47:50,681 --> 00:47:54,361
কিন্তু আল্লাহর দোহাই ওকে নিয়ে যাও
যে কোন মূল্যে আদালতে।

644
00:47:55,977 --> 00:47:58,273
তাকে পথে গুলি করবেন না।

645
00:47:58,304 --> 00:48:00,632
(মেঘের গর্জন)

646
00:48:00,657 --> 00:48:01,398
(ঘণ্টা)

647
00:48:04,184 --> 00:48:07,624
আদালতে আপনার ছেলের সাথে দেখা হবে।

648
00:48:15,744 --> 00:48:17,024
আপনি কি করছেন?

649
00:48:17,136 --> 00:48:19,216
দাঁড়ানো বিপজ্জনক
দরজা এবং জানালার কাছাকাছি।

650
00:48:19,306 --> 00:48:20,946
আপনি একটি সহজ লক্ষ্য হতে পারেন.

651
00:48:22,136 --> 00:48:22,801
দুঃখিত।

652
00:48:22,840 --> 00:48:23,581
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

653
00:48:24,112 --> 00:48:27,552
- তুমি কি আহত?
- কোন সমস্যা নেই।

654
00:48:28,049 --> 00:48:31,889
সকালে আমি আপনার সাথে অভদ্র ছিলাম
জিজ্ঞাসাবাদের সময়

655
00:48:32,785 --> 00:48:37,905
সব ঠিক আছে। - আমি ডাফার
যতদূর মেয়েরা উদ্বিগ্ন।

656
00:48:38,848 --> 00:48:40,926
নার্ভাস, লাজুক... আপনি সব সময় জানেন.

657
00:48:40,951 --> 00:48:41,783
(কাশি)

658
00:48:41,808 --> 00:48:44,325
মাহাত্রে, তোমার কিছু নেই কেন?

659
00:48:45,904 --> 00:48:47,304
মহালক্ষ্মী,
আপনি কিছু বলছিলেন, তাই না?

660
00:48:48,783 --> 00:48:50,383
না, আপনি কিছু বলছিলেন।

661
00:48:53,921 --> 00:48:57,241
দেখেছি? ভগবান জানে কি হবে
আমি যখন কোন মেয়ের সাথে দেখা করি?

662
00:48:57,624 --> 00:48:59,984
- আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না।
- আমি হতবাক।

663
00:49:00,185 --> 00:49:04,105
- আপনি পুলিশ বাহিনীতে আছেন।
- আমাকে অবাক করে কি সুন্দর মেয়ে।

664
00:49:04,130 --> 00:49:05,890
যেমন আপনি পরিচালনা করছেন
একটি বড় সামাজিক কাজ..

665
00:49:05,946 --> 00:49:07,506
..চন্দনগড়ের মতো ছোট শহরে।

666
00:49:08,984 --> 00:49:10,229
আমি সত্যিই আপনি তারিফ.

667
00:49:11,232 --> 00:49:13,472
এমনকি আমি করতে শৌখিন
ছোটবেলা থেকেই সামাজিক কাজ।

668
00:49:14,016 --> 00:49:15,816
তাই পুলিশ বাহিনীতে যোগ দিয়েছি।

669
00:49:16,391 --> 00:49:18,391
কিন্তু পরে দেখলাম
সহিংসতা, রাজনীতি এবং...

670
00:49:18,432 --> 00:49:20,312
..দুর্নীতি... আমি এটা ঘৃণা করি।

671
00:49:20,600 --> 00:49:23,600
আমি যোগ দিতে চাই
তুমি সবকিছু ছেড়ে

672
00:49:23,845 --> 00:49:25,861
(কাশি)

673
00:49:26,009 --> 00:49:28,329
মাহাত্রে, তোমার কিছু হবে?
নাকি তোমাকে কিছু দিতে হবে?

674
00:49:30,186 --> 00:49:33,546
-তাহলে কিছু বলছিলেন?
- না। এবারও তুমিই ছিলে।

675
00:49:39,377 --> 00:49:40,486
আবার নয়।

676
00:49:41,903 --> 00:49:45,901
এই কনস্টেবলরা ভালো ড্রাইভার।
তারা মুম্বাই শহরকে ভালো করে চেনেন।

677
00:49:46,870 --> 00:49:53,518
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)
(পদক্ষেপ)

678
00:49:53,679 --> 00:49:56,479
- এই এক.
- ঘোরপদে, তুমি ওদের সাথে যাবে।

679
00:49:56,826 --> 00:49:59,426
হ্যাঁ, ডিসিপি এসেছেন।
অন্তত তোমার নামটা বলো।

680
00:49:59,665 --> 00:50:02,705
- কে, অশ্বিন?
- স্যার, কেউ আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

681
00:50:03,087 --> 00:50:06,087
সে বলে সে তোমার পুরনো বন্ধু।
কিন্তু তিনি তার নাম প্রকাশ করছেন না।

682
00:50:07,157 --> 00:50:10,521
- হ্যালো...
- স্বাগতম। চন্দনগড়ে স্বাগতম।

683
00:50:10,546 --> 00:50:13,746
এটা কে? - দেখা না করার জন্য আমি দুঃখিত
তুমি যখন আমার বাড়িতে এসেছিলে।

684
00:50:14,817 --> 00:50:17,817
আপনার সাথে কথা বলার চেষ্টা করলাম
যখন তুমি সেখানে ছিলে

685
00:50:18,866 --> 00:50:21,426
বেল বাজতে থাকল কিন্তু
তুমি ফোন ধরোনি।

686
00:50:22,240 --> 00:50:25,440
আপনি এখনও তীক্ষ্ণ ডিসিপি সাহেব। ভাল.

687
00:50:26,514 --> 00:50:30,714
একজন শিকারী উপভোগ করে যখন তার
শিকার স্মার্ট এবং ধারালো হয়.

688
00:50:31,240 --> 00:50:35,280
শীঘ্রই আমরা কে তা জানতে পারব
শিকারী এবং শিকার কে?

689
00:50:37,026 --> 00:50:39,506
তিনি কিছু ভিন্ন লাইন থেকে কথা বলছেন.
আমরা কল ট্রেস করতে পারছি না.

690
00:50:39,561 --> 00:50:41,161
এটা একটা রেলস্টেশনের কাছাকাছি কোথাও।
ট্রেনের শব্দ শুনতে পাচ্ছি।

691
00:50:41,186 --> 00:50:41,986
ঠিক আছে।

692
00:50:42,106 --> 00:50:46,386
চুপ করে আছো কেন বন্ধু?
কিছু মনে করার চেষ্টা করছেন?

693
00:50:46,904 --> 00:50:48,904
আপনি আমাকে চেনেন এমনভাবে কথা বলছেন।

694
00:50:48,946 --> 00:50:51,786
আপনি হয়তো ভুলে গেছেন
আপনার পুরানো বন্ধু, মিঃ ডিসিপি।

695
00:50:52,704 --> 00:50:54,144
কিন্তু আমি ভুলি না।

696
00:50:54,386 --> 00:50:56,826
স্টেশনের কাছে সব লাইন কেটে গেছে।

697
00:50:57,201 --> 00:50:59,001
সে বারে বা ক
স্টেশনের কাছে রেস্টুরেন্ট।

698
00:50:59,026 --> 00:51:00,106
- আমি এটা শুনতে পাচ্ছি.
- ঠিক আছে।

699
00:51:00,976 --> 00:51:03,976
আমিও ভুলি না।
আমিও ক্ষমা করি না।

700
00:51:04,720 --> 00:51:07,320
স্যার, দুঃখিত স্যার, বার এবং
শহরের রেস্টুরেন্ট বন্ধ।

701
00:51:07,727 --> 00:51:08,361
রাতের কারফিউর কারণে...

702
00:51:08,386 --> 00:51:10,546
- সারিকা, দেখ কে এসেছে।
- এক মিনিট।

703
00:51:10,586 --> 00:51:13,146
আমি পড়াশুনা করছি মা।
আপনি অনুগ্রহ করে দেখতে পারেন.

704
00:51:15,626 --> 00:51:19,096
- তুমি কে? আপনি কার সাথে দেখা করতে চান?
- সে আমার বাসার ভিতরে।

705
00:51:19,552 --> 00:51:22,912
- আমার বাসায়...
- আমি যেকোন জায়গায় পৌঁছাতে পারি, ডিসিপি সাহেব।

706
00:51:25,191 --> 00:51:29,895
আমি আনসারীর কাছেও পৌঁছাতে পারি।
আপনি আজ ভাগ্যবান ছিল. আপনি সংরক্ষিত ছিল.

707
00:51:31,263 --> 00:51:36,103
আপনি প্রতিবার ভাগ্যবান হতে হবে.
এবং আমি শুধুমাত্র একবার ভাগ্যবান হতে হবে.

708
00:51:36,466 --> 00:51:39,066
হ্যালো... আপনি যদি কিছু করেন
আমার স্ত্রী এবং আমার মেয়ের কাছে...

709
00:51:39,106 --> 00:51:40,043
শুভ রাত্রি।

710
00:51:41,286 --> 00:51:41,894
অভিশাপ!

711
00:51:45,622 --> 00:51:46,614
(টেলিফোন বাজছে)

712
00:51:48,273 --> 00:51:51,393
এসো, এসো, ফোন ধরো।

713
00:51:53,746 --> 00:51:56,746
- হ্যালো জয়া!
- অনন্ত? হ্যাঁ, অনন্ত।

714
00:51:57,137 --> 00:52:01,697
- সেখানে সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ। কেন?

715
00:52:02,033 --> 00:52:03,873
- সারিকা কোথায়?
- সে এখানে।

716
00:52:04,352 --> 00:52:07,992
- হ্যালো বাবা!
- কি ব্যাপার?

717
00:52:08,224 --> 00:52:12,784
কিছুই না... আমি তোমাদের দুজনকেই মিস করছিলাম.

718
00:52:13,841 --> 00:52:18,641
- বাইরে কনস্টেবল আছে, তাই না?
- হ্যাঁ।

719
00:52:19,105 --> 00:52:23,865
- ঠিক আছে।
- অনন্ত, চিন্তিত মনে হচ্ছে?

720
00:52:24,215 --> 00:52:27,375
ঠিক আছে, ঘুমাতে যান। শীঘ্রই দেখা হবে।

721
00:52:28,281 --> 00:52:29,281
বিদায়।

722
00:53:42,386 --> 00:53:44,466
- আমি ভাল অনুভব করেছি।
- মানে কি?

723
00:53:44,506 --> 00:53:46,986
বিপদ যখন আমাকে মারে তখন আমার ভালো লাগে।

724
00:53:47,153 --> 00:53:49,233
আমি সবসময় এই ধরনের সুযোগের সন্ধান করি।

725
00:53:49,433 --> 00:53:52,353
সাথে খেলার শখ আমার
আমার শৈশব থেকেই বিপদ।

726
00:53:52,386 --> 00:53:56,189
যেখানে বিপদ, সেখানেই
শেখর, এবং তদ্বিপরীত. খুব সহজ.

727
00:53:57,033 --> 00:54:00,212
এখন যেমন এই মিশন...
চন্দনগড়।

728
00:54:00,817 --> 00:54:03,257
কমিশনারের কাছে গেলাম
যে মুহূর্ত আমি এটা সম্পর্কে জানতাম.

729
00:54:03,418 --> 00:54:06,578
কমিশনারকে বলেছি
বিপদ হলে আমাকে পাঠান।

730
00:54:07,457 --> 00:54:10,457
তিনি আমাকে বুঝতে পেরেছিলেন যে আমাদের আছে
প্রথমে একটি গ্রুপ লিডার নির্বাচন করতে।

731
00:54:10,601 --> 00:54:14,001
আমি বললাম, তুমি চালিয়ে যাও।
আমরা পরে দেখছি।

732
00:54:14,184 --> 00:54:17,504
কিন্তু আমি বললাম আগে আমাকে জড়াও।
কারণ এটি একটি বিপজ্জনক মিশন।

733
00:54:17,786 --> 00:54:19,186
আর আমি যাব।

734
00:54:21,066 --> 00:54:24,386
শোন, তুমি রাজনীতি জানো, তাই না?

735
00:54:26,160 --> 00:54:27,480
কিন্তু আমি কোনো ঝুঁকি নিইনি।

736
00:54:27,744 --> 00:54:30,624
আমি মন্ত্রীকে বলেছি
কমিশনারকে কল করুন।

737
00:54:30,906 --> 00:54:35,027
তিনি তাকে বোঝান
আমাকে এই মিশনে সম্পৃক্ত করুন।

738
00:54:35,052 --> 00:54:38,593
- কারণ শেখর সৎ...
- সে সাহসী।

739
00:54:38,673 --> 00:54:40,913
- ঠিক।
- সে একজন ভালো লোক।

740
00:54:40,946 --> 00:54:43,506
ঠিক। শেখর ভালো ছেলে।

741
00:54:45,601 --> 00:54:47,761
আমাকে ছাড়া এই মিশন অসম্ভব।

742
00:54:49,752 --> 00:54:53,632
আমার কথা শোন।
তারা আমাকে কোথায় পাঠাচ্ছিল জানেন?

743
00:54:53,952 --> 00:54:57,552
কোথায়? - শাহরুখ খানের সাথে প্রিমিয়ারের কাছে
বাচ্চারা এবং সেখানে ছবি তোলা।

744
00:54:57,762 --> 00:54:59,762
এখন এই কাজ বাকি আছে
আমাদের মত সাহসী মানুষের জন্য।

745
00:55:06,346 --> 00:55:08,386
অনেক লম্বা জার্নি, আমরা খাব
যাওয়ার আগে কিছু - হ্যাঁ।

746
00:55:08,546 --> 00:55:11,026
এখানে, মিঃ সাওয়ান্ত। গরম এবং শক্তিশালী চা।

747
00:55:11,066 --> 00:55:16,226
ওহে বিশ্বাসঘাতক... খাবার দাও, ইকবাল।
তুমি ক্ষুধায় মরবে।

748
00:55:16,321 --> 00:55:20,641
যেহেতু এটি আমাদের একটি খারাপ খ্যাতি আছে.
আপনি মারা গেলে আমরা একটি স্যুপে অবতরণ করব।

749
00:55:20,666 --> 00:55:22,466
আমাকে কষ্ট দিচ্ছ কেন? খাও।

750
00:55:22,586 --> 00:55:26,786
- মাহাত্রে, ওকে কষ্ট দিচ্ছ কেন?
- তার খাবার নেই।

751
00:55:27,432 --> 00:55:30,592
খিদে পেলেই খাবে।
আরে তোমার কি কিছু হবে?

752
00:55:30,929 --> 00:55:33,222
তার থাকবে না।
আপনি কিছু পান করতে হবে?

753
00:55:33,826 --> 00:55:36,706
না। সে খাবার চাইবে
যখন সে ক্ষুধার্ত বোধ করে।

754
00:55:36,731 --> 00:55:40,051
স্যার আমাকে খাবার দিতে বললেন।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ।

755
00:55:41,217 --> 00:55:43,657
স্যার কিছু খেতে চান।

756
00:55:45,481 --> 00:55:48,161
বিশ্বাসঘাতক, খাবার হজম করতে পারে না?

757
00:55:50,186 --> 00:55:55,426
রক্তাক্ত... যাও এবং খবর দাও
স্যার যা খুশি তাই খেয়েছেন।

758
00:55:56,288 --> 00:55:58,248
সন্ধ্যা পর্যন্ত তার ক্ষুধা লাগবে না।
আমাকে দাও।

759
00:56:00,937 --> 00:56:04,277
হ্যাঁ জয়া? আমি সব তৈরি করেছি
সংবর্ধনার ব্যবস্থা।

760
00:56:04,904 --> 00:56:09,113
ক্যাটারারদের সাথে আমার কথা ছিল।
কোন কিছুরই অভাব হবে না।

761
00:56:09,141 --> 00:56:10,480
(ছাগল ব্লিট) (অটো রিকশা পাসিং)

762
00:56:10,546 --> 00:56:15,375
ফুলওয়ালা আপনার কাছে আসবে এবং সে
আপনাকে অনেক ছবি দেখাবে।

763
00:56:15,400 --> 00:56:18,239
বাজেট মাথায় রেখে তাকে বুক করুন।

764
00:56:18,497 --> 00:56:21,121
বরের জন্য উপহার পাব।
চিন্তা করবেন না।

765
00:56:21,466 --> 00:56:28,866
সারিকাকে বলো...এক মিনিট।
এটা কোন কোম্পানির ঘড়ি?

766
00:56:29,649 --> 00:56:34,369
- স্যার, পানেরা। জার্মানিতে তৈরি।
- আমি তাকে পানের ঘড়ি দেব।

767
00:56:34,481 --> 00:56:37,355
- খরচ কত?
- স্যার, 5,000...

768
00:56:37,380 --> 00:56:40,035
তাকে বলুন আমি একটি পেতে হবে
তার জন্য দুই ঘড়ি।

769
00:56:40,066 --> 00:56:44,666
না স্যার, এটা ৫ হাজার টাকা নয়।
কিন্তু 5,000 ডলার।

770
00:56:44,707 --> 00:56:47,222
(সিজল)

771
00:56:47,332 --> 00:56:49,441
(কাক কাউ)

772
00:56:49,504 --> 00:56:57,384
- ফোন।
- জয়া, আমরা তাকে একটি ভারতীয় ঘড়ি উপহার দেব।

773
00:56:58,497 --> 00:56:59,937
আমি আপনার সাথে পরে কথা বলব।

774
00:57:00,204 --> 00:57:00,494
(মোবাইল বিপ)

775
00:57:07,546 --> 00:57:08,946
কেউ আমাকে উপহার দিয়েছে।

776
00:57:12,506 --> 00:57:13,829
আমি কি তাকে কিছু জিজ্ঞেস করেছি?

777
00:57:21,746 --> 00:57:26,986
"যতক্ষণ আমাদের মধ্যে রক্ত প্রবাহিত হয়
শিরা, আমাদের হৃদয় আশা করবে।"

778
00:57:30,146 --> 00:57:32,306
শ্রীমতী মহালক্ষ্মী, উঠুন।

779
00:57:34,826 --> 00:57:36,546
শ্রীমতী মহালক্ষ্মী, উঠুন।

780
00:57:38,201 --> 00:57:40,761
বসে থাকলে ঘুমাবেন না
ড্রাইভারের পাশাপাশি ড্রাইভারও করবে..

781
00:57:40,786 --> 00:57:41,826
..ঘুম লাগছে

782
00:57:41,866 --> 00:57:45,626
- আমার সাথে কথা বল।
- সব কথা তুমিই কর। যাও।

783
00:57:46,241 --> 00:57:48,761
টানটান, ইহ. ভাল.

784
00:57:49,626 --> 00:57:55,586
কেমন আসি বলুন তোর
নাম কি মহালক্ষ্মী?

785
00:57:55,666 --> 00:57:58,546
আমার বাবা-মা আমার নাম রেখেছেন। কোন সমস্যা?

786
00:57:58,633 --> 00:58:00,113
না। কোন সমস্যা নেই।

787
00:58:00,306 --> 00:58:04,946
আমি মনে করি আমি একটি কথা বলছি
বিল্ডিং যখনই আমি তোমার সাথে কথা বলি।

788
00:58:04,986 --> 00:58:09,706
ঠিক। অনেক ভবন আছে
আপনার নামে মুম্বাইতে নামকরণ করা হয়েছে।

789
00:58:09,746 --> 00:58:12,569
যেমন মহালক্ষ্মী চেম্বার,
মহালক্ষ্মী বিভাগ...

790
00:58:12,626 --> 00:58:17,226
মহালক্ষ্মী অ্যাপার্টমেন্ট, মহালক্ষ্মী
সোসাইটি, মহালক্ষ্মী স্টেশন...

791
00:58:17,266 --> 00:58:20,666
মহালক্ষ্মী রেস-কোর্স
আর মহালক্ষ্মী লটারি।

792
00:58:20,706 --> 00:58:22,986
আমি প্রায়ই লটারির টিকিট কিনি কিন্তু এটা
আজ আমি একটি জ্যাকপট আঘাত করেছি.

793
00:58:23,154 --> 00:58:24,475
(বুম)

794
00:58:25,882 --> 00:58:27,046
(বুম)

795
00:58:28,986 --> 00:58:31,146
- শুটিং
- শুটিং? কোথায়?

796
00:58:31,306 --> 00:58:35,866
র‌্যাম্বো, আমি একটা ফিল্মের শুটিংয়ের কথা বলছি।
বন্দুক নিয়ে প্রস্তুত হবেন না।

797
00:58:38,177 --> 00:58:41,737
শুধুমাত্র যদি আমাদের জীবন এই সিনেমা সাদৃশ্য.
মজা হত।

798
00:58:42,186 --> 00:58:45,146
-কেমন এলে?
- খুব মজা হত।

799
00:58:45,186 --> 00:58:50,386
একজন ব্যক্তি ঢেলে দিতেন
তার হৃদয় আউট আনন্দে গান.

800
00:58:51,216 --> 00:58:53,136
নাচতে জানেন?

801
00:58:56,209 --> 00:58:58,409
হে ঈশ্বর, ওই নীল চোখগুলো আমাকে মেরে ফেলবে!

802
00:59:08,306 --> 00:59:12,906
"আমার হৃদয় নিমজ্জিত হয়েছে
সেই নীল চোখে।"

803
00:59:12,946 --> 00:59:17,626
"হে প্রেয়সী এই জিনিসটা জানো।"

804
00:59:26,786 --> 00:59:31,346
"আমার হৃদয় নিমজ্জিত হয়েছে
সেই নীল চোখে।"

805
00:59:31,386 --> 00:59:35,946
"হে প্রেয়সী এই জিনিসটা জানো।"

806
00:59:36,265 --> 00:59:40,865
"আমি তোমার পাগল প্রেমিক।
আমি তোমার জন্য সব করতে পারি।"

807
00:59:40,906 --> 00:59:45,468
"আমি বেঁচে আছি তোমার ভালোবাসার জন্য।
আমি তোমার জন্য আমার জীবনও উৎসর্গ করতে পারি।"

808
00:59:54,586 --> 00:59:58,723
"আমি তোমার জন্য পড়ে যাব না
শব্দ, পাগল প্রেমিক।"

809
00:59:58,748 --> 00:59:59,333
কেন?

810
00:59:59,358 --> 01:00:03,761
"আমাকে ফাঁদে ফেলো না
তোমার শব্দভান্ডার

811
01:00:03,786 --> 01:00:06,066
"আমি লুণ্ঠিত হব,
আমি ধ্বংস হয়ে যাব।"

812
01:00:06,226 --> 01:00:08,426
"কিন্তু আমি তোমার হৃদয় জয় করব।"

813
01:00:08,466 --> 01:00:12,786
"আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না
এমনকি যদি তুমি আমাকে কষ্ট দাও।"

814
01:00:12,846 --> 01:00:17,445
"আমার হৃদয় নিমজ্জিত হয়েছে
সেই নীল চোখে।"

815
01:00:17,486 --> 01:00:22,166
"হে প্রিয়তম, শুধু এই জিনিসটি জান।"

816
01:00:31,425 --> 01:00:35,425
"আমার ভালবাসায় ব্যথা এবং তীব্রতা আছে।"

817
01:00:36,186 --> 01:00:40,706
"হাজার হাজার রোমিও আছে
আমার প্রেমে পাগল হয়ে গেছি।"

818
01:00:40,746 --> 01:00:45,346
"আমি তোমাকে একদিন ভালোবেসে হাতকড়া পরিয়ে দেব।"

819
01:00:45,426 --> 01:00:49,626
"আমি আপনাকে হিসাবে নেব
বিশ্ব দেখবে।"

820
01:00:49,666 --> 01:00:53,266
"আমার হৃদয় নিমজ্জিত হয়েছে।"

821
01:01:09,866 --> 01:01:13,946
"আমি তোমার পাগল প্রেমিক।"

822
01:01:14,786 --> 01:01:19,666
"আমি তোমার জন্য সবকিছু করব।"

823
01:01:27,458 --> 01:01:28,223
একটু ধীরে!

824
01:01:37,742 --> 01:01:41,468
(অস্পষ্ট) (দরজা বন্ধ)

825
01:01:41,569 --> 01:01:43,449
শুনতে পাচ্ছেন না?

826
01:01:43,506 --> 01:01:44,586
গাড়িতে ফিরে যান।

827
01:01:47,008 --> 01:01:48,568
আমি পরিষ্কার করতে 3-4 ঘন্টা সময় নেব।

828
01:01:51,506 --> 01:01:52,746
কাছেই একটা রাস্তা আছে।

829
01:01:52,771 --> 01:01:55,131
আমরা হাইওয়ে স্পর্শ করব
যদি আমরা আরও 4 কিমি ভ্রমণ করি।

830
01:02:16,066 --> 01:02:23,546
"যতক্ষণ আমাদের মধ্যে রক্ত ​​প্রবাহিত হয়
শিরা, আমাদের হৃদয় আশা করবে।"

831
01:02:24,266 --> 01:02:28,466
"যতক্ষণ আমাদের মধ্যে রক্ত প্রবাহিত হয়
শিরা, আমাদের হৃদয় আশা করবে।"

832
01:02:28,489 --> 01:02:32,828
"যতক্ষণ আমাদের মধ্যে রক্ত প্রবাহিত হয়
শিরা, আমাদের হৃদয় আশা করবে।"

833
01:02:34,714 --> 01:02:36,527
(ঘণ্টা)

834
01:02:51,899 --> 01:02:53,469
(হর্ন হংকস)

835
01:02:53,679 --> 01:02:55,386
সরে যাও... একপাশে হও।

836
01:02:55,783 --> 01:03:01,970
(হর্ন হংকস)
(অস্পষ্ট)

837
01:03:02,106 --> 01:03:05,826
- সরে যাও... সরে যাও।
- ফিরে যাও।

838
01:03:08,026 --> 01:03:10,026
এসো, ফিরে এসো।

839
01:03:10,066 --> 01:03:12,266
এই দিকে এসো।

840
01:03:12,346 --> 01:03:14,266
পথ তৈরি করুন। আসেন স্যার।

841
01:03:19,178 --> 01:03:20,498
এসো, সরে যাও।

842
01:03:21,768 --> 01:03:27,323
(অস্পষ্ট)

843
01:03:28,666 --> 01:03:31,866
সরান। এগিয়ে যান। চলো। আসা

844
01:03:31,946 --> 01:03:34,426
সরান। চলো। আসো।

845
01:03:36,586 --> 01:03:37,666
সরান।

846
01:03:39,306 --> 01:03:40,626
চলো।

847
01:03:40,946 --> 01:03:42,146
আসো...

848
01:03:45,266 --> 01:03:46,586
- পিছনে সরান।
- সরান।

849
01:03:50,666 --> 01:03:52,128
চলো। চলো।

850
01:03:52,153 --> 01:03:54,878
(মোবাইল বাজছে)

851
01:03:55,222 --> 01:03:57,926
- হ্যালো?
- আপনি একটি সমস্যা ডিসিপি.

852
01:03:59,186 --> 01:04:01,306
এখন আপনি কি করবেন? বলুন।

853
01:04:03,106 --> 01:04:04,866
আপনি কাকে খুঁজছেন?

854
01:04:08,237 --> 01:04:10,292
(কাশি)

855
01:04:18,666 --> 01:04:20,666
মাহাত্রে, আনসারির দিকে নজর রাখুন।
আমি ফিরে আসব.

856
01:04:22,306 --> 01:04:22,938
থামো!

857
01:04:23,008 --> 01:04:24,454
(বন্দুকের গুলি)

858
01:04:25,001 --> 01:04:29,688
(অস্পষ্ট)

859
01:04:29,784 --> 01:04:31,024
অশ্বিন !

860
01:04:39,146 --> 01:04:40,786
নামুন, জলদি। আসো।

861
01:04:42,106 --> 01:04:43,306
সরান! সরান!

862
01:04:53,226 --> 01:04:54,626
ভ্যান সরান! সরান!

863
01:05:04,700 --> 01:05:05,613
(বন্দুকের গুলি)

864
01:05:12,372 --> 01:05:13,286
(বন্দুকের গুলি)

865
01:05:14,996 --> 01:05:16,316
(মু)

866
01:05:20,809 --> 01:05:22,777
(বন্দুকের গুলি)

867
01:05:25,403 --> 01:05:26,200
(বন্দুকের গুলি)

868
01:05:26,958 --> 01:05:27,785
(মু)

869
01:05:35,137 --> 01:05:36,629
(বন্দুকের গুলি)

870
01:05:44,434 --> 01:05:45,145
(বন্দুকের গুলি)

871
01:05:53,075 --> 01:05:54,263
(হাঁসি)

872
01:06:35,969 --> 01:06:37,009
ডার্ন!

873
01:07:00,426 --> 01:07:01,506
ডার্ন!

874
01:07:05,746 --> 01:07:12,866
প্রফেসরের পিছনে ছুটলেন কেন?
কে আপনাকে আদেশ দিয়েছে?

875
01:07:12,906 --> 01:07:14,546
আল্লাহর রহমতে কোন অপ্রীতিকর ঘটনা ঘটেনি।

876
01:07:16,592 --> 01:07:18,952
কেন এটা ঘটেনি?

877
01:07:19,786 --> 01:07:21,266
সে এত বোকা নয়..

878
01:07:21,291 --> 01:07:24,131
..তার মুখ দেখিয়ে দৌড়াতে
সব ঝুঁকি নেওয়ার পর দূরে?

879
01:07:27,346 --> 01:07:28,681
তিনি এখানে কিছু করতে এসেছেন।

880
01:07:28,713 --> 01:07:31,197
(ঘড়ির টিকটিক)

881
01:07:31,266 --> 01:07:32,386
কিন্তু কেন তিনি তা করেননি?

882
01:07:32,455 --> 01:07:34,760
(ঘড়ির টিকটিক)

883
01:07:34,826 --> 01:07:36,666
নাকি সে কিছু করে পালিয়েছে?

884
01:07:36,696 --> 01:07:41,594
(ঘড়ির টিকটিক)

885
01:07:41,921 --> 01:07:46,321
আমি আনসারীর ভ্যানের উপরে ছিলাম।
আমি সেখানে কাউকে ঘোরাঘুরি করতে দেইনি।

886
01:07:48,145 --> 01:07:50,945
এখন প্রশ্ন এই জিপের।

887
01:07:53,266 --> 01:07:54,666
এই জিপের কাছে কে দাঁড়িয়ে ছিল?

888
01:07:55,013 --> 01:07:57,536
(গাড়ি থামার শব্দ)

889
01:07:59,401 --> 01:08:00,354
(বিপ সাউন্ড)

890
01:08:01,411 --> 01:08:03,010
বের হও! বের হও!

891
01:08:03,209 --> 01:08:06,249
- ফিরে যাও! ব্যাক !
-ব্যাক ! বিপরীত ! চলো।

892
01:08:12,346 --> 01:08:13,177
চলুন।

893
01:08:28,461 --> 01:08:30,781
চলো ছেলেরা, তুমি ঠিক আছো?

894
01:08:30,916 --> 01:08:32,822
হ্যাঁ!

895
01:08:37,978 --> 01:08:41,720
(গাড়ির ইঞ্জিনের শব্দ)

896
01:08:44,727 --> 01:08:48,398
(গাড়ির ইঞ্জিনের শব্দ)

897
01:09:09,631 --> 01:09:12,474
(গাড়ির ইঞ্জিনের শব্দ)

898
01:09:13,811 --> 01:09:16,331
তারা অবশ্যই বেসামরিক হতে হবে।
এ সব দেখে তারা ভয় পেয়ে গেল।

899
01:09:16,843 --> 01:09:21,563
এটা খুব সম্ভব কেউ ছিল
এখানে দেখুন কতজন মারা গেছে?

900
01:09:23,131 --> 01:09:26,760
একটা সমস্যা আছে, স্যার।
ভ্যান স্টার্ট দেয় না।

901
01:09:26,870 --> 01:09:34,808
(কড়কড়ে)

902
01:09:39,738 --> 01:09:42,308
(পাখির কিচিরমিচির)

903
01:10:33,357 --> 01:10:35,916
- আমাদের গাড়ি নষ্ট হয়ে গেছে।
- আমি কি করব?

904
01:10:38,117 --> 01:10:40,870
- আমরা তাকে কিছুক্ষণ থাকতে চাই।
- মিঃ ডি'মেলো বাসায় নেই।

905
01:10:42,204 --> 01:10:44,444
আমি ডি'মেলোর সাথে কথা বলব।
এটা মাত্র কয়েক ঘন্টার প্রশ্ন।

906
01:10:44,629 --> 01:10:46,709
- সে শুনবে না।
- আমি বললাম, আর মাত্র ঘন্টা দুয়েক।

907
01:10:47,350 --> 01:10:52,230
আমাদের হুজুর কিছু বলবেন না।
সে কি পাকিস্তানের এজেন্ট নয়?

908
01:10:52,318 --> 01:10:54,118
আমি তাকে টিভিতে দেখেছি। আমার বাড়িতে।

909
01:10:54,740 --> 01:10:58,900
- বাড়িতে সবাই কে আছে?
- কাকা রামদাস আর আমি, নন্দন।

910
01:10:58,950 --> 01:11:01,710
- আমি এখানকার বাবুর্চি।
- আমার নেটওয়ার্ক কাজ করছে না তোমার?

911
01:11:01,782 --> 01:11:04,886
এখানে কোনো নেটওয়ার্ক নেই।
হ্যাঁ, আমাদের ফোন কাজ করে। - না স্যার।

912
01:11:04,973 --> 01:11:06,853
বসুন। আমি জল আনব।

913
01:11:06,964 --> 01:11:08,379
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

914
01:11:08,527 --> 01:11:09,277
কমলেশ।

915
01:11:09,302 --> 01:11:11,622
- হ্যাঁ স্যার?
- আনসারীকে ভিতরে নিয়ে যান এবং তার সাথে থাকুন।

916
01:11:11,839 --> 01:11:13,675
- চল।
- ঘোরপাড়ে, ভ্যানটা মেরামত করো।

917
01:11:13,708 --> 01:11:16,508
- হ্যাঁ স্যার।
- শেখর, অশ্বিন এবং মহাত্রে...

918
01:11:17,510 --> 01:11:19,430
সমস্ত এন্ট্রি সিল এবং
বাড়ির প্রস্থান পয়েন্ট।

919
01:11:20,110 --> 01:11:21,230
ঠিক আছে স্যার।

920
01:11:24,258 --> 01:11:31,359
(ডায়ালিং সাউন্ড)

921
01:11:35,124 --> 01:11:36,404
- স্যার...
- কে?

922
01:11:36,661 --> 01:11:37,621
স্যার, অনন্ত এখানে।

923
01:11:38,541 --> 01:11:41,581
আমাদের জিপে হামলা হয়েছে। এটি বিস্ফোরিত হয়েছিল।

924
01:11:42,190 --> 01:11:44,910
কোনো হতাহতের ঘটনা ঘটেনি। কিন্তু আমাদের সাহায্য দরকার।

925
01:11:45,470 --> 01:11:48,350
আপনি ঠিক কোথায় আছেন আমাকে বলুন.
আমি সঙ্গে সঙ্গে পুলিশ টিম পাঠাচ্ছি।

926
01:11:48,646 --> 01:11:53,406
সামনে আমাদের বাসা
পেরওয়া রোডের গলি।

927
01:11:53,964 --> 01:11:57,844
ঠিক আছে। শোন, ওখান থেকে নড়বে না।
নড়াচড়া করবেন না।

928
01:11:58,164 --> 01:12:00,364
হ্যাঁ স্যার। ধন্যবাদ ধন্যবাদ

929
01:12:01,004 --> 01:12:03,804
কে কলের জন্য অর্থ প্রদান করবে?

930
01:12:04,964 --> 01:12:09,124
টাকা চাইছেন স্যার?
কত? আমি তোমাকে টাকা দেব। হ্যাঁ স্যার।

931
01:12:09,468 --> 01:12:10,908
- আমি তোমাকে কত টাকা দেব?
- ত্রিশ টাকা।

932
01:12:10,933 --> 01:12:11,636
এটা কি?

933
01:12:13,140 --> 01:12:13,761
অপেক্ষা করুন।

934
01:12:17,477 --> 01:12:22,784
আপনাদের কাছে টাকা থাকবে কিভাবে?
আপনি freebie, তাই না?

935
01:12:23,356 --> 01:12:24,456
- আরে...
- কি?

936
01:12:25,110 --> 01:12:27,630
আমি তাকে টাকা দেব। - ঠিক আছে।
- আমি পরে টাকা দেব।

937
01:12:28,980 --> 01:12:30,380
টাকা নিতে ভুলবেন না।

938
01:12:30,590 --> 01:12:34,550
- তারা কখনই কিছু দিতে চায় না।
- হারিয়ে যাও।

939
01:13:04,701 --> 01:13:07,981
- আসুন, শ্রীমতী মহালক্ষ্মী, ভয় পেও না।
- আমি ভয় পাই না।

940
01:13:08,501 --> 01:13:10,901
আপনি এখানে কিছু খুঁজে পেতে পারেন.
একটি ইঁদুর, বিচ্ছু..

941
01:13:10,926 --> 01:13:12,246
..বা একটি সাপ। আপনি কি জানেন.

942
01:13:12,271 --> 01:13:14,111
এটা ঠিক আছে। আমি তাদের ভয় পাই না।
এটা ঠিক আছে.

943
01:13:14,230 --> 01:13:16,784
- তুমি কি তাদের ভয় পাচ্ছো না?
- না।

944
01:13:17,948 --> 01:13:20,308
তুমি কি কিছুতেই ভয় পাও না?

945
01:13:20,910 --> 01:13:22,525
ছোটবেলায় ভয় পেতাম।

946
01:13:22,550 --> 01:13:24,556
- কিসের ভয়?
- আমি যখন ঘুমাতাম না।

947
01:13:24,581 --> 01:13:27,863
মা বলতেন যাও
ঘুমাও না হলে পুলিশ আসবে।

948
01:13:27,902 --> 01:13:28,394
(হাসি)

949
01:13:28,419 --> 01:13:31,859
তুমি পুলিশকে ভিলেন বানিয়েছ।
এখানে দেখুন।

950
01:13:32,021 --> 01:13:33,941
আমি তোমাকে সত্যি বলছি।
এই জায়গাটা ভূতের আস্তানায়।

951
01:13:33,968 --> 01:13:36,490
- মহিষের ভূত।
- কি? ভূত?

952
01:13:36,534 --> 01:13:38,334
কিন্তু ভয় পাবেন না। আমি আশেপাশে আছি।

953
01:13:38,453 --> 01:13:40,133
তুমি জানো আমি বিপদের মানুষ। বসুন।

954
01:13:40,286 --> 01:13:43,534
আমি সম্পূর্ণ অধিকার আপনার সাথে থাকব.
আমি তোমাকে রক্ষা করব। চিন্তা করবেন না।

955
01:13:43,781 --> 01:13:47,781
ভূতের সাথে নরক।
রুইটা নিয়ে ঘুমাতে যান।

956
01:13:47,845 --> 01:13:51,124
- ঘুমাও...
- আমি ভালো আছি। আমার জন্য চিন্তা করবেন না।

957
01:13:51,149 --> 01:13:53,749
কি বলছ?
একটি ভূত সব পরে একটি ভূত.

958
01:13:54,228 --> 01:13:55,708
- ভূত কি করতে পারে?
- আমার ঈশ্বর!

959
01:13:56,252 --> 01:14:00,052
- চাচা, পুলিশকে ভয় দেখাচ্ছেন, তাই না?
- কোন আলো নেই, আপনি দেখুন.

960
01:14:00,164 --> 01:14:02,124
- এখানে কি ভূত আছে?
- হ্যাঁ, তাদের মধ্যে 18 জন।

961
01:14:02,150 --> 01:14:04,685
শুনেছেন? 18টা ভূত... শুনছো?
এখন আপনার কি বলার আছে?

962
01:14:04,733 --> 01:14:08,972
18? কত উত্তেজনাপূর্ণ!
ওয়েল, আমি তাদের সম্পর্কে অনেক শুনেছি.

963
01:14:08,997 --> 01:14:10,397
কিন্তু তাদের দেখার সুযোগ পাইনি।

964
01:14:10,884 --> 01:14:12,564
কিন্তু যতদিন না তোমার মত একজন সাহসী মানুষ পাশে থাকবে।

965
01:14:12,765 --> 01:14:15,645
.. ভূত এখানে আসবে না।
তাই দয়া করে যান এবং আমাকে এই অভিজ্ঞতা দিন।

966
01:14:15,685 --> 01:14:17,365
- শুভ রাত্রি।
- আমার কথা শোন।

967
01:14:17,469 --> 01:14:20,149
শোন, অন্তত আমাকে টর্চটা দাও।

968
01:14:20,316 --> 01:14:22,860
(চিৎকার)

969
01:14:22,885 --> 01:14:24,523
আমি কিভাবে নিচে যাব। এত অন্ধকার।

970
01:14:24,548 --> 01:14:28,668
চাচা! চাচা!
চাচা, আমাকে অন্তত নিচে নিয়ে যান!

971
01:14:35,042 --> 01:14:36,658
স্যার, চা।

972
01:14:43,801 --> 01:14:47,660
(বজ্রঝড়)

973
01:15:02,459 --> 01:15:05,299
আপনি হয়তো ভুলে গেছেন
আপনার পুরানো বন্ধু, মিঃ ডিসিপি।

974
01:15:06,107 --> 01:15:07,627
কিন্তু আমি ভুলি না।

975
01:15:09,797 --> 01:15:11,997
আমিও ভুলি না।
আমিও ক্ষমা করি না।

976
01:15:26,784 --> 01:15:28,300
(বজ্রঝড়)

977
01:15:30,073 --> 01:15:31,659
(বজ্রঝড়)

978
01:15:33,026 --> 01:15:34,894
(বজ্রঝড়)

979
01:15:51,750 --> 01:15:52,830
শুভ বিকাল।

980
01:15:57,381 --> 01:15:58,821
এই ইন্সপেক্টর কি?

981
01:16:00,645 --> 01:16:04,045
এরা সেই ৫ গুন্ডা যারা
তিন দিন আগে ব্যাংক লুট করে।

982
01:16:04,965 --> 01:16:09,845
তারা এখানে লুকিয়ে ছিল। তারা গুলি চালায়
আমার উপর যখন আমি তাদের আত্মসমর্পণ করতে বলেছিলাম।

983
01:16:10,325 --> 01:16:14,845
সাহস করে একজন পুলিশ সদস্যের ওপর গুলি চালায়।
আত্মরক্ষার্থে গুলি চালালাম..

984
01:16:15,909 --> 01:16:18,349
..আর সেই গরীব মানুষগুলোকে হত্যা করা হয়েছে।
আমি কি করব?

985
01:16:20,938 --> 01:16:22,911
স্মার্ট অভিনয় করার চেষ্টা করবেন না, আংরে।

986
01:16:24,061 --> 01:16:26,661
আমি জনগণকে খুব ভালো করে চিনি
যারা ব্যাংক লুট করেছে।

987
01:16:27,949 --> 01:16:29,629
আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।

988
01:16:30,996 --> 01:16:34,916
আপনি ওই লোকদের কাছ থেকে টাকা নিয়েছেন
এবং এই নিরীহ মানুষদের হত্যা করেছে।

989
01:16:35,885 --> 01:16:37,685
তাই আপনি মামলাটি দূর করতে পারেন।

990
01:16:40,990 --> 01:16:43,150
কিন্তু আমি প্রতারিত হব না
এই সময় আপনার গল্প দ্বারা.

991
01:16:46,340 --> 01:16:50,060
আমিও তাই ভাবছিলাম।
গল্পে কিছু ভুল আছে।

992
01:16:50,789 --> 01:16:53,148
চারজন সেখানে শুয়ে আছে।
একজন এখানে শুয়ে আছে।

993
01:16:54,246 --> 01:16:55,966
আমি গুলি চালালে তাদের মধ্যে পাঁচজন মারা যায়।

994
01:16:56,420 --> 01:16:58,621
তবে কোনো পুলিশ নিহত হয়নি...
তারা কখন গুলি করেছে?

995
01:16:59,790 --> 01:17:02,030
অন্তত একজন পুলিশকে মরতে হবে।

996
01:17:02,910 --> 01:17:06,270
এবং যদি তিনি একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা হন...

997
01:17:06,345 --> 01:17:07,205
(বন্দুকের গুলি)

998
01:17:56,310 --> 01:18:00,565
তুমি তওবা করবে! আপনি অনেক অনুতপ্ত হবে!

999
01:18:04,987 --> 01:18:12,557
(টেলিফোন বাজছে)

1000
01:18:14,108 --> 01:18:18,748
হ্যালো... হ্যাঁ ডি'মেলো স্যার আমি ফোন করেছিলাম।

1001
01:18:18,933 --> 01:18:26,183
স্যার... হ্যালো... হ্যালো...
কিভাবে এটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে?

1002
01:18:27,222 --> 01:18:35,047
(গাড়ির ইঞ্জিনের শব্দ)

1003
01:18:37,037 --> 01:18:42,131
(গাড়ির ইঞ্জিনের শব্দ)

1004
01:18:42,412 --> 01:18:44,452
-সবাইকে ডাকো। আমরা চলে যাব।
- স্যার।

1005
01:19:14,757 --> 01:19:15,597
ফিরে পেতে!

1006
01:19:18,706 --> 01:19:19,628
(বন্দুকের গুলি)

1007
01:21:06,893 --> 01:21:08,413
সাবধান! সাবধান!

1008
01:21:21,184 --> 01:21:22,304
ওহ ঈশ্বর!

1009
01:21:28,190 --> 01:21:32,550
- কি লেখা আছে?
- আনসারীকে বাইরে পাঠান নাহলে আমরা ভিতরে আসছি।

1010
01:21:38,941 --> 01:21:40,781
- অশ্বিন তোমার কত রাউন্ড আছে?
- তিন.

1011
01:21:40,830 --> 01:21:43,070
সাত... - মাহাত্রে! - দুই স্যার।

1012
01:21:45,268 --> 01:21:49,708
আমার একটা আছে।
এটা শত্রুর একটি চমৎকার পদক্ষেপ ছিল.

1013
01:21:50,731 --> 01:21:54,211
তিনি আমাদের সাথে চুক্তি করছেন
আমাদের বুলেট ফুরিয়ে যাওয়ার পর।

1014
01:21:56,780 --> 01:21:58,220
শেখর তোমার কত রাউন্ড আছে?

1015
01:22:01,150 --> 01:22:02,230
শেখর !

1016
01:22:09,125 --> 01:22:11,373
- কি করছ?!
- এই শুয়োর বাইরে নিক্ষেপ!

1017
01:22:11,398 --> 01:22:13,885
পাগল নাকি? আমরা তাকে ছেড়ে যেতে পারি না।

1018
01:22:13,910 --> 01:22:16,565
- না আমরা তাকে আমাদের সাথে রাখতে পারি না।
- মিস্টার নাইডুর সাথে আমার একটা কথা ছিল...

1019
01:22:16,590 --> 01:22:19,630
- দল যে কোন সময় পৌঁছাতে হবে।
- দল কখন আসবে?!

1020
01:22:19,662 --> 01:22:21,456
আমরা মরার পর?

1021
01:22:22,197 --> 01:22:24,317
পঞ্চনামা করতে,
মৃতদেহ গণনা করতে?

1022
01:22:24,429 --> 01:22:27,149
আপনি ছাড়া কি?
এই আশায় আমাদের মরতে হবে?

1023
01:22:27,182 --> 01:22:30,382
- আমরা লড়াই করব শেখর।
- আমরা কিভাবে যুদ্ধ করব। কিভাবে?

1024
01:22:30,716 --> 01:22:35,197
আমরা কি তাদের গুলি করতে দেখেছি? আমাদের কি আছে?
এক মুঠো গুলি, এটুকুই?

1025
01:22:36,350 --> 01:22:40,510
আজ তাকে মুক্ত করা যাক।
বেঁচে থাকলে ভবিষ্যতে তাকে ধরতে পারব।

1026
01:22:41,285 --> 01:22:43,927
তারা আমাদের কোন উপায় ছাড়াই রেখে গেছে।
আমরা কোন সুযোগ দাঁড়াই না.

1027
01:22:43,952 --> 01:22:45,792
আমরা সবাই বিনা কারণে মারা যাব।

1028
01:22:46,643 --> 01:22:49,002
কেন এই ইউনিফর্ম পরেছ?
মৃত্যুকে এত ভয় পেলে?

1029
01:22:50,516 --> 01:22:52,196
আপনি কি "খাকি" এর অর্থ জানেন?

1030
01:22:52,636 --> 01:22:55,116
তোমার দায়িত্ব বেশি
আপনার জীবনের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

1031
01:22:55,597 --> 01:22:57,357
-বুঝে!
- হ্যাঁ বুঝলাম।

1032
01:22:59,475 --> 01:23:01,434
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি, বুড়ো।

1033
01:23:03,589 --> 01:23:08,749
তুমি ব্যর্থ পুলিশ।
একজন ব্যর্থ পুলিশ!

1034
01:23:09,910 --> 01:23:11,845
আমি সম্মত আপনি গ্রহণ করেননি
আপনার সারা জীবন ঘুষ।

1035
01:23:11,870 --> 01:23:13,470
কিন্তু আপনি কিছুই করেননি!

1036
01:23:17,741 --> 01:23:20,421
আপনি সবসময় রিসিভিং এ ছিল
আপনার সারা জীবনের জন্য শেষ।

1037
01:23:20,750 --> 01:23:22,950
তুমি পাগল হয়ে গেছ, বুড়ি।

1038
01:23:23,350 --> 01:23:25,030
ভেবেছিলে শহীদ হবে,
মরে গেলে বিখ্যাত হবেন..

1039
01:23:25,110 --> 01:23:28,630
..কর্তব্যের লাইনে...
আপনার পরিবার পদক পাবে।

1040
01:23:31,509 --> 01:23:35,298
কিন্তু আমরা মানুষ মরতে পারি না
আপনার স্বার্থপর উদ্দেশ্য জন্য.

1041
01:23:35,845 --> 01:23:38,005
আমার পথের বাইরে! সরান!

1042
01:23:41,524 --> 01:23:45,484
আমি এর দায়িত্বে আছি
আমি বেঁচে থাকা পর্যন্ত মিশন।

1043
01:23:46,869 --> 01:23:49,789
সে কোথাও যাচ্ছে না।
এটা আমার আদেশ.

1044
01:23:50,510 --> 01:23:55,990
তোমার আদেশে জাহান্নাম। কর্তব্যের সাথে জাহান্নাম।
আর তোমার সাথে জাহান্নাম।

1045
01:23:57,590 --> 01:23:59,590
আমি জানতাম আপনি একজন দুর্নীতিবাজ পুলিশ।

1046
01:23:59,972 --> 01:24:02,572
কিন্তু আজ আমিও
তোমার কাপুরুষতার সাক্ষী।

1047
01:24:02,630 --> 01:24:04,870
বোকা! আমি সবার জন্য লড়ছি।

1048
01:24:05,516 --> 01:24:07,396
প্রশ্নটা তোমার বা আমার জীবনের নয়।

1049
01:24:07,853 --> 01:24:09,733
এখন প্রশ্ন আমার বিবেকের।

1050
01:24:09,870 --> 01:24:12,910
এবং এটা আমাকে বলে যে ডিসিপি স্যার ঠিক বলেছেন।

1051
01:24:13,445 --> 01:24:16,245
- তোমার বন্দুক নামিয়ে দাও।
- তুমি আমার দিকে গুলি করবে?

1052
01:24:16,460 --> 01:24:19,260
তুমি আমার জন্য গুলি করবে
এই আইএসআই এজেন্টের দোহাই দিয়ে?

1053
01:24:19,470 --> 01:24:24,110
- এই বিশ্বাসঘাতকের কারণে...
- আমাকে মেরে ফেলো! আমাকে শেষ করে দাও!

1054
01:24:26,868 --> 01:24:31,268
আপনি কি এই মানুষ মনে হয়
তোমার পরে যাতে তারা আমাকে মুক্ত করতে পারে?

1055
01:24:31,423 --> 01:24:34,009
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

1056
01:24:34,101 --> 01:24:38,461
না... তারা আমাকে মারতে চায়।

1057
01:24:40,292 --> 01:24:41,048
হ্যাঁ।

1058
01:24:45,124 --> 01:24:51,644
অনেকদিন ধরে কটূক্তি শুনছি।
বিশ্বাসঘাতক, আইএসআই এজেন্ট।

1059
01:24:53,084 --> 01:24:54,364
আমি কি পাকিস্তানের?

1060
01:24:59,068 --> 01:25:02,148
আমি মূল্য পরিশোধ করছি
একজন ভারতীয় হওয়ার জন্য।

1061
01:25:03,942 --> 01:25:07,982
জন্য মূল্য পরিশোধ
একজন সৎ ভারতীয় হওয়া।

1062
01:25:09,685 --> 01:25:13,765
ময়নাতদন্ত করতে হবে...
এই তিনটি লাশ।

1063
01:25:13,790 --> 01:25:15,700
আমি তাদের ইস্যু করতে পারি না
এখন মৃত্যু শংসাপত্র।

1064
01:25:15,725 --> 01:25:19,445
- কেন? আরএমও ক্ষুব্ধ।
- তারা দাঙ্গায় নিহত হয়নি।

1065
01:25:19,470 --> 01:25:22,190
তাদের বিষ প্রয়োগ করা হয়েছে।
এবং পরে তাদের উপর আঘাত করা হয়।

1066
01:25:22,230 --> 01:25:24,550
- আপনার চাকরি বিপদে পড়তে পারে...
- আমি দুঃখিত

1067
01:25:25,710 --> 01:25:29,590
আমাকে চাকরিচ্যুত করলেও কোনো সমস্যা নেই।
আমি জাল সার্টিফিকেট ইস্যু করব না।

1068
01:25:29,684 --> 01:25:33,121
(পদচিহ্ন) (অস্পষ্ট)

1069
01:25:33,331 --> 01:25:37,931
শুনুন ডাক্তার সাহেব, আমি ভাস্কর জোশী।
আমি একজন ফ্রিল্যান্স সাংবাদিক।

1070
01:25:38,485 --> 01:25:40,165
মৃতদেহের সার্টিফিকেট...

1071
01:25:40,190 --> 01:25:41,900
এ বিষয়ে আমি কিছু বলতে পারব না।

1072
01:25:41,989 --> 01:25:44,869
- এটা একটা পুলিশ কেস।
- পুলিশও এর সাথে জড়িত স্যার।

1073
01:25:46,333 --> 01:25:48,573
এবং একজন প্রভাবশালী ব্যক্তি
এসবের পেছনে রয়েছে।

1074
01:25:51,093 --> 01:25:54,453
- দেবধর?
- হ্যাঁ, আমাদের মন্ত্রী দেবধর।

1075
01:25:54,478 --> 01:25:55,213
(অস্পষ্ট)
(বিপ সাউন্ড)

1076
01:25:55,244 --> 01:25:58,644
তিনি এখন শান্তির আবেদন করছেন।
কিন্তু এসব দাঙ্গার পেছনে তার হাত রয়েছে।

1077
01:25:58,681 --> 01:25:59,978
(অস্পষ্ট)
(বিপ সাউন্ড)

1078
01:26:00,044 --> 01:26:02,164
- কেন?
- অনেক কারণ থাকতে পারে।

1079
01:26:02,598 --> 01:26:05,290
আল্লাহই জানে তার কত অপরাধ
ক্ষমতার স্বার্থে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

1080
01:26:05,345 --> 01:26:06,380
(বিপ সাউন্ড)

1081
01:26:06,405 --> 01:26:09,285
তিন সমাজকর্মী আশীষ গর্গ,
নারায়ণ রানে এবং বৈশালী শিন্ডে...

1082
01:26:09,310 --> 01:26:12,350
..প্রমাণ সংগ্রহ করেছিলেন
তার বিরুদ্ধে অপকর্মের।

1083
01:26:12,590 --> 01:26:17,190
যাতে তাকে ফাঁস করা যায়।
কিন্তু দেবধর জানতে পারলেন।

1084
01:26:17,651 --> 01:26:20,767
তাদের ডেকে বিষ খাইয়েছেন
মিটিং এর অজুহাতে।

1085
01:26:21,365 --> 01:26:23,245
এবং তিনি মৃতদের উপর ক্ষত সৃষ্টি করেছেন
লাশ ফেলে ছুঁড়ে ফেলে...

1086
01:26:23,270 --> 01:26:24,670
..যেসব এলাকায় দাঙ্গা শুরু হয়েছিল।

1087
01:26:24,844 --> 01:26:27,124
যাতে সবাই এটা মনে করে
তারাও দাঙ্গায় মারা গেছে।

1088
01:26:30,955 --> 01:26:33,795
আমার থেকে ছাড়া আর কি?

1089
01:26:34,181 --> 01:26:36,661
আমি ধারণ করে যা ফাইল আছে
দেবধরের অপকর্ম।

1090
01:26:37,732 --> 01:26:41,852
যদি ময়নাতদন্ত করে দেন
তিনটি মৃতদেহের রিপোর্ট..

1091
01:26:42,684 --> 01:26:44,724
..আমি সেগুলো প্রিন্ট করব
প্রমাণ সহ কাগজপত্র.

1092
01:26:50,364 --> 01:26:54,324
এগুলো হলো রিপোর্ট।
এবং যদি আমি আরও তথ্য পাই ..

1093
01:26:55,085 --> 01:26:56,365
..আমি তোমাকে জানাবো।

1094
01:26:59,710 --> 01:27:00,590
এখানে আমার কার্ড.

1095
01:27:02,939 --> 01:27:04,419
আগামীকালের খবরের কাগজ পড়ুন।

1096
01:27:04,659 --> 01:27:06,980
(সাইকেল বেল)
(কবুতর কুও)

1097
01:27:07,110 --> 01:27:08,190
তুমি কিছু খাওনি
গতকাল রাত থেকে।

1098
01:27:08,230 --> 01:27:11,510
আমার প্যান্টে একটি কার্ড আছে যা আমি
গতকাল লাগানো ছিল। সেই কার্ডটি পান।

1099
01:27:11,557 --> 01:27:14,637
আগে কিছু খাও।
- আনিসা। - খাও ভাই।

1100
01:27:14,853 --> 01:27:18,133
এমনকি বিষ খেয়ে ফেলতাম
কেউ আমাকে এত ভালবাসার প্রস্তাব দিয়েছিল।

1101
01:27:18,280 --> 01:27:20,660
চুপ। আপনি বাড়িতে এসেছেন
গতকাল গভীর রাতে।

1102
01:27:21,204 --> 01:27:23,004
দেশের অবস্থা জানেন।

1103
01:27:23,132 --> 01:27:25,052
আমাদের কিছু হবে না
hamlet, ভগ্নিপতি.

1104
01:27:25,141 --> 01:27:28,381
এখানকার মানুষগুলো অনেক সুন্দর। - প্রতিটি
মানুষ একজন সুন্দর মানুষ, তৌফিক।

1105
01:27:28,938 --> 01:27:31,505
একজন হিন্দু হোক বা মুসলিম।
সবাই শান্তিতে বাঁচতে চায়।

1106
01:27:31,621 --> 01:27:35,668
কিন্তু এই রাজনীতিবিদরা...
-ইকবাল! - হ্যাঁ মা?

1107
01:27:35,693 --> 01:27:37,231
(অস্পষ্ট)

1108
01:27:37,331 --> 01:27:38,491
কি ব্যাপার, ছেলে?

1109
01:27:38,628 --> 01:27:40,692
তোর বউ বলল তুই
গত রাত থেকে চিন্তিত।

1110
01:27:40,910 --> 01:27:44,110
- না। কিছু না।
- চিন্তা করবেন না।

1111
01:27:44,489 --> 01:27:46,809
আমি পবিত্র মাজারে যাচ্ছি। আমি করব
শান্তির জন্য প্রার্থনা করুন। - মা প্লিজ জিজ্ঞেস কর।

1112
01:27:48,549 --> 01:27:51,149
এমনকি জাফরও চায়
পবিত্র মাজার পরিদর্শন করুন।

1113
01:27:51,270 --> 01:27:53,527
তার ছুটি চলছে
চালু, তাই আমি ভেবেছিলাম...

1114
01:27:53,552 --> 01:27:55,876
- না, সে যাবে না।
- প্লিজ বাবা। প্লিজ, প্লিজ।

1115
01:27:55,955 --> 01:27:59,036
- না... না...
- প্লিজ... প্লিজ...

1116
01:27:59,365 --> 01:28:01,485
ফাইন। কিন্তু তোমার দাদীকে হয়রান করো না।

1117
01:28:01,510 --> 01:28:02,723
আমি তাকে একটু হয়রান করব। এটা করবে?

1118
01:28:06,358 --> 01:28:07,365
দুষ্টু ছেলে।

1119
01:28:07,390 --> 01:28:08,990
আমার প্রিয় ছেলে যাবে
ঠাকুরমার সাথে আজমীরে।

1120
01:28:09,030 --> 01:28:11,390
ট্রেন ছাড়ে ৫টায়।
তুমি আসবে, তাই না?

1121
01:28:11,580 --> 01:28:13,660
আমি যখন তোমাকে ড্রপ করব
আমি হাসপাতালে যাই।

1122
01:28:14,043 --> 01:28:16,067
মা, একটু চা খাও।
- ভগ্নিপতি,..

1123
01:28:16,098 --> 01:28:16,911
(মোবাইল বাজছে)

1124
01:28:16,927 --> 01:28:18,196
..আপনি এটা তৈরি করেছেন?
- হ্যাঁ।

1125
01:28:18,245 --> 01:28:20,700
আমি এটা তৈরি করেছি. আমি তোমাকে আঘাত করব।

1126
01:28:20,725 --> 01:28:24,005
ভাস্কর, তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি করবে
সঙ্গে দেবধর সম্পর্কে সবকিছু প্রিন্ট করুন..

1127
01:28:24,030 --> 01:28:26,106
..আমার প্রতিবেদন। কি হয়েছে?
কিছুই ছাপা হয়নি।

1128
01:28:26,260 --> 01:28:28,300
- এটা কে?
- আমি ডাক্তার ইকবাল আনসারী।

1129
01:28:28,325 --> 01:28:32,405
হে বুদ্ধিমান বন্ধু,
আপনি দেবধর সম্পর্কে কি জানেন?

1130
01:28:32,916 --> 01:28:35,596
- রিপোর্টার আপনাকে কি বলেছে?
- তুমি কে?

1131
01:28:35,916 --> 01:28:37,236
তুমি আমাকে চেনো না?

1132
01:28:41,230 --> 01:28:42,630
চিন্তা করবেন না। সে ভালো আছে।

1133
01:28:42,910 --> 01:28:44,542
আমি আজ তক থেকে জয়ন্তী ভাটিয়া।

1134
01:28:44,567 --> 01:28:48,007
- আমরা দাঙ্গা সম্পর্কে জানতে চাই...
- আরএমওর সাথে কথা বলুন...

1135
01:28:48,032 --> 01:28:48,956
দয়া করে স্যার...

1136
01:28:49,035 --> 01:28:50,915
ভাস্কর ! ভাস্কর !

1137
01:28:51,470 --> 01:28:54,830
কি হয়েছে ভাস্কর?
দ্রুত থিয়েটার প্রস্তুত করুন।

1138
01:28:55,550 --> 01:28:58,830
ভাস্কর!, কি হয়েছে? হ্যাঁ? কি?

1139
01:29:06,510 --> 01:29:07,590
কি?

1140
01:29:15,843 --> 01:29:16,634
ভাস্কর !

1141
01:29:18,532 --> 01:29:19,932
- স্যার আপনার ফোন।
- কি?

1142
01:29:25,171 --> 01:29:30,571
হ্যালো। - আরে আপনি স্মার্ট,
ভাস্কর মারা যাবার আগে তোমাকে কি বলেছিল?

1143
01:29:30,965 --> 01:29:34,045
আমাকে সব ঠিকঠাক বলুন।
ফাইল কোথায়?

1144
01:29:34,070 --> 01:29:36,750
- তোমরা মানুষ...
- তাকে ভুলে যাও, সে মারা গেছে।

1145
01:29:36,815 --> 01:29:38,547
যারা বেঁচে আছে তাদের কথা ভাবুন।

1146
01:29:38,910 --> 01:29:42,390
আজকাল সেই অবস্থা নেই
আপনাদের জন্য ভালো। বুঝলেন?

1147
01:29:42,595 --> 01:29:47,405
আরে! আপনার বাজে কথা বন্ধ করুন!
আমার কাছে কোনো ফাইল নেই।

1148
01:29:47,430 --> 01:29:49,670
দিতাম না
আপনি, এটা আমার সাথে ছিল.

1149
01:29:50,778 --> 01:29:53,822
দেবধরের মতো মানুষের উচিত
রাস্তায় ফাঁসি দেওয়া হবে।

1150
01:29:56,950 --> 01:30:00,110
এই মেলোড্রামা বন্ধ করুন, ডাক্তার!
পুরো সমাজেরই বদনাম হয়..

1151
01:30:00,150 --> 01:30:02,510
- তোমার মত কিছু অসৎ লোকের কারণে।
- এটা কি ফালতু কথা?

1152
01:30:02,550 --> 01:30:04,190
আর কি? তোমার বাড়িতে গিয়ে দেখে যাও।

1153
01:30:04,310 --> 01:30:07,310
অস্ত্র ও গোলাবারুদ হয়েছে
পাওয়া... আপনার বাড়িতে. - কি?

1154
01:30:07,630 --> 01:30:11,710
হ্যাঁ, গিয়ে দেখুন। দাঙ্গাবাজরা
তোমার বাড়িও পুড়িয়ে দিয়েছে।

1155
01:30:12,070 --> 01:30:13,020
যাও!

1156
01:30:24,070 --> 01:30:25,350
বাপ!

1157
01:30:26,270 --> 01:30:27,310
মা!

1158
01:30:32,110 --> 01:30:33,390
বাপ!

1159
01:30:34,990 --> 01:30:36,350
আনিসা !

1160
01:30:38,270 --> 01:30:40,270
শর্মা, তুমি কি আমার বাবাকে দেখেছ?

1161
01:30:41,590 --> 01:30:44,910
শর্মা ! কেউ আছে
আমার পরিবারের সদস্যদের দেখেছেন?

1162
01:30:45,237 --> 01:30:46,717
আনিসা !

1163
01:30:49,013 --> 01:30:53,933
তারা কি আপনার বাড়িতে?
কেউ কথা বলে না কেন?! কথা বল!

1164
01:30:56,150 --> 01:30:57,270
বাবা..

1165
01:30:58,470 --> 01:30:59,710
তৌফিক !

1166
01:31:01,554 --> 01:31:06,304
(চিৎকার)

1167
01:31:20,194 --> 01:31:23,994
স্মার্ট, আপনি আপনার জীবন বাঁচাতে পারেন.

1168
01:31:24,510 --> 01:31:27,110
দেবধরের ফাইল কোথায়?
এখনো সময় আছে।

1169
01:31:27,430 --> 01:31:30,778
দেখেছি? আমরা শুধু একটি বাক্স আনলোড
আপনার বাড়িতে গোলাবারুদ।

1170
01:31:30,803 --> 01:31:32,758
তোমার ঘর ধোঁয়ায় উঠে গেল।

1171
01:31:54,950 --> 01:31:56,661
(দীর্ঘশ্বাস)

1172
01:31:58,476 --> 01:32:01,756
- এতক্ষণ চুপ করে ছিলেন কেন?
- কি বলবো?

1173
01:32:03,076 --> 01:32:05,716
আমি কাকে এই সব বলা উচিত ছিল?

1174
01:32:07,102 --> 01:32:08,272
পুলিশের কাছে?

1175
01:32:08,348 --> 01:32:12,628
তারাই অস্ত্র রাখত
আমার বাড়িতে এবং আমাকে জড়িত.

1176
01:32:14,068 --> 01:32:19,508
নাকি প্রেসের কাছে? কে আমাকে একটি ব্র্যান্ডেড
সত্য না জেনে সন্ত্রাসী।

1177
01:32:21,644 --> 01:32:22,844
আমি কাকে বলা উচিত ছিল?

1178
01:32:28,884 --> 01:32:31,924
এখন কিছুই হবে না।
আমি নিশ্চয় মারা যাব।

1179
01:32:33,050 --> 01:32:36,330
আপনারা আমাকে এখানে রেখে যেতে পারেন
আপনি যদি আপনার জীবন বাঁচাতে চান।

1180
01:32:36,819 --> 01:32:39,055
আমাকে নিয়ে যেতে তোমাকে এখানে পাঠানো হয়নি..

1181
01:32:39,356 --> 01:32:41,150
..কিন্তু পরিবর্তে আপনাকে পাঠানো হয়েছে
যাতে তুমিও আমার সাথে মরতে পার।

1182
01:32:41,175 --> 01:32:45,346
(বিদ্যুৎ ফুরিয়ে গেছে)

1183
01:32:45,550 --> 01:32:46,939
শেখর, আনসারীর খেয়াল রেখো! সরান!

1184
01:32:46,971 --> 01:32:47,727
(বন্দুকের গুলি)

1185
01:32:47,752 --> 01:32:48,565
চলো।

1186
01:32:48,590 --> 01:32:49,550
অশ্বিন !

1187
01:32:49,618 --> 01:32:53,126
(বন্দুকের গুলি)
(ক্লিঙ্ক)

1188
01:32:53,151 --> 01:32:54,191
শুভ সন্ধ্যা।

1189
01:33:40,225 --> 01:33:44,865
দুঃখিত আমি বিনা আমন্ত্রণে এসেছি
এবং ভুল সময়ে।

1190
01:33:46,078 --> 01:33:48,958
কি করতে হবে?
সরকারি চাকরির উপর দোষ চাপাবেন।

1191
01:33:50,766 --> 01:33:52,646
ডিসিপি সাহেব আপনি অবাক কেন?

1192
01:33:54,206 --> 01:33:58,566
আমি একই জন্য এই কাজ করছি
সরকার যার জন্য আপনি কাজ করেন।

1193
01:33:58,619 --> 01:34:00,018
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

1194
01:34:00,126 --> 01:34:02,526
পার্থক্য শুধু আমি নগদ নিই..

1195
01:34:03,207 --> 01:34:04,608
..এবং আপনি প্রতি মাসে একটি চেক নিন।

1196
01:34:05,534 --> 01:34:07,614
আর আমি তোমার থেকে একটু বেশি পারিশ্রমিক পাই।

1197
01:34:09,222 --> 01:34:10,862
রাজনীতির ফান্ডটা অদ্ভুত।

1198
01:34:11,606 --> 01:34:15,566
আমাকে থামাতে ওরা তোমাকে পাঠিয়েছে
তারা আমাকে তোমাকে ধাক্কা দিতে পাঠিয়েছে।

1199
01:34:17,686 --> 01:34:21,846
ডাক্তার আনসারী কোথায়?
এমনকি সেই স্মার্ট শেখরও নেই।

1200
01:34:21,871 --> 01:34:24,831
আর সেই খোকা অশ্বিনীও নেই।
খেলতে চান?

1201
01:34:26,326 --> 01:34:27,646
চলো, যাই।

1202
01:34:27,926 --> 01:34:29,171
নটওয়ার, ওই বদমাশদের খুঁজে বের কর!

1203
01:34:46,951 --> 01:34:51,294
(আঁকড়ে থাকা)

1204
01:34:58,126 --> 01:35:02,286
মহালক্ষ্মী ! তুমি কি আমাকে চেক করবে?

1205
01:35:02,311 --> 01:35:07,591
- আমাকে ছেড়ে দাও। আমি কি করেছি?
- তার মুখ বন্ধ!

1206
01:35:08,606 --> 01:35:09,446
আংরে !

1207
01:35:13,878 --> 01:35:15,038
তাকে ছেড়ে দাও।

1208
01:35:18,038 --> 01:35:20,118
আপনি সর্বদা মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত।

1209
01:35:22,446 --> 01:35:25,006
আপনার স্ত্রী এবং মেয়ে উভয়ই
সুন্দর, কিন্তু তুমি খুব হতভাগ্য।

1210
01:35:25,542 --> 01:35:27,262
আপনি তাদের আপনার করতে পারেননি.

1211
01:35:27,838 --> 01:35:30,678
আপনি শুধুমাত্র আপনার দায়িত্ব পালন
সারা জীবন খাকি পরে।

1212
01:35:32,430 --> 01:35:37,390
তাই... আমি তোমার স্ত্রীর দেখাশোনা করব
এবং কন্যা একবার তুমি আর নেই।

1213
01:35:39,686 --> 01:35:40,646
না!

1214
01:36:14,487 --> 01:36:16,837
ম্যাক, তার মন্দিরে একটি রিভলভার নির্দেশ করুন।

1215
01:36:18,854 --> 01:36:21,334
গুলি দিয়ে ধাঁধাঁ দাও যদি
ডিসিপি তার জায়গা থেকে সরে যায়।

1216
01:36:30,790 --> 01:36:32,510
থাপ্পড় মারো স্যার।

1217
01:36:37,934 --> 01:36:41,974
না... আমি... পারবো না...

1218
01:36:43,566 --> 01:36:46,166
আমি আপনার স্যারদের উড়িয়ে দেব
মাথা যদি আপনি তাকে আঘাত না.

1219
01:36:50,246 --> 01:36:53,766
না... আমি... না...

1220
01:36:55,309 --> 01:36:56,469
ম্যাক..

1221
01:36:56,532 --> 01:37:00,454
(কান্না করে)

1222
01:37:02,967 --> 01:37:04,087
কালওয়া..

1223
01:37:04,175 --> 01:37:05,255
হ্যাঁ স্যার?

1224
01:37:06,406 --> 01:37:08,446
- শুনেছেন?
- না স্যার।

1225
01:37:10,486 --> 01:37:13,286
- যখন আমাকে থাপ্পড় মারা হয়েছিল তখন তুমি শুনেছিলে।
- হ্যাঁ স্যার।

1226
01:37:17,326 --> 01:37:18,686
তিনি এটা শুনতে সক্ষম হওয়া উচিত.

1227
01:37:24,670 --> 01:37:25,310
ম্যাক !

1228
01:37:32,342 --> 01:37:33,542
কালওয়া?

1229
01:37:33,782 --> 01:37:34,942
আমি শুনেছি, স্যার।

1230
01:37:50,149 --> 01:37:54,109
আমাকে মেরে ফেলো। আমাকে মেরে ফেলুন স্যার।

1231
01:37:54,989 --> 01:37:58,469
পরে। প্রথমে আপনার মাথা
মাস্টার টুকরো টুকরো করা হবে.

1232
01:37:58,780 --> 01:38:04,660
না... এটা করো না। এটা করবেন না।

1233
01:38:05,261 --> 01:38:07,741
- বুঝলাম। ম্যাক !
- না!

1234
01:38:07,767 --> 01:38:13,149
(কান্না করে)

1235
01:38:21,574 --> 01:38:25,894
এটাকে বলে রিয়েল অ্যাসাল্ট।
যে মারছে সেও সাথে কাঁদে..

1236
01:38:25,919 --> 01:38:27,759
..যে মার খায়।

1237
01:38:29,317 --> 01:38:32,157
তোমার থাপ্পড় আমাকে এখানে আঘাত করেছে!
এখানে! মাংসের উপর !

1238
01:38:32,959 --> 01:38:38,039
কিন্তু আমি তোমার আত্মাকে আঘাত করেছি।
এটাকে বলে রিয়েল অ্যাসাল্ট।

1239
01:38:40,319 --> 01:38:44,799
আমি তোমাকে মেরে ফেলতাম
যে মুহূর্তে আমি জেল থেকে বেরিয়ে এসেছি।

1240
01:38:45,702 --> 01:38:48,822
কিন্তু আমি জানতাম আপনি আপনার জীবনের জন্য একটি অভিশাপ যত্ন.

1241
01:38:49,804 --> 01:38:54,164
কর্তব্য, সম্মান এবং আত্মসম্মান...
আপনার জীবনে আপনার কাছে অনেক কিছু।

1242
01:38:54,585 --> 01:38:57,905
আমি তোমাকে সব খুলে দিতে চেয়েছিলাম
এই, ধীরে ধীরে... ধীরে ধীরে...

1243
01:38:58,854 --> 01:39:02,574
আজ আমি সুযোগ পেয়েছি।
আপনি আপনার মিশনে সফল হবেন না।

1244
01:39:02,599 --> 01:39:05,359
আপনার মানহানি হবে।
তোমার ইউনিফর্ম খুলে ফেলা হবে।

1245
01:39:05,399 --> 01:39:06,839
মানুষ তোমার গায়ে থুথু ফেলবে।

1246
01:39:09,262 --> 01:39:10,662
তবেই আমি শান্তিতে থাকব।

1247
01:39:12,974 --> 01:39:15,454
এটা এমনকি কোন পার্থক্য না
এভাবে ভাবলে বা কথা বললে।

1248
01:39:16,982 --> 01:39:19,262
এখন ঝড় উঠবে
আলো সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নিন।

1249
01:39:20,845 --> 01:39:24,365
শুধু বাতি জ্বলবে
যার ক্ষমতা আছে।

1250
01:39:34,414 --> 01:39:37,334
স্যার... কিছু মানুষ আছে
গুদামে লুকিয়ে আছে।

1251
01:40:03,933 --> 01:40:05,613
চলো,
স্বর্ণপদকপ্রাপ্ত আপনার কীর্তি দেখি।

1252
01:40:29,719 --> 01:40:31,839
এসো! বের হও! সরান!

1253
01:40:34,679 --> 01:40:36,039
সরান! সরান!

1254
01:40:47,389 --> 01:40:49,389
আনসারী ! আনসারী..

1255
01:40:50,270 --> 01:40:50,990
আনসারী !

1256
01:40:51,709 --> 01:40:54,679
(কড়কড়ে)

1257
01:41:09,485 --> 01:41:14,765
স্যার, রক্ত চলাচল বন্ধ হচ্ছে না।
আমাদের তাকে দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া উচিত।

1258
01:41:19,079 --> 01:41:21,905
শেখর হাসপাতালে। দ্রুত !

1259
01:41:21,930 --> 01:41:33,975
(সেলফোন বাজছে)

1260
01:41:35,942 --> 01:41:37,102
আনসারী কিছু বললেন?

1261
01:41:37,319 --> 01:41:39,239
সন্ত্রাসী সম্পর্কে আমাদের কাছে কিছু ক্লু আছে...

1262
01:41:39,479 --> 01:41:42,239
কিভাবে তারা এটা জানলো
আপনি মানুষ এখানে আসছেন?

1263
01:41:44,919 --> 01:41:46,559
স্যার, আমি চাই
আমার ভ্রমণ পরিকল্পনা পরিবর্তন করুন

1264
01:41:47,139 --> 01:41:48,819
(সেলফোন বাজছে)

1265
01:41:51,436 --> 01:41:54,556
- হ্যালো...
- হ্যালো অনন্ত কোথায় তুমি?

1266
01:41:56,254 --> 01:42:00,475
আমি সেখানে পুলিশের দল পাঠিয়েছি...
এবং আনসারীকে গুলি করা হয়েছিল...

1267
01:42:01,989 --> 01:42:07,483
কিভাবে জানলেন...
যে আনসারীকে গুলি করা হয়েছিল?

1268
01:42:07,839 --> 01:42:12,959
- আসলে অনন্ত...
- শুধুমাত্র আমরা এটি সম্পর্কে জানতাম.

1269
01:42:13,149 --> 01:42:16,309
আর আংরে।

1270
01:42:18,382 --> 01:42:19,822
আনসারী এখনো বেঁচে আছেন।

1271
01:42:22,559 --> 01:42:24,719
আমরা অবশ্যই তাকে আদালতে নিয়ে যাব।

1272
01:42:26,326 --> 01:42:30,846
আপনার পরামর্শদাতাকে এটি বলুন! দেবধর !

1273
01:42:32,944 --> 01:42:33,381
(বিপ)

1274
01:42:59,839 --> 01:43:03,799
আমি গুলি বের করেছি।
তবে রোগীর অবস্থা আশঙ্কাজনক।

1275
01:43:04,578 --> 01:43:06,658
রাখা দরকার
সে এখানে কয়েকদিনের জন্য।

1276
01:43:07,885 --> 01:43:08,647
ঠিক, স্যার।

1277
01:43:23,758 --> 01:43:24,988
আপনারা মানুষ ফিরতে পারেন।

1278
01:43:28,877 --> 01:43:32,677
আপনাদের জন্য এই মিশন শেষ।

1279
01:43:41,433 --> 01:43:43,749
আপনি মানুষ এখন থাকতে হবে
বুঝতে পেরেছি যে..

1280
01:43:43,774 --> 01:43:47,214
..যারা আমাদের এই মিশনে পাঠিয়েছেন
তারা নিজেরাই এটা চায় না..

1281
01:43:47,239 --> 01:43:48,839
..আনসারীকে আদালতে পৌঁছাতে হবে।

1282
01:43:52,239 --> 01:43:56,839
এবং তারপরও যদি আমরা লড়াই চালিয়ে যাই ..

1283
01:43:56,879 --> 01:44:01,479
..আমরা সরকারের বিরুদ্ধে লড়াই করব।

1284
01:44:03,885 --> 01:44:05,565
আমাদের পুরো সিস্টেমের সাথে লড়াই করতে হবে।

1285
01:44:09,132 --> 01:44:15,412
এই ক্ষেত্রে এটি অসম্ভব
আনসারীকে আদালতে নিয়ে যেতে।

1286
01:44:18,133 --> 01:44:21,293
আমরা সফল হলে কল্পনা করুন
তাকে আদালতে নিয়ে যাওয়ার...

1287
01:44:25,006 --> 01:44:29,766
সরকার প্রতিশোধ নেবে।
তারা আমাদের সাসপেন্ড করবে।

1288
01:44:31,006 --> 01:44:34,446
আমাদের বহিস্কার করা হবে।
এমনকি আমরা কারাগারের পিছনেও অবতরণ করতে পারি।

1289
01:44:36,808 --> 01:44:41,119
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আমি
শেষ পর্যন্ত লড়বে।

1290
01:44:44,253 --> 01:44:48,773
আপনারা মানুষ এখনো তরুণ।
পুরো জীবন তোমার সামনে পড়ে আছে।

1291
01:44:51,692 --> 01:44:53,532
আপনি যদি ফিরে যান ভাল.

1292
01:44:59,085 --> 01:45:01,645
খুব ভালো স্যার। খুব ভালো।

1293
01:45:03,199 --> 01:45:06,959
আপনি একা সমস্ত ভাল কাজ করতে চান।

1294
01:45:08,136 --> 01:45:08,955
খুব ভালো স্যার।

1295
01:45:11,279 --> 01:45:14,447
ঠিক আছে আমি একজন খারাপ পুলিশ হয়েছি।

1296
01:45:16,409 --> 01:45:18,649
ঠিক আছে, আমি অনেক অপকর্ম করেছি।

1297
01:45:19,915 --> 01:45:23,179
কিন্তু আমি এই এক পেয়েছিলাম
আমার পাপ থেকে মুক্তির সুযোগ..

1298
01:45:23,204 --> 01:45:24,884
..এবং আপনি ছিনতাই করতে চান
আমার কাছ থেকে একমাত্র সুযোগ।

1299
01:45:27,317 --> 01:45:28,627
আমি ফিরব না।

1300
01:45:33,679 --> 01:45:36,959
গতকাল রাতে আমি..

1301
01:45:38,134 --> 01:45:44,414
.. তোমার প্রতি অভদ্র... দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

1302
01:45:46,102 --> 01:45:48,822
কিন্তু প্লিজ স্যার, আমি ফিরব না।

1303
01:45:50,439 --> 01:45:51,626
আমি তোমার সাথে আসব।

1304
01:45:56,958 --> 01:45:58,998
আমাকে সাথে না নিলে..

1305
01:46:01,052 --> 01:46:05,292
..আমি শেষ পর্যন্ত তোমাকে অনুসরণ করব।

1306
01:46:06,710 --> 01:46:09,670
তবে স্যার, আমি অবশ্যই আসব।

1307
01:46:10,694 --> 01:46:14,374
- এমনকি আমি শেষ পর্যন্ত আপনার সাথে আছি।
- আমিও আপনার সাথে আসব স্যার।

1308
01:46:14,399 --> 01:46:17,999
- ওরা আমাকে বরখাস্ত করুক।
- আমিও তোমার সাথে আছি।

1309
01:46:18,604 --> 01:46:23,044
যতক্ষণ না আমরা আনসারিকে নিরাপদে মুম্বাই নিয়ে যাই।
এর পর পদত্যাগ করব।

1310
01:46:28,257 --> 01:46:30,537
এমনকি আমি আপনার সাথে থাকতে চাই।

1311
01:46:41,485 --> 01:46:42,327
ঠিক আছে।

1312
01:46:45,238 --> 01:46:48,671
আমরা যোগাযোগ করব না
এখন থেকে মুম্বাই।

1313
01:46:50,086 --> 01:46:54,366
ফোন নেই, মোবাইল নেই... কিছুই নেই।

1314
01:46:58,061 --> 01:47:01,101
এটা কি, দোস্ত?
আপনি পদত্যাগ করার কথা ভাবছেন।

1315
01:47:01,582 --> 01:47:04,462
আমার মতো ব্যক্তির পদত্যাগ করা উচিত।
কিন্তু আমার দিকে তাকাও..

1316
01:47:04,853 --> 01:47:08,293
..এটা আমার জন্য একটা নতুন শুরু।
আর আপনি বলছেন আপনি পদত্যাগ করবেন।

1317
01:47:08,589 --> 01:47:10,349
পদত্যাগ করবেন কেন? কেন?

1318
01:47:11,127 --> 01:47:14,727
আমি কেন এই চাকরিতে লেগে থাকব?
আমি এই মিশনের সময় শিখেছি ..

1319
01:47:15,098 --> 01:47:18,698
..আমাকে যা করতে হবে,
যে কারণে আমি পুলিশ বাহিনীতে যোগ দিয়েছি।

1320
01:47:18,762 --> 01:47:20,362
..আমাকে তা করতে দেওয়া হবে না।

1321
01:47:20,845 --> 01:47:22,365
এবং তারা আমাকে যা করতে বলবে..

1322
01:47:22,422 --> 01:47:24,222
..আমার বিবেক এটা মেনে নেবে না।

1323
01:47:24,998 --> 01:47:28,838
তাহলে কেন? সালাম দেবো?
দেবধর ও নাইডুর মতো অপরাধীরা?

1324
01:47:28,901 --> 01:47:32,301
- যাই হোক...
- আমি কি তাদের সেবা করার জন্য এই ইউনিফর্ম পরেছিলাম?

1325
01:47:33,478 --> 01:47:37,558
না স্যার। আমাকে একটি ভাল কারণ বলুন
আমি কেন এই ইউনিফর্ম পরতে হবে?

1326
01:47:46,864 --> 01:47:47,010
(জীপের দরজা বন্ধ)

1327
01:47:47,035 --> 01:47:49,005
এসপি স্যার এসেছেন।

1328
01:47:53,678 --> 01:47:55,478
দুঃখিত আমাকে জানাতে হয়েছিল।

1329
01:47:59,038 --> 01:48:01,398
আপনাদের লোকজনকে আসতেই হবে
আমার সাথে থানায়।

1330
01:48:07,111 --> 01:48:10,631
মন্ত্রী ও কমিশনারকে জানান
আপনাকে যা বলতে হবে।

1331
01:48:11,046 --> 01:48:13,806
আমাদের নেওয়ার নির্দেশ আছে
আনসারী আমাদের হেফাজতে।

1332
01:48:13,902 --> 01:48:18,102
এবং আপনাদের সকলকে উপশম করতে।
আমরা শুধু আমাদের দায়িত্ব পালন করছি।

1333
01:48:25,109 --> 01:48:28,189
তোমার কর্তব্য কি?

1334
01:48:31,061 --> 01:48:35,781
আমাদের দায়িত্ব সম্পর্কে বলতে পারেন...?

1335
01:48:39,140 --> 01:48:42,860
ভালো মানুষদের রক্ষা করো,
অপরাধীদের ধ্বংস করুন।

1336
01:48:43,429 --> 01:48:45,723
তোমার পিছনে লেখা নেই?

1337
01:48:47,893 --> 01:48:49,413
এই আমাদের লক্ষ্য.

1338
01:48:52,287 --> 01:49:01,287
ভালো মানুষদের রক্ষা করুন।
দোষীদের ধ্বংস করুন।

1339
01:49:04,917 --> 01:49:08,517
কিন্তু আমরা কি করব?

1340
01:49:11,197 --> 01:49:14,717
অর্থ এবং সাফল্যের জন্য..

1341
01:49:15,733 --> 01:49:18,573
..আমরা পা চাটছি
দেবধরের মতো রাজনীতিবিদরা।

1342
01:49:23,666 --> 01:49:26,146
কর্মরত ছিলেন ডাক্তার আনসারী
চন্দনগড়ে তার দায়িত্ব।

1343
01:49:26,910 --> 01:49:30,230
যখন এই বদমাশ দেবধর
তার জীবন ধ্বংস করেছে।

1344
01:49:32,109 --> 01:49:35,589
ইন্সপেক্টর ফাত্তে,
ঘোরপড়ে তার দায়িত্ব পালন করছিলেন।

1345
01:49:35,925 --> 01:49:38,845
যারা সৈন্য নিহত হয়েছিল
চন্দনগড় তাদের দায়িত্ব পালন করছিল।

1346
01:49:41,809 --> 01:49:42,317
কর্তব্য !

1347
01:49:45,197 --> 01:49:50,237
এরপর থেকে আমরা মৃত্যুর সঙ্গে লড়ছি
এই দায়িত্ব পালনের জন্য 48 ঘন্টা।

1348
01:49:50,541 --> 01:49:53,141
আর আমাদের ডিপার্টমেন্ট হল
সব আমাদের পদদলিত করার জন্য প্রস্তুত.

1349
01:49:54,825 --> 01:49:59,653
সেই শুয়োর দেবধর বাজাচ্ছে
আইনের মর্যাদায়..

1350
01:49:59,693 --> 01:50:03,613
..কারণ আমাদের অফিসার
নাইডু তার পিম্প হয়ে উঠেছেন।

1351
01:50:05,961 --> 01:50:06,766
বদমাশ !

1352
01:50:10,525 --> 01:50:11,245
ডার্ন

1353
01:50:19,341 --> 01:50:23,701
জনাব সাটাম, অপরাধীদের ছেড়ে দিন..

1354
01:50:24,789 --> 01:50:28,229
..পুলিশ বিভাগ ইচ্ছা করলে,
এবং যদি সরকার অনুমতি দেয় ..

1355
01:50:29,125 --> 01:50:32,045
..কেউ খেলনা ছিনিয়ে নিতে পারবে না
শহরের একটি শিশুর কাছ থেকে।

1356
01:50:33,469 --> 01:50:38,789
কিন্তু বাস্তবতা হলো আমরা পুলিশ যারা আছে
এই খাকি পরো সেই গুন্ডা..

1357
01:50:39,526 --> 01:50:45,326
..এর উপর যারা নৃশংসতা করে
অসহায় এবং দুর্বল মানুষ। এতটুকুই।

1358
01:50:48,679 --> 01:50:52,526
পৌরসভার কর্মী ভালো আছেন
আমাদের চেয়ে কে আমাদের মত খাকি পরে..

1359
01:50:52,527 --> 01:50:55,767
..কিন্তু সে শহর পরিষ্কার করে
নর্দমার ভিতরে গিয়ে ময়লা।

1360
01:50:57,891 --> 01:51:00,923
(পদক্ষেপ)

1361
01:51:08,204 --> 01:51:09,124
সাতম সাহেব..

1362
01:51:13,311 --> 01:51:17,831
আমাদের কর্তব্য বলে যে...
আমাদের উচিত আনসারীকে আদালতে নিয়ে যাওয়া।

1363
01:51:19,021 --> 01:51:20,621
এবং তার বিচার দিন।

1364
01:51:22,607 --> 01:51:23,927
আমরা অবশ্যই তা করব।

1365
01:51:26,631 --> 01:51:30,311
এবং যদি আপনার দায়িত্ব আপনাকে আমাদের থামাতে অনুমতি দেয় ..

1366
01:51:31,933 --> 01:51:34,893
..তাহলে আপনি আমাদের উপর গুলি চালাতে পারেন।

1367
01:51:36,334 --> 01:51:39,534
ঠিক আছে? তাই...

1368
01:51:41,813 --> 01:51:44,670
সেই রক্তাক্ত বন্দুকটা বের করে দাও
হোলস্টার এবং আমাদের গুলি।

1369
01:51:44,695 --> 01:51:46,125
কারণ আমরা তাকে নিয়ে যাব!

1370
01:51:46,423 --> 01:51:48,290
(টেলিফোন বাজছে)

1371
01:51:48,974 --> 01:51:52,374
হ্যালো... স্যার,
লাইনে অতিরিক্ত কমিশনার নাইডু।

1372
01:51:54,654 --> 01:51:58,014
হ্যালো, সাতাম এখানে, স্যার।
আমি হাসপাতালে গিয়েছিলাম.

1373
01:51:58,062 --> 01:52:00,424
- আমরা তাদের থানায় নিয়ে এসেছি।
- তাদের কোথাও যেতে দেবেন না।

1374
01:52:00,526 --> 01:52:02,977
- হ্যাঁ স্যার।
- আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন।

1375
01:52:03,043 --> 01:52:06,043
এটা আমাদের সম্মানের প্রশ্ন।
এটা মন্ত্রণালয়ের নির্দেশ।

1376
01:52:06,095 --> 01:52:07,575
আমরা জিজ্ঞাসাবাদ করছি।

1377
01:52:11,831 --> 01:52:14,071
এরা নয়'
যাকে আমরা খুঁজছি।

1378
01:52:14,646 --> 01:52:16,954
আমরা আপনাকে হিসাবে অবহিত করা হবে
যত তাড়াতাড়ি আমরা কিছু খবর পেতে.

1379
01:52:18,631 --> 01:52:20,631
আমার কর্তব্য সম্পর্কে সচেতন করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1380
01:52:21,063 --> 01:52:23,785
আপনারা এখানে থাকতে পারেন
যতক্ষণ না ডাক্তার আনসারী সুস্থ হয়।

1381
01:52:36,077 --> 01:52:39,157
আপনি এখানে কি করছেন?
কি ভাবছেন?

1382
01:52:42,300 --> 01:52:46,060
কী ভাবতে পারি মহালক্ষ্মী?
যা ভেবেছিলাম তা ভুল।

1383
01:52:46,885 --> 01:52:51,045
আমি যা করেছি ভুল করেছি।
যা বুঝলাম তা ভুল।

1384
01:52:52,100 --> 01:52:54,415
আমি আমার বাবা-মায়ের কথা জানি না।
আমি তাদের কখনো দেখিনি।

1385
01:52:56,165 --> 01:53:00,045
আমাকে কেউ তুলে আনেনি।
আমি সবসময় নিজেকে নিয়ে ভাবতাম।

1386
01:53:00,878 --> 01:53:05,063
আমিও ভালো হতে পারিনি
মানুষ না ভালো পুলিশ অফিসার।

1387
01:53:05,103 --> 01:53:06,540
(তোতা স্কোয়াক)

1388
01:53:06,573 --> 01:53:11,133
এমন কথা বলিস না শেখর।
আজ আমরা সবাই বেঁচে আছি আপনার জন্য ধন্যবাদ।

1389
01:53:12,277 --> 01:53:13,597
আমরা বোমা বিস্ফোরণ থেকে রক্ষা পেয়েছি..

1390
01:53:13,677 --> 01:53:15,158
..আমরা সেই বাড়ি থেকে বের হতে পেরেছি।

1391
01:53:16,510 --> 01:53:17,550
ব্যাপারটা এমন নয়।

1392
01:53:19,134 --> 01:53:22,814
এমনকি আমি আশ্রয় নি
আপনার জন্য ভাল উদ্দেশ্য।

1393
01:53:23,634 --> 01:53:26,134
(তোতা স্কোয়াক

1394
01:53:26,326 --> 01:53:27,286
এখন কি বলবেন?

1395
01:53:29,468 --> 01:53:34,308
এখন... আমি একজন ভালো মানুষ হতে চাই।

1396
01:53:36,031 --> 01:53:37,191
ডিসিপির মতো।

1397
01:53:38,620 --> 01:53:40,580
আমি জানি অনেক আছে
এই পথে অসুবিধা।

1398
01:53:42,405 --> 01:53:44,245
তবে আমি অবশ্যই এই পথে হাঁটব।

1399
01:53:49,062 --> 01:53:50,703
আমি তোমার সাথে আছি, শেখর।

1400
01:53:52,038 --> 01:53:53,518
আমি তোমার সাথে এই পথে হাঁটব।

1401
01:53:58,646 --> 01:53:59,452
প্রতিশ্রুতি?

1402
01:54:01,791 --> 01:54:02,831
প্রতিশ্রুতি।

1403
01:54:05,419 --> 01:54:09,099
- আপনি তাদের এখানে দেখেছেন?
- না...

1404
01:54:09,326 --> 01:54:11,483
(অস্পষ্ট)

1405
01:54:21,085 --> 01:54:23,445
- জানতে এসেছেন?
- আংরে ওদের খোঁজে ব্যস্ত।

1406
01:54:23,709 --> 01:54:25,629
আর পুলিশও তাদের খোঁজ করছে।

1407
01:54:26,235 --> 01:54:28,765
নাইডু, এসবের জন্য আপনি দায়ী!

1408
01:54:30,357 --> 01:54:32,916
তুমি অস্ত্রগুলো আনসারীর কাছে রেখেছ
আপনার পুরুষদের সাহায্যে বাড়িতে.

1409
01:54:32,941 --> 01:54:34,381
আপনি তাকেও গ্রেফতার করেছেন।

1410
01:54:35,340 --> 01:54:38,620
কিন্তু সেই বোকা মানুষটাও পারেনি...
তার জন্য একটি ফাইল পান।

1411
01:54:39,445 --> 01:54:41,405
আর তুমিও পারোনি
তাকে একটি শব্দ উচ্চারণ করা.

1412
01:54:42,606 --> 01:54:46,766
সে চুপ কেন জানো?
কারণ সে পুলিশকে বেশি বিশ্বাস করে।

1413
01:54:47,453 --> 01:54:50,413
এবং তিনি আমাকে আদালতে ফাঁস করতে চান।

1414
01:54:50,716 --> 01:54:55,956
- এখন সে পালিয়ে গেছে।
- আমি তোমাকে বলেছিলাম তাকে ধাক্কা দিতে..

1415
01:54:56,031 --> 01:54:58,391
.. চন্দনগড়ে।
কিন্তু তুমি তখন প্রত্যাখ্যান করেছিলে।

1416
01:54:58,871 --> 01:55:01,591
আপনি প্রথম ফাইল চেয়েছিলেন
পাছে কারো কাছে আছে।

1417
01:55:02,191 --> 01:55:05,070
চিন্তা করবেন না। আমরা আনসারীকে খুঁজে বের করব।

1418
01:55:05,071 --> 01:55:07,871
নাইডু, তুমি এখানে কিভাবে এলে?

1419
01:55:09,894 --> 01:55:10,734
লিফট দিয়ে।

1420
01:55:10,813 --> 01:55:12,093
কিন্তু আমি সিঁড়ি নিলাম।

1421
01:55:13,791 --> 01:55:17,431
এর সিঁড়ি বেয়ে উঠেছি
এই জায়গায় পৌঁছানো অপরাধ।

1422
01:55:18,438 --> 01:55:20,758
আমি এখানে পৌঁছে গেছি
মৃতদেহের উপর দিয়ে হাঁটা।

1423
01:55:21,955 --> 01:55:25,195
এমনকি আমার প্রিয়জনরাও জড়িত ছিল।
আমি তাদের পিষে এই জায়গায় পৌঁছেছি।

1424
01:55:27,699 --> 01:55:29,659
আমার এই কাজ
সেই ফাইলে আবদ্ধ।

1425
01:55:30,402 --> 01:55:31,922
যদি মিডিয়া পায়..

1426
01:55:34,267 --> 01:55:36,307
.. আমি হয়ে যাচ্ছি
শীঘ্রই একজন মুখ্যমন্ত্রী।

1427
01:55:37,107 --> 01:55:42,387
না...কখনো না! আমি এই খেলা হারাতে পারি না.

1428
01:55:43,107 --> 01:55:46,187
আমি আমার জীবন দিয়েছি এবং
সবকিছু ঝুঁকিপূর্ণ।

1429
01:55:47,962 --> 01:55:52,467
আনসারী আদালতে পৌঁছাবেন না।
এবং শুধুমাত্র আমি ফাইল পেতে হবে.

1430
01:55:52,492 --> 01:55:56,012
স্যার মিডিয়ার লোকেরা এখানে আছে
আনসারির মামলা সম্পর্কে জানতে চাই।

1431
01:55:56,067 --> 01:55:58,147
তাদের বলুন আমাদের কিছু বলার নেই।

1432
01:55:58,227 --> 01:56:00,587
আমাদের তাদের কিছু বলার আছে।

1433
01:56:01,627 --> 01:56:03,187
তাদের বলুন আমরা আসছি।

1434
01:56:03,227 --> 01:56:03,923
হ্যাঁ স্যার।

1435
01:56:04,009 --> 01:56:06,205
(পদক্ষেপ)

1436
01:56:06,243 --> 01:56:08,763
যে জিনিসটা তুমি আর আংরে
এই তারিখ পর্যন্ত করতে ব্যর্থ.

1437
01:56:09,803 --> 01:56:11,123
এখন পাবলিক এটা করবে।

1438
01:56:11,275 --> 01:56:15,822
ডিসিপি অনন্ত শ্রীবাস্তবের দল
যা প্রাইম পাওয়ার কথা ছিল..

1439
01:56:15,872 --> 01:56:19,312
..চন্দনগড় দাঙ্গার অভিযুক্ত,
মুম্বাই থেকে ডাঃ আনসারি নিখোঁজ হয়েছেন।

1440
01:56:19,522 --> 01:56:23,517
এতে সন্দেহ পোষণ করছে পুলিশ বিভাগ
তারা আইএসআইয়ের সাথে হাত মিলিয়েছে।

1441
01:56:23,545 --> 01:56:25,305
এবং তারা আনসারীকে মুক্ত করেছে।

1442
01:56:25,812 --> 01:56:28,057
দলটি নিয়ে গঠিত
ডিসিপি অনন্ত শ্রীবাস্তব...

1443
01:56:28,107 --> 01:56:31,627
.. সিনিয়র ইন্সপেক্টর শেখর
ভার্মা, ইন্সপেক্টর অশ্বিন গুপ্তে...

1444
01:56:31,667 --> 01:56:35,347
.. হেড কনস্টেবল কমলেশ সাওয়ান্ত
এবং কনস্টেবল গজানন মাহাত্রে।

1445
01:56:35,387 --> 01:56:39,987
কাছের থানায় খবর দিন
আপনি যদি তাদের সম্পর্কে কোন খবর পান।

1446
01:56:41,627 --> 01:56:46,947
"হে প্রভু.."

1447
01:56:51,283 --> 01:56:56,003
"হে প্রভু.."

1448
01:57:01,371 --> 01:57:04,597
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

1449
01:57:04,683 --> 01:57:05,308
(বাতি নিভে)

1450
01:57:12,827 --> 01:57:17,867
-আনসারী ! কি করছ! এইটা ছুড়ে দাও।
- তুমি আমার জীবন বাঁচাচ্ছ কেন?

1451
01:57:18,627 --> 01:57:20,867
- আমাকে মরতে দাও।
- তোমাকে বাঁচতে হবে, আনসারী।

1452
01:57:21,267 --> 01:57:24,947
- তোমাকে বাঁচতে হবে!
- কেন? কার জন্য?

1453
01:57:27,267 --> 01:57:29,547
যেহেতু এটি অনেক কিছু
আমার সাথে ঘটেছে।

1454
01:57:31,105 --> 01:57:35,825
আমি দেখতে বেঁচে থাকা উচিত
আমার ছেলে এবং আমার মায়ের সর্বনাশ?

1455
01:57:38,027 --> 01:57:40,467
আমার বেঁচে থাকার কোনো কারণ নেই।

1456
01:57:47,547 --> 01:57:51,267
দেখুন আনসারীর সাথে যা হয়েছে
আপনি, আমরা আপনার ভাগ্য পরিবর্তন করতে পারবেন না.

1457
01:57:52,779 --> 01:57:56,659
কিন্তু অন্তত আমরা চেষ্টা করতে পারি যে না
অন্য ব্যক্তি এই অবস্থার মধ্য দিয়ে যায়।

1458
01:57:58,546 --> 01:58:01,066
আপনাকে আমাদের সাথে থাকতে হবে।
আপনাকে আমাদের সাথে আদালতে আসতে হবে।

1459
01:58:01,442 --> 01:58:03,122
যাতে আমরা ন্যায়ের জন্য লড়াই করতে পারি।

1460
01:58:07,827 --> 01:58:09,847
চলো। আসো।

1461
01:58:09,879 --> 01:58:12,215
(অস্পষ্ট)

1462
01:58:12,307 --> 01:58:14,387
তাদের বের করে আন।

1463
01:58:14,558 --> 01:58:17,566
(অস্পষ্ট)

1464
01:58:17,667 --> 01:58:20,027
স্যার, সাতম সাহেব ফোন করেছিলেন।

1465
01:58:20,618 --> 01:58:22,938
তিনি বলেন, টিভি চ্যানেলগুলো
খবর ফ্ল্যাশ করছে যে..

1466
01:58:22,998 --> 01:58:24,746
..আমরা আইএসআই-এর সাথে হাত মিলিয়েছি।

1467
01:58:25,107 --> 01:58:26,787
আর আমরা আনসারীর সাথে উধাও হয়ে গেছি।

1468
01:58:29,307 --> 01:58:32,467
স্যার, মানুষ তলোয়ার নিয়ে ঢোকে
এবং লাঠি তারা ধ্বংস করছে...

1469
01:58:32,770 --> 01:58:34,496
আমরা পিছনের দরজা দিয়ে যেতে পারি।

1470
01:58:35,402 --> 01:58:37,863
(ক্লিঙ্ক)

1471
01:58:38,147 --> 01:58:39,827
না, আমরা মূল দরজা দিয়ে যাব।

1472
01:58:40,387 --> 01:58:42,074
- চল।
- তোমার বিশ্বাসঘাতক বেরিয়ে এসো।

1473
01:58:42,113 --> 01:58:48,519
(অস্পষ্ট)
(ক্লিঙ্ক)

1474
01:58:49,227 --> 01:58:51,027
আনসারী বিশ্বাসঘাতক!

1475
01:58:51,329 --> 01:58:55,861
(অস্পষ্ট)

1476
01:59:22,427 --> 01:59:24,787
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন? আনসারীকে হত্যা কর।

1477
01:59:24,827 --> 01:59:25,787
আরে!

1478
01:59:26,502 --> 01:59:29,010
(কড়কড়ে)

1479
01:59:29,090 --> 01:59:32,330
এটা কে ছিল? এটা কে ছিল?

1480
01:59:35,467 --> 01:59:39,947
তুমি... তুমি বললে?
তাকে তরবারি দিয়ে মেরে ফেলবে?

1481
01:59:39,987 --> 01:59:41,787
এসো, ওকে মেরে ফেলো। আনসারীকে হত্যা কর। চলো।

1482
01:59:44,947 --> 01:59:48,627
তাকে মেরে ফেলো! তাকে মেরে ফেলো!
তাকে মারবেন না কেন?

1483
01:59:48,867 --> 01:59:52,787
তুমি আমাকে মারবে। এই নাও।
আমাকে আঘাত! হারিয়ে যান!

1484
01:59:55,307 --> 01:59:59,147
তাকে আর কে মারতে চায়?
বলুন। কথা বল!

1485
02:00:00,730 --> 02:00:05,370
আমাকে তোমার মুখ দেখতে দাও। রক্তাক্ত শকুন!

1486
02:00:06,027 --> 02:00:10,067
শকুনের মতো আক্রমণ করছে।
আমার চোখের দিকে তাকাও না কেন?

1487
02:00:11,018 --> 02:00:13,218
কাউকে আঘাত করার জন্য সাহসের প্রয়োজন
চোখের যোগাযোগের মাধ্যমে।

1488
02:00:14,387 --> 02:00:17,547
এবং শুধুমাত্র একজন সত্যবাদী ব্যক্তি
সাহস আছে। সেটা জানেন?

1489
02:00:17,825 --> 02:00:20,425
আনসারী একজন বিশ্বাসঘাতক।
তার শাস্তি হওয়া উচিত।

1490
02:00:20,987 --> 02:00:26,307
আপনি কি তাকে শাস্তি দেবেন? আপনি একজন পুলিশ...
আপনি কি জল্লাদ?

1491
02:00:26,939 --> 02:00:28,419
তোমাকে এমন করার অধিকার কে দিয়েছে?

1492
02:00:28,547 --> 02:00:31,107
আদালতে তার শাস্তি হবে...
যদি সে দোষী হয়।

1493
02:00:31,443 --> 02:00:32,669
আমরা তাকে আদালতে নিয়ে যাচ্ছি!

1494
02:00:32,707 --> 02:00:36,158
কিভাবে তাকে আদালতে নিয়ে যাবে
নিজের বিবেক কখন বিক্রি করে দিয়েছেন?

1495
02:00:38,704 --> 02:00:47,627
(কড়কড়ে) (পদচিহ্ন)

1496
02:00:47,707 --> 02:00:52,907
আমি আপনার মত লোকেদের জন্য করুণা করি।
আপনি প্রতিবার বিভ্রান্ত হন।

1497
02:00:54,345 --> 02:00:55,749
আপনি মানুষ ব্যবহার করা হচ্ছে.

1498
02:00:57,147 --> 02:00:59,787
তারা আপনাকে আপনার নিজের ঘর জ্বালিয়ে দেয়।

1499
02:01:00,233 --> 02:01:03,073
তাদের স্বার্থসিদ্ধির জন্য।
তারপরও আপনারা মানুষ বোঝেন না।

1500
02:01:04,570 --> 02:01:08,810
আজও তাই হচ্ছে।
আপনি সত্য কি না.

1501
02:01:08,835 --> 02:01:13,795
আর তুমি তলোয়ার নিয়ে প্রস্তুত হও।
আমরা জানি সত্য কি।

1502
02:01:13,907 --> 02:01:16,147
দেখুন, আমরা ছিটকে পড়েছি
সত্যের জন্য আমাদের রক্ত।

1503
02:01:16,307 --> 02:01:17,267
আমরা মৃত্যুর সাথে যুদ্ধ করেছি।

1504
02:01:19,667 --> 02:01:23,307
আপনি যদি মনে করেন আপনি যা বলছেন তা সত্য
এবং আপনি মৃত্যুর সাথে যুদ্ধ করতে পারেন..

1505
02:01:23,547 --> 02:01:27,627
..তাহলে এগিয়ে এসে আমাদের থামাও।
অন্যথায় পথ থেকে সরে যান।

1506
02:01:29,818 --> 02:01:31,451
(কড়কড়ে)

1507
02:01:43,907 --> 02:01:47,436
এসপি সাটম ফোন করেছিলেন।
আচ্ছা, কোন যাত্রীবাহী ট্রেন থামে না..

1508
02:01:47,461 --> 02:01:49,501
.. দিনের বেলা এই স্টেশনে।

1509
02:01:49,802 --> 02:01:52,682
কিন্তু একটি সার্ভিস ট্রেন বিশেষভাবে বোঝানো হয়েছে
জন্য গজ থেকে আসছে.

1510
02:01:52,787 --> 02:01:54,707
এটি আপনাকে কল্যাণে নামিয়ে দেবে।

1511
02:01:55,347 --> 02:01:57,187
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে স্যার।

1512
02:01:57,441 --> 02:02:06,901
(পাখির কিচিরমিচির)
(পদক্ষেপ)

1513
02:02:09,425 --> 02:02:10,792
(মন্দিরের ঘণ্টা)

1514
02:02:11,948 --> 02:02:16,769
(পাখির কিচিরমিচির)

1515
02:02:16,949 --> 02:02:19,693
আমি শীঘ্রই সেখানে পৌঁছে যাব, বাবা। বিদায়।

1516
02:02:21,147 --> 02:02:22,947
আমরা আপনাকে কল করা থেকে সতর্ক করেছিলাম।

1517
02:02:23,131 --> 02:02:26,251
আপনারা পুলিশে আছেন।
আপনার পরিবারের সদস্য এটি বুঝতে পারেন।

1518
02:02:26,522 --> 02:02:28,503
কিন্তু আমার বাবা তা করেন না
এই সব বুঝতে।

1519
02:02:29,314 --> 02:02:31,594
পরে তিনি স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেললেন...
আমার কণ্ঠস্বর শুনে।

1520
02:02:32,043 --> 02:02:33,222
আপনি কি তাকে আমাদের অবস্থান সম্পর্কে বলেছিলেন?

1521
02:02:33,565 --> 02:02:34,034
(হাসি)

1522
02:02:34,331 --> 02:02:35,891
ইন্সপেক্টর শেখর ভার্মা..

1523
02:02:35,987 --> 02:02:38,947
..আমি যথেষ্ট বুদ্ধিমান হয়েছি
মানুষের সাথে থাকার পর?

1524
02:02:39,067 --> 02:02:40,547
আমি জানি আমি কি বলতে হবে.

1525
02:02:41,425 --> 02:02:49,785
- যাইহোক, আমি তাকে আপনার সম্পর্কে বলেছি।
- তাই নাকি? আপনি কি বললেন?

1526
02:02:50,139 --> 02:02:55,619
যে একজন সুদর্শন এবং সাহসী পুলিশ
অফিসার আমাকে নিরাপদে বাড়িতে নামিয়ে দেবে।

1527
02:02:56,347 --> 02:02:58,867
আর সে একদিন আমাকে নিয়ে যাবে
ঘর এবং শেষ করা হবে...

1528
02:02:58,901 --> 02:03:02,063
- তোমার দুশ্চিন্তা।
- না... না...

1529
02:03:02,088 --> 02:03:04,968
সত্যিই? আমার উপর শপথ? আপনি কি যে বলেন?

1530
02:03:05,507 --> 02:03:08,595
"এটি একটি প্রতিশ্রুতি .."

1531
02:03:36,467 --> 02:03:41,427
"ভালোবেসে, আমি কথা দিচ্ছি .."

1532
02:03:42,067 --> 02:03:46,227
"..এখন আলাদা হবে না।"

1533
02:03:47,907 --> 02:03:52,587
"ভালোবেসে, আমি কথা দিচ্ছি .."

1534
02:03:53,242 --> 02:03:57,682
"..এখন আলাদা হবে না।"

1535
02:03:57,707 --> 02:04:04,147
"প্রভু আমার হৃদস্পন্দন শুনছেন।"

1536
02:04:04,715 --> 02:04:09,955
"তুমি জানো না.."

1537
02:04:10,130 --> 02:04:14,290
"..আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি।"

1538
02:04:14,587 --> 02:04:21,227
"প্রভু আমার হৃদস্পন্দন শুনছেন।"

1539
02:04:21,563 --> 02:04:23,803
"এটি একটি প্রতিশ্রুতি .."

1540
02:04:40,266 --> 02:04:45,546
"আমি সব ভুলে গেছি।
যেভাবে আমি প্রেমের বন্ধনে আবদ্ধ।"

1541
02:04:45,787 --> 02:04:51,147
"আমাকে ট্র্যাম্প বা পাগল প্রেমিক বলুন।"

1542
02:04:51,307 --> 02:04:57,387
"আমার হৃদয় জানে ...
এটা তোমাকে আমার প্রেমিক হিসেবে গ্রহণ করেছে।"

1543
02:04:58,067 --> 02:05:03,107
"এখন আমাদের মধ্যে কোন দূরত্ব নেই।"

1544
02:05:03,507 --> 02:05:07,747
"প্রেমে আনুগত্যের জন্য সমস্ত ধন্যবাদ।"

1545
02:05:07,947 --> 02:05:14,347
"প্রভু আমার হৃদস্পন্দন শুনছেন।"

1546
02:05:14,987 --> 02:05:20,147
"ভালোবেসে, আমি কথা দিচ্ছি .."

1547
02:05:20,347 --> 02:05:24,507
"..এখন আলাদা হবে না।"

1548
02:05:24,787 --> 02:05:31,617
"প্রভু আমার হৃদস্পন্দন শুনছেন।"

1549
02:05:31,642 --> 02:05:35,611
(গুনগুন)

1550
02:05:35,947 --> 02:05:36,570
স্যার..

1551
02:05:37,492 --> 02:05:39,202
(পাখির কিচিরমিচির)

1552
02:05:39,227 --> 02:05:42,507
- আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
- জুনিয়র তুমি...

1553
02:05:42,947 --> 02:05:45,667
আমি একটি ভাল রোমান্টিক ছিল
মেজাজ কিন্তু আপনি এটা ধ্বংস.

1554
02:05:46,147 --> 02:05:50,707
তুমি জানো আমি মহালক্ষ্মীকে বিয়ে করব
আনসারির মামলা শেষ হলে।

1555
02:05:51,467 --> 02:05:53,707
আমরা একটি দম্পতি সন্তান হবে.
আমি একটা নতুন ফ্ল্যাট কিনব।

1556
02:05:54,027 --> 02:05:57,547
আনসারী গম্ভীর।
আমাদের তাকে দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

1557
02:05:58,718 --> 02:06:06,570
(পাখির কিচিরমিচির)

1558
02:06:16,367 --> 02:06:19,265
(ট্রেন হর্ন হংকিং)

1559
02:07:27,556 --> 02:07:29,931
(ট্রেন হর্ন হংকিং)

1560
02:07:46,802 --> 02:07:49,431
ভিতরে যাও, সাবধান আনসারী। তাড়াতাড়ি কর।

1561
02:07:49,456 --> 02:07:50,896
তাদের ভিতরে পান!

1562
02:07:51,195 --> 02:07:52,315
যাও!

1563
02:08:36,149 --> 02:08:37,469
এসো কমলেশ!

1564
02:08:56,907 --> 02:09:00,747
এসো, কমলেশ! এসো!
দ্রুত... দ্রুত।

1565
02:09:04,307 --> 02:09:05,547
এসো, কমলেশ!

1566
02:09:09,187 --> 02:09:11,547
এসো, কমলেশ! দ্রুত।

1567
02:09:12,827 --> 02:09:13,987
এসো! এসো!

1568
02:09:14,747 --> 02:09:17,747
এসো! দ্রুততর !

1569
02:09:17,787 --> 02:09:18,907
এসো!

1570
02:09:20,147 --> 02:09:21,006
কমলেশ !

1571
02:09:21,038 --> 02:09:21,842
(বন্দুকের গুলি)

1572
02:09:45,667 --> 02:09:49,307
এই যুদ্ধ... এই লড়াই...

1573
02:09:51,627 --> 02:09:53,667
..তুমি তোমার সমাজে ভাবো..

1574
02:09:55,089 --> 02:09:59,489
..আমার মতো একজন মানুষ কি বিচার পাবে?

1575
02:10:08,122 --> 02:10:14,922
আপনি নিশ্চয় এটা পাবেন.
আইনের প্রতি আমার আস্থা আছে।

1576
02:10:15,787 --> 02:10:17,107
এবং এটা সংবিধান.

1577
02:10:24,907 --> 02:10:31,587
ন্যায় বিচার পাবেন।
সবার সমান অধিকার আছে।

1578
02:10:39,547 --> 02:10:40,827
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

1579
02:10:41,259 --> 02:10:42,602
- মা...
- হ্যাঁ?

1580
02:10:42,627 --> 02:10:44,387
- কেউ এখানে আছে.
- তোমার নাম কি ছেলে?

1581
02:10:44,427 --> 02:10:46,027
- এটা কে?
-আকাশ সাওয়ান্ত।

1582
02:10:47,067 --> 02:10:49,107
সাব ইন্সপেক্টর অশ্বিন গুপ্তে।

1583
02:10:50,530 --> 02:10:55,090
আমি জানি আমার স্বামী আমাকে বলেছে...
তুমি চন্দনগড়ে তার সাথে ছিলে।

1584
02:10:55,763 --> 02:11:00,243
- কবে এলে?
-আজ সকালে।

1585
02:11:00,419 --> 02:11:03,699
টিভিতে খবর শুনে ভয় পেয়ে গেলাম।

1586
02:11:04,051 --> 02:11:06,162
মন্দিরে গিয়ে প্রার্থনা করলাম।

1587
02:11:06,187 --> 02:11:07,747
আমি এখন মন্দিরে যাচ্ছিলাম।

1588
02:11:08,187 --> 02:11:11,667
কোথায় সে? সে কি গেছে
আপনার জন্য একটি ঠান্ডা পানীয় পান?

1589
02:11:12,883 --> 02:11:18,283
- দয়া করে ভিতরে আসুন।
- না... আমি ভালো আছি।

1590
02:11:18,353 --> 02:11:20,321
(পাখির কিচিরমিচির)

1591
02:11:20,587 --> 02:11:21,547
কি হয়েছে?

1592
02:11:25,329 --> 02:11:26,569
সব ঠিক আছে তো?

1593
02:11:30,439 --> 02:11:32,626
(শিশু কাঁদছে)

1594
02:11:32,948 --> 02:11:33,743
সে আসেনি?

1595
02:11:39,747 --> 02:11:43,187
আমি আশা করি তিনি ভালো আছেন?

1596
02:11:46,907 --> 02:11:47,707
কি হয়েছে?

1597
02:11:51,347 --> 02:11:53,067
সে আসবে না...

1598
02:11:56,187 --> 02:11:57,107
কখনই না।

1599
02:12:01,353 --> 02:12:03,273
আপনার স্বামী একজন সাহসী মানুষ ছিলেন।

1600
02:12:05,625 --> 02:12:10,025
তিনি সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করেছেন। তিনি কখনো ভয় পাননি।

1601
02:12:12,537 --> 02:12:15,897
সে তোমাকে খুব মনে পড়ছিল
যখন তিনি শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন।

1602
02:12:17,177 --> 02:12:19,857
তিনি বললেন, এমনকি আপনি একজন সাহসী মহিলা।

1603
02:12:20,881 --> 02:12:25,601
আপনি দেখাশোনা করবেন
বাড়ি এবং আপনার ছেলে খুব ভাল।

1604
02:12:26,879 --> 02:12:30,039
আপনি ঠিক বলেছেন। তিনি নিশ্চয়ই বলেছেন।

1605
02:12:32,992 --> 02:12:38,232
আমি ভয় পেতে অভ্যস্ত যখন তিনি
নাইট ডিউটিতে যেতেন।

1606
02:12:39,346 --> 02:12:44,426
আমি তাকে বলতাম।
অন্য পুরুষরাও তাদের দায়িত্ব পালন করে।

1607
02:12:45,586 --> 02:12:50,386
সন্ধ্যায় তারা বাসায় আসে।
তারা তাদের বাচ্চাদের সাথে খেলছে।

1608
02:12:51,106 --> 02:12:54,346
আর শান্তিতে ঘুমাও।
এবং নিজের দিকে তাকান।

1609
02:12:57,454 --> 02:13:01,854
আমি তাকে চাকরি ছেড়ে দিতে বলেছি।

1610
02:13:02,696 --> 02:13:05,856
তখন তিনি তৈরি করতেন
আমি ভালোবেসে বুঝি।

1611
02:13:07,146 --> 02:13:10,906
বলতেন আমি পাগল।

1612
02:13:13,936 --> 02:13:16,976
সবাই শান্তিতে ঘুমায়
সমস্ত মানুষটিকে ধন্যবাদ..

1613
02:13:17,792 --> 02:13:19,952
.. কে একটা খাকি পরেছে আর
রাস্তায় তার দায়িত্ব পালন করছে।

1614
02:13:22,280 --> 02:13:25,959
আমি তাকে চাকরি ছেড়ে দিতে বলেছি।

1615
02:13:28,496 --> 02:13:31,816
এখন দেখুন... সবকিছু...

1616
02:13:33,777 --> 02:13:37,617
কি হয়েছে মা?
বাবা কবে আসবে?

1617
02:13:38,064 --> 02:13:41,916
(কান্না করে)

1618
02:13:43,596 --> 02:13:51,650
(কান্না করে)

1619
02:13:53,241 --> 02:13:54,961
-আস্তে আস্তে...
- সাবধান।

1620
02:13:56,577 --> 02:14:00,497
- সাবধান। তাড়াতাড়ি কর।
- হতাহত। তাকে ক্যাজুয়ালটির কাছে নিয়ে যান। দ্রুত।

1621
02:14:00,857 --> 02:14:02,657
স্যার, আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

1622
02:14:02,857 --> 02:14:05,017
অপেক্ষা করুন। সে মারা গেছে।

1623
02:14:08,257 --> 02:14:09,737
না... না।

1624
02:14:38,008 --> 02:14:39,528
এসো! এসো!

1625
02:14:41,175 --> 02:14:42,078
চলো।

1626
02:14:43,503 --> 02:14:47,263
আনসারী, তুমি আমাদের সাথে এটা করতে পারবে না।

1627
02:14:48,137 --> 02:14:50,937
আপনি আমাদের ঠকাতে পারবেন না।

1628
02:14:50,977 --> 02:14:52,057
আনসারী, চলো।

1629
02:14:54,537 --> 02:14:55,377
চলো উঠো।

1630
02:14:59,232 --> 02:15:02,632
ওঠ... ওঠ।

1631
02:15:11,211 --> 02:15:11,922
(ক্যামেরা ক্লিক)

1632
02:15:12,057 --> 02:15:13,417
আপনারা মানুষ চুপ কেন?

1633
02:15:13,457 --> 02:15:17,217
- আপনাকে তদন্ত কমিশনের মুখোমুখি হতে হবে।
- আপনি খাকি ইউনিফর্মের মানহানি করেছেন।

1634
02:15:17,457 --> 02:15:19,137
এভাবে আর কতদিন চলবে
এনকাউন্টারে হত্যা চলছে?

1635
02:15:19,177 --> 02:15:20,577
আনসারীকে হত্যা করে আপনারা সবাই কি লাভ করলেন?

1636
02:15:20,617 --> 02:15:24,137
- আপনি মানুষ এটা থেকে দূরে যেতে পারেন না?
- চুপ করে আছো কেন? কিছু বলুন।

1637
02:15:32,671 --> 02:15:33,871
আমাদের উত্তর!

1638
02:15:59,048 --> 02:16:03,688
মানুষ আমাকে নিয়ে কি ভাববে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

1639
02:16:05,680 --> 02:16:07,880
আমি মনে করি এটা আমার কর্তব্য
তোমাকে সবকিছু বলার জন্য।

1640
02:16:14,912 --> 02:16:15,872
সত্য হল...

1641
02:16:22,355 --> 02:16:30,315
(ক্যামেরা ক্লিক)

1642
02:16:32,269 --> 02:16:35,370
(ক্যামেরা ক্লিক)

1643
02:16:35,706 --> 02:16:38,901
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

1644
02:16:53,577 --> 02:16:55,257
কতক্ষণ এখানে অপেক্ষা করবে?

1645
02:16:55,377 --> 02:16:58,257
আমরা লাশ হস্তান্তর করব
পৌরসভার কাছে।

1646
02:16:58,297 --> 02:17:01,497
তোমার ছেলে বিশ্বাসঘাতক ছিল।
কেউ তার বিয়ার বহন করবে না।

1647
02:17:01,537 --> 02:17:05,497
-"ওহ, আমার প্রভু!"
- ওহ ঈশ্বর!

1648
02:17:06,744 --> 02:17:11,624
"হে আমার প্রভু... দয়া করুন।"

1649
02:17:12,697 --> 02:17:17,217
"হে আমার প্রভু... দয়া করুন।"

1650
02:17:17,704 --> 02:17:22,624
"হে আমার প্রভু, দয়া করুন।"

1651
02:17:23,337 --> 02:17:28,537
"হে আমার প্রভু... দয়া করুন।"

1652
02:17:29,041 --> 02:17:34,201
"হে আমার প্রভু... দয়া করুন।"

1653
02:17:34,609 --> 02:17:39,649
"হে আমার প্রভু... দয়া করুন।"

1654
02:17:40,279 --> 02:17:45,599
"আমরা আপনার কাছে অনুরোধ করছি।"

1655
02:17:45,857 --> 02:17:51,017
"আমরা আপনার কাছে অনুরোধ করছি।"

1656
02:17:51,457 --> 02:17:56,577
"দয়া হোক, আমার প্রভু।"

1657
02:17:57,857 --> 02:18:03,137
"হে আমার প্রভু... দয়া করুন।"

1658
02:18:03,297 --> 02:18:08,137
"হে আমার প্রভু... দয়া করুন।"

1659
02:18:08,177 --> 02:18:13,137
-"নিঃস্বদের কিছু সাপোর্ট থাকুক।"
-বাবা!

1660
02:18:13,817 --> 02:18:18,697
"যে ডুবে যাচ্ছে
তীরে পৌঁছাতে পারে।"

1661
02:18:19,497 --> 02:18:24,017
"একটি অপ্রীতিকর ঘটনা এড়ানো যেতে পারে।"

1662
02:18:25,137 --> 02:18:30,177
"আপনি যদি এটি সংকেত দেন।"

1663
02:18:30,777 --> 02:18:35,697
"যদি তুমি করুণাময়, প্রভু।"

1664
02:18:36,497 --> 02:18:41,577
"চারপাশে কোন দুঃখ থাকবে না।"

1665
02:18:42,017 --> 02:18:47,297
"দয়া কর, আমার প্রভু।"

1666
02:18:47,377 --> 02:18:51,057
"দয়া কর, আমার প্রভু।"

1667
02:18:51,097 --> 02:18:54,089
মানুষকে বাদ দাও, আমি বিশ্বাস করব না
এটা যদি প্রভু নিজেই আমাকে বলেন.

1668
02:18:55,015 --> 02:18:59,855
এই ভাল মানুষ বহন করা হবে না
তার বিয়ার যদি আমার ছেলে অপরাধী হয়।

1669
02:19:01,137 --> 02:19:03,017
তারা তাকে বিড করত না
এমন সম্মানের সাথে বিদায়।

1670
02:19:03,057 --> 02:19:04,897
এখন এটা কি পার্থক্য করবে?
আনসারী মারা গেছেন।

1671
02:19:04,977 --> 02:19:07,417
- মামলা বন্ধ হয়ে গেছে।
- কেসটা এখনো বন্ধ হয়নি।

1672
02:19:09,012 --> 02:19:13,410
(ক্যামেরা ক্লিক)

1673
02:19:13,497 --> 02:19:15,577
আমরা আনসারীকে দাফন করেছি ঘটনাটি নয়।

1674
02:19:17,897 --> 02:19:21,137
শুনেছেন? তিনি কি বলেছেন শুনেছেন?

1675
02:19:22,177 --> 02:19:24,577
আজকাল মামলা পায়
ব্যক্তির সাথে কবর দেওয়া হয়।

1676
02:19:24,607 --> 02:19:26,807
এবং তিনি পুনরুজ্জীবিত করার কথা বলছেন
একজন মৃত ব্যক্তির ঘটনা।

1677
02:19:27,847 --> 02:19:30,967
- আপনি এই অফিসার নির্বাচন করেছেন.
- তাকে কথা বলতে দাও।

1678
02:19:31,057 --> 02:19:35,177
এটা আপনার কোন পার্থক্য করে না.
আপনি শুধু আসন নিয়ে চিন্তিত।

1679
02:19:35,217 --> 02:19:38,857
- এবং যে দখল করে তার সাথে নয়।
- ভয় পেও না। আমি তার সাথে কথা বলব।

1680
02:19:39,617 --> 02:19:40,737
চা খাও।

1681
02:19:58,558 --> 02:20:00,838
কোনো কারণ ছাড়াই টেনশন করবেন না।

1682
02:20:01,936 --> 02:20:04,936
তদন্ত, সংবাদ সম্মেলন,
ইত্যাদি, একটি প্রহসন মাত্র।

1683
02:20:05,984 --> 02:20:07,704
কিছু হবে না তোদের মানুষ।

1684
02:20:08,560 --> 02:20:12,320
তাই আপনার উচিত কেন
অদ্ভুত বক্তব্য দেওয়া বন্ধ করুন।

1685
02:20:13,006 --> 02:20:14,486
আর বুঝতে পারো আমি কি বলছি।

1686
02:20:14,832 --> 02:20:16,672
আমি তোমাকে তৈরি করছি
অতিরিক্ত কমিশনার মো.

1687
02:20:19,198 --> 02:20:21,118
এবং পরে আমি আপনাকে কমিশনার করব।

1688
02:20:21,944 --> 02:20:23,984
আপনি লোড হবে
টাকা যখন আপনি অবসর.

1689
02:20:24,750 --> 02:20:26,989
আমি আপনার সহকর্মীদেরও প্রচার করব।

1690
02:20:28,224 --> 02:20:33,224
- আনসারীর কি খবর?
- আনসারী? তিনি বিশ্বাসঘাতক ছিলেন। সে মারা গেছে।

1691
02:20:50,352 --> 02:20:52,694
কঠিন চিন্তা করবেন না।
ধুমধাম করে মেয়ের বিয়ে দাও।

1692
02:20:52,719 --> 02:20:53,879
খরচ আমি বহন করব।

1693
02:21:01,137 --> 02:21:02,217
প্রভুকে ধন্যবাদ...

1694
02:21:03,737 --> 02:21:07,777
কারণ আমি এখনও আইনের প্রতি আস্থা রাখি।

1695
02:21:09,697 --> 02:21:13,657
নয়তো তোমার জিভ ছিঁড়ে ফেলতাম।

1696
02:21:13,977 --> 02:21:17,937
শোন অনন্ত... - যাই হোক তুমি
আদালতে বলতে হবে। ঠিক আছে?

1697
02:21:19,937 --> 02:21:22,297
তাতে কি লাভ হবে?

1698
02:21:23,297 --> 02:21:24,617
ইতিহাস সাক্ষী।

1699
02:21:24,817 --> 02:21:27,017
মন্ত্রী ও রাজনীতিবিদরা
অনেক কেলেঙ্কারিতে জড়িত ছিল।

1700
02:21:27,417 --> 02:21:29,617
অনেক মামলা নথিভুক্ত হয়েছে।
তদন্ত করা হয়েছে...

1701
02:21:29,697 --> 02:21:32,097
বড় কমিশন ছিল।
কিন্তু ফলাফল কি হল?

1702
02:21:34,577 --> 02:21:35,337
কিছুই না।

1703
02:21:36,817 --> 02:21:39,857
কোনো মন্ত্রীকে নাকি শাস্তি দেওয়া হয়নি
ভবিষ্যতে শাস্তি দেওয়া হবে।

1704
02:21:40,537 --> 02:21:43,017
এটা আমাদের দেশের আইন।

1705
02:21:43,951 --> 02:21:48,831
আইন বদলাবে দেবধর।
এবং এটি আপনার সাথে শুরু হবে।

1706
02:21:49,983 --> 02:21:55,023
প্রার্থনা করুন এই সত্য হতে বেরিয়ে আসে.
যদি না হয়..

1707
02:21:57,095 --> 02:22:01,975
..আমি তোমাকে কালো এবং নীল পরাজিত করব...
আমি তোমাকে অনেক ক্ষত দেব..

1708
02:22:03,240 --> 02:22:06,640
..যে তোমার কষ্ট কখনো শেষ হবে না।

1709
02:22:17,656 --> 02:22:18,456
এটা দেখুন!

1710
02:22:36,297 --> 02:22:37,817
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

1711
02:22:40,392 --> 02:22:42,272
দেবধর আমাদের উপর নজর রাখছে।

1712
02:22:43,977 --> 02:22:45,857
আমাদের বিরুদ্ধে ওয়ারেন্ট জারি করা যেতে পারে।

1713
02:22:46,656 --> 02:22:51,016
আমরা কি করব, স্যার?
বেচারা আনসারী কোনো কারণ ছাড়াই মারা যান।

1714
02:22:52,457 --> 02:22:54,793
আমাদের কারোরই নেই
সাক্ষী বা কোন প্রমাণ।

1715
02:22:55,785 --> 02:22:58,625
আমাদের কাছে তেমন কোনো ক্লু নেই
আমরা সত্য জানতে পারি।

1716
02:23:02,301 --> 02:23:03,566
(সেলফোন বাজছে)

1717
02:23:04,817 --> 02:23:06,737
হ্যাঁ। মাত্র এক মিনিট।

1718
02:23:08,681 --> 02:23:09,161
হ্যাঁ?

1719
02:23:11,057 --> 02:23:13,977
ঠিক আছে। ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

1720
02:23:14,632 --> 02:23:17,632
মাহাত্রে ফোন করেছিলেন। বলেছিলাম
তার পরিবারের কথা জানতে...

1721
02:23:17,657 --> 02:23:19,377
..সাংবাদিক ভাস্করের
যিনি চন্দনগড়ে মারা যান।

1722
02:23:20,217 --> 02:23:22,057
তিনি তার ছেলের হদিস পেয়েছেন।
তিনি এখানে আছেন।

1723
02:23:22,097 --> 02:23:22,657
তাকে পান।

1724
02:23:22,738 --> 02:23:24,504
(রসকল)

1725
02:23:39,882 --> 02:23:43,402
"আপনি কি বানান নিক্ষেপ করেছেন।"

1726
02:23:47,040 --> 02:23:50,480
"আপনি কি বানান নিক্ষেপ করেছেন।"

1727
02:23:54,200 --> 02:23:57,760
"আমি এমন একটি মন্ত্র দিয়েছি .."

1728
02:23:57,800 --> 02:24:00,480
"আমি এমন একটি মন্ত্র দিয়েছি .."

1729
02:24:01,360 --> 02:24:04,760
".. উজ্জ্বল আলো মার্জিত হয়েছে।"

1730
02:24:04,951 --> 02:24:07,751
"আমি এমন একটি বানান নিক্ষেপ করেছি।"

1731
02:24:08,543 --> 02:24:11,983
"যে আমার পোষাককে পছন্দ করে .."

1732
02:24:12,160 --> 02:24:14,880
".. যে আমাকে তার বাহুতে বহন করে।"

1733
02:24:15,176 --> 02:24:18,736
"এমন কোন প্রেমিক আছে যে
এটা করার সাহস হবে?"

1734
02:24:18,777 --> 02:24:22,777
"এমন কোন প্রেমিক আছে যে
এটা করার সাহস হবে?"

1735
02:24:37,497 --> 02:24:40,297
"এই আমি আসছি.."

1736
02:24:41,010 --> 02:24:43,770
"..উত্তেজনায় ভরা।"

1737
02:24:44,682 --> 02:24:48,202
"সবাই উচ্চে আছে।"

1738
02:24:48,243 --> 02:24:51,003
"আমি প্রেমের মিষ্টি বিষ ছিটিয়েছি।"

1739
02:24:51,185 --> 02:24:54,745
"আমার ঠোঁটের নেশা এমনই।"

1740
02:24:54,786 --> 02:24:58,346
"আমার ঠোঁটের নেশা এমনই।"

1741
02:24:58,387 --> 02:25:01,867
"এমন কোন প্রেমিক আছে যে
এটা করার সাহস হবে?"

1742
02:25:01,977 --> 02:25:05,897
"এমন কোন প্রেমিক আছে যে
এটা করার সাহস হবে?"

1743
02:25:20,657 --> 02:25:23,337
"ধীরে ধীরে... ধীরে ধীরে..."

1744
02:25:24,257 --> 02:25:27,017
"..আমার হৃদয় দুলতে থাকে।"

1745
02:25:27,609 --> 02:25:31,216
"এটা আবেগে জ্বলবে।"

1746
02:25:31,257 --> 02:25:34,377
"এটা আমাকে সারাজীবন কষ্ট দেবে।"

1747
02:25:34,417 --> 02:25:37,937
"আমার হৃদয় একটি টস হয়।"

1748
02:25:37,977 --> 02:25:41,337
"আমার হৃদয় একটি টস হয়।"

1749
02:25:41,577 --> 02:25:45,137
"এমন কোন প্রেমিক আছে যে
এটা করার সাহস হবে?"

1750
02:25:45,178 --> 02:25:49,298
"এমন কোন প্রেমিক আছে যে
এটা করার সাহস হবে?"

1751
02:25:49,339 --> 02:25:52,705
"আপনি কি বানান নিক্ষেপ করেছেন।"

1752
02:26:36,880 --> 02:26:40,535
আমি সত্যি বলছি স্যার।
বাবা আমাদের বলেনি..

1753
02:26:40,560 --> 02:26:43,388
..কোন দেবধর বা একটি ফাইল সম্পর্কে।

1754
02:26:43,413 --> 02:26:47,927
মনে করার চেষ্টা কর, চান্দু। তোমার বাবা
একটি ভাল কারণের জন্য লড়াই করে মারা গেছে।

1755
02:26:48,240 --> 02:26:50,240
আপনি কি চান না যে তার
কাজ সম্পন্ন করা উচিত?

1756
02:26:50,383 --> 02:26:51,565
আমি কি করব?

1757
02:26:52,895 --> 02:26:55,855
অনেকেই আমাকে কষ্ট দিচ্ছে
একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে।

1758
02:26:56,320 --> 02:26:58,960
তারা আমাকে মারধর করেছে। আর আমি তাদের থেকে লুকিয়ে আছি।

1759
02:27:00,520 --> 02:27:05,320
আমার বাবা মারা গেছেন। কিন্তু আমার মাও
তাকে মরতে দেখে নির্বোধ হয়ে গেছে।

1760
02:27:06,000 --> 02:27:09,280
মাত্র এক মিনিট।
তোমার বাবা চন্দনগড়ে মারা গেছেন।

1761
02:27:09,647 --> 02:27:11,367
তোমার মা ওকে কেমন দেখেছে?

1762
02:27:13,000 --> 02:27:15,840
এটি টিভিতে প্রচারিত হচ্ছিল।
আমি এটা রেকর্ড.

1763
02:27:21,280 --> 02:27:25,360
সাম্প্রদায়িক 71 জনের মৃত্যু হয়েছে
চন্দনগড়ে দাঙ্গা শুরু হয়।

1764
02:27:25,440 --> 02:27:29,480
213 জন আহত হয়েছে।
আর গৃহহীন হয়েছে তিন হাজার।

1765
02:27:30,344 --> 02:27:34,104
ঠিক আছে এখন আমি চাই আপনি জুম ইন করুন.
কাছাকাছি জুম করুন. হ্যাঁ। আরও

1766
02:27:34,688 --> 02:27:38,528
জুম ইন করুন। কাছাকাছি... আরও, আরও।

1767
02:27:40,720 --> 02:27:46,120
জি... পি... ও...
প্রথম শব্দ অবশ্যই GPO.

1768
02:27:46,160 --> 02:27:46,920
ঠিক আছে।

1769
02:27:49,520 --> 02:27:54,360
পোস্ট বক্স... 11... 5...

1770
02:27:56,976 --> 02:27:58,936
- মুম্বাই।
- পোস্ট বক্স 115, মুম্বাই।

1771
02:27:59,000 --> 02:27:59,880
- হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ।

1772
02:28:00,556 --> 02:28:03,197
(সেলফোন বাজছে)

1773
02:28:03,960 --> 02:28:05,960
হ্যালো... মহালক্ষ্মী, হ্যাঁ?

1774
02:28:06,000 --> 02:28:08,720
- দুদিন থেকে কোথায় আছো?
- আমি যখন ফ্রি হবো তখন বলবো।

1775
02:28:08,848 --> 02:28:12,328
- আমি ফাইল খুঁজে পেয়েছি.
- দারুণ। আমি এখন আপনার সাথে দেখা করতে চাই.

1776
02:28:12,416 --> 02:28:14,611
-এখন না। পরে।
- আমি এখন তোমার সাথে দেখা করতে চাই, শেখর।

1777
02:28:14,636 --> 02:28:17,079
- মহালক্ষ্মী, বোঝার চেষ্টা কর।
- না, ফর্সা না।

1778
02:28:17,104 --> 02:28:20,272
- কোথায় আসতে হবে বলুন।
- ঠিক আছে। জিপিওতে আসুন।

1779
02:28:20,558 --> 02:28:21,918
- ঠিক আছে, বাই।
- বাই।

1780
02:28:22,462 --> 02:28:24,775
(মুঠোফোনে নম্বর ডায়াল করা)

1781
02:28:26,561 --> 02:28:28,961
স্যার, শেখর এখানে। আমি ফাইল খুঁজে পেয়েছি.

1782
02:28:29,463 --> 02:28:31,583
- ভালো।
- এটা জিপিও লকারে আছে।

1783
02:28:31,791 --> 02:28:32,871
আমি সেখানে যাচ্ছি।

1784
02:28:32,936 --> 02:28:34,616
তুমি চালিয়ে যাও, আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব। ঠিক আছে?

1785
02:28:34,837 --> 02:28:35,314
(বিপ)

1786
02:28:37,908 --> 02:28:42,041
(রসকল)

1787
02:28:45,837 --> 02:28:49,501
(রসকল)

1788
02:28:49,649 --> 02:28:52,157
বছরের পর বছর জেলে পচে যাবে দেবধর।

1789
02:28:52,541 --> 02:28:55,783
(পদক্ষেপ)

1790
02:29:24,800 --> 02:29:29,760
শুভ সন্ধ্যা। সে ধ্বংসের পথে ছিল
একটি হৈচৈ সৃষ্টি করে আপনার কাজ.

1791
02:29:31,040 --> 02:29:34,320
সেজন্য ওকে মেরেছি। ফাইল পেয়েছেন?

1792
02:29:35,480 --> 02:29:36,374
দেন।

1793
02:29:39,882 --> 02:29:40,530
(বন্দুকের গুলি)

1794
02:31:46,418 --> 02:31:48,981
(গাড়ি থামানো শব্দ)

1795
02:31:51,708 --> 02:31:53,247
(বন্দুকের গুলি)

1796
02:32:10,289 --> 02:32:13,089
এই নাও এবং চলে যাও।
আমি তাদের হ্যান্ডেল করব.

1797
02:32:13,641 --> 02:32:15,081
- কিন্তু তুমি?
- আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1798
02:32:15,760 --> 02:32:17,600
এই প্যাকেট ডেলিভারি করতে হবে
যে কোন মূল্যে অনন্ত সাহেবের কাছে।

1799
02:32:17,774 --> 02:32:19,654
- অন্য কাউকে দিও না। বুঝলেন?
- ঠিক আছে।

1800
02:32:20,395 --> 02:32:21,020
আরে!

1801
02:32:22,651 --> 02:32:23,341
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1802
02:32:27,986 --> 02:32:29,186
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

1803
02:32:30,884 --> 02:32:31,708
যত্ন নিন।

1804
02:33:20,012 --> 02:33:21,121
শেখর !

1805
02:33:37,010 --> 02:33:38,290
মহালক্ষ্মী !

1806
02:33:44,334 --> 02:33:45,494
সাবধান!

1807
02:34:20,886 --> 02:34:22,969
বিস্মিত... বিরক্ত...

1808
02:34:25,566 --> 02:34:29,486
আমরা কি করব?
ভালোবাসার ফান্ডটা অদ্ভুত।

1809
02:34:30,726 --> 02:34:33,046
এটি একটি স্মার্ট ব্যক্তিকে বোকা করে তোলে।

1810
02:34:36,573 --> 02:34:38,493
আপনি দায়িত্ব পালন করতেন
সরকারের জন্য।

1811
02:34:39,486 --> 02:34:41,806
কিন্তু আমার প্রিয়তমা আমার জন্য দায়িত্ব পালন করছিল।

1812
02:34:42,446 --> 02:34:44,526
আর তোমাদের মাঝে কোন সন্দেহ ছিল না।

1813
02:34:45,205 --> 02:34:49,680
সে আমার ইশারায় তোমার সাথে এসেছে।
যাতে তিনি ফাইলটি সনাক্ত করতে পারেন।

1814
02:34:50,253 --> 02:34:52,053
সে সবাইকে বোকা বানিয়েছে।

1815
02:34:56,452 --> 02:34:57,804
(সেলফোন বাজছে)

1816
02:34:58,296 --> 02:34:59,419
শেখর।

1817
02:34:59,502 --> 02:35:00,902
আমরা জিপিওতে গিয়েছিলাম। কোথায় তুমি?

1818
02:35:00,973 --> 02:35:02,773
- সে খুব বুদ্ধিমত্তার সাথে আপনার লোকেদের সাথে জড়িত ছিল।
- হ্যালো...

1819
02:35:03,613 --> 02:35:07,253
যাতে সে আমাকে জানাতে পারে
আপনার প্রতিটি পদক্ষেপ এবং প্রতিটি আন্দোলন।

1820
02:35:07,661 --> 02:35:09,821
আমি হঠাৎ সেই পোড়ো বাড়িতে চলে এলাম।

1821
02:35:10,629 --> 02:35:12,749
স্টেশনে খালি ট্রেনে এলাম।

1822
02:35:12,789 --> 02:35:13,469
হে ঈশ্বর!

1823
02:35:13,494 --> 02:35:16,374
সুন্দর নীল চোখের জন্য সব ধন্যবাদ.

1824
02:35:18,413 --> 02:35:21,533
মহালক্ষ্মী... আংরে সাথে আছে?

1825
02:35:22,078 --> 02:35:27,478
সে আমাকে তোমার সামনে ডেকেছিল।
আমি তার হতভাগ্য বৃদ্ধ বাবা।

1826
02:35:32,253 --> 02:35:35,213
- শেখর, ওখান থেকে বের হও!
- আমি দুঃখিত, শেখর.

1827
02:35:36,181 --> 02:35:38,781
জড়ানো ভালো না
আপনি যখন আপনার কাজ করছেন তখন ভালোবাসুন।

1828
02:35:39,813 --> 02:35:42,933
তুমি তোমার দায়িত্ব ভালোভাবে পালন করোনি।
কিন্তু আমি এটা খুব ভাল preformed.

1829
02:35:44,021 --> 02:35:46,181
এখন এই পরামর্শ প্রমাণ হবে
পরের জন্মে আপনার কাজে লাগবে।

1830
02:35:48,173 --> 02:35:51,253
- কোন শেষ ইচ্ছা?
-এসো শেখর! ওখান থেকে মেরে ফেল!

1831
02:35:51,613 --> 02:35:54,777
আমাকে কিভাবে হত্যা করা হয়েছে তা কাউকে বলবেন না।

1832
02:35:56,693 --> 02:35:59,533
অন্যথায় মানুষ হবে না
প্রেমে বিশ্বাস আছে।

1833
02:36:01,573 --> 02:36:06,253
সে... প্রথম গুলি চালাবে।

1834
02:36:49,334 --> 02:36:53,614
"আমি বেঁচে আছি আপনার ভালবাসার জন্য ধন্যবাদ।"

1835
02:36:54,997 --> 02:36:59,477
"আমি তোমার জন্য আমার জীবনও বিলিয়ে দেব।"

1836
02:37:30,341 --> 02:37:34,341
'আপনি থাকলে আমি আপনাকে অনুসরণ করব
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যেও না।'

1837
02:37:35,109 --> 02:37:38,829
'আমি শেষ পর্যন্ত তোমাকে অনুসরণ করব।
কিন্তু স্যার, আমি অবশ্যই আপনার সাথে আসব।'

1838
02:37:51,213 --> 02:37:53,653
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, ইন্সপেক্টর শেখর।

1839
02:37:56,053 --> 02:37:59,293
তুমি তোমার দায়িত্ব পালন করেছ
এমনকি যখন আপনি মারা যাচ্ছিলেন।

1840
02:38:12,133 --> 02:38:14,653
না... বোঝার চেষ্টা কর, অনন্ত।

1841
02:38:15,533 --> 02:38:21,093
দেবধর খুবই প্রভাবশালী ব্যক্তি।
আপনি কিছুই করতে পারবেন না।

1842
02:38:21,877 --> 02:38:26,277
যদি কোন অসহায় মানুষ দাঁড়িয়ে থাকে
একটি রাস্তায় এই জিনিস বলে.

1843
02:38:26,668 --> 02:38:29,828
আমি বুঝতে পারি।

1844
02:38:32,133 --> 02:38:37,733
দেবধর কে হলে বুঝতে পারি
ক্ষমতার নেশায় এ কথা বলে।

1845
02:38:37,773 --> 02:38:40,013
আমি বুঝতে পারি তুমি বদমাশ!

1846
02:38:41,179 --> 02:38:50,739
আমি পাগল হলেও বুঝতে পারি
আংরে মত নির্লজ্জ জানোয়ার এই কথা বলে।

1847
02:38:50,773 --> 02:38:54,013
কিন্তু তুমি... বদমাশ!

1848
02:38:56,053 --> 02:39:02,693
তুমি... আমার সাথে শপথ নিয়েছিলে
যে আপনি আইন রক্ষা করবেন।

1849
02:39:03,108 --> 02:39:05,748
আর আপনি আমাকে এই কথা বলছেন!

1850
02:39:05,773 --> 02:39:07,893
আর আপনি আমাকে এই কথা বলছেন!

1851
02:39:07,973 --> 02:39:11,533
আমাকে মারবেন না। আমি তোমার সাথে আছি।

1852
02:39:11,939 --> 02:39:13,219
আমি তোমার সাথে আছি।

1853
02:39:15,812 --> 02:39:17,092
তোমাকে আমার দরকার নেই।

1854
02:39:18,667 --> 02:39:22,227
তোমাকে আমার দরকার নেই। আমার তোমাকে দরকার নেই!

1855
02:39:41,875 --> 02:39:43,373
অনন্ত..

1856
02:39:55,593 --> 02:39:55,976
(বিপ)

1857
02:39:57,250 --> 02:40:00,676
আমি মহালক্ষ্মীর সন্ধান পেয়েছি।
সে তার বিল্ডিং থেকে বেরিয়ে এসেছে।

1858
02:40:00,842 --> 02:40:02,562
- একটি ক্যাবের জন্য অপেক্ষা করছি
- তাকে অনুসরণ করুন।

1859
02:40:03,773 --> 02:40:07,533
সে আমাদের আংরে নিয়ে যাবে।
আমাকে খবর রাখুন. আমি আসছি।

1860
02:40:09,265 --> 02:40:09,742
(বিপ)

1861
02:40:14,448 --> 02:40:19,737
(পাখি স্কোয়াক)

1862
02:40:27,643 --> 02:40:29,472
(জল স্প্ল্যাশ)

1863
02:40:33,291 --> 02:40:37,611
নাইডু আমাকে বললেন। অনন্ত গম্ভীর
আহত এবং হাসপাতালে আছে।

1864
02:40:38,276 --> 02:40:40,556
এখন তোর গায়ে কাঁটা নেই
পথ, দেবধর।

1865
02:40:43,012 --> 02:40:44,972
না, দেবধর। আমি ফাইল দেব না।

1866
02:40:46,820 --> 02:40:48,820
প্রথমে আপনি স্থানান্তর করবেন
আমার অ্যাকাউন্টে টাকা।

1867
02:40:49,806 --> 02:40:52,057
এবং তারপর আমি হস্তান্তর করব
আপনার কাছে খুব আদর করে ফাইল করুন।

1868
02:40:53,493 --> 02:40:57,213
আমি বললাম, ফাইলটা দেব না।
বোকা, সে ফাইল চাইছে।

1869
02:40:58,190 --> 02:41:02,308
ফাইন। তারপর দেখুন। এটা হবে
কালকের পত্রিকায় ছাপা।

1870
02:41:06,119 --> 02:41:06,784
ঠিক আছে।

1871
02:41:09,515 --> 02:41:11,427
তিনি স্থানান্তর করছেন
আমাদের অ্যাকাউন্টে টাকা।

1872
02:41:12,733 --> 02:41:15,609
- এই ফাইলের দাম কত, প্রিয়?
- 5 মিলিয়ন ডলার।

1873
02:41:16,028 --> 02:41:17,665
তোমার চেয়ে বেশি নয়, আমার প্রিয়।

1874
02:42:23,963 --> 02:42:25,363
কেউ কেউ বেঁচে থাকতে সাহায্য করে।

1875
02:42:25,493 --> 02:42:27,093
কেউ কেউ মৃত্যুর পরেও সহায়ক প্রমাণিত হয়।

1876
02:42:27,134 --> 02:42:29,254
তুমি বেঁচে থাকতে আমাকে সাহায্য করেছিলে।
তুমি মারা গেলেও আমাকে সাহায্য করেছিলে।

1877
02:45:08,607 --> 02:45:11,552
(পুলিশ সাইরেন)

1878
02:45:21,953 --> 02:45:23,113
না!

1879
02:45:28,362 --> 02:45:29,642
কেউ নেমে আসে না।

1880
02:45:53,807 --> 02:45:55,838
(কাশি)

1881
02:47:46,259 --> 02:47:48,499
- স্যার, থামুন! দয়া করে!
- আমাকে ছেড়ে দাও!

1882
02:47:48,579 --> 02:47:49,979
স্যার আমাকে তার যত্ন নিতে দিন।

1883
02:47:50,259 --> 02:47:52,139
যেতে দাও! ছেড়ে দাও..

1884
02:47:52,384 --> 02:47:54,264
- যেতে দাও।
- স্যার, থামুন।

1885
02:47:55,019 --> 02:47:56,379
- দয়া করে থামুন।
- যেতে দাও!

1886
02:47:57,179 --> 02:47:58,499
স্যার, থামুন।

1887
02:47:59,739 --> 02:48:00,899
শান্ত হোন স্যার।

1888
02:48:01,219 --> 02:48:02,659
যেতে দাও!

1889
02:48:07,259 --> 02:48:11,419
সব প্রমাণের আলোকে,
আদালত একটি সিদ্ধান্তে পৌঁছেছে..

1890
02:48:11,506 --> 02:48:15,626
.. যে অভিযোগগুলো ছিল
ডাঃ আনসারির উপর ভিত্তিহীন।

1891
02:48:17,688 --> 02:48:21,488
আদালত যশবন্তকে সাজা দেয়
আংরে, মন্ত্রী দেবধর ও...

1892
02:48:21,762 --> 02:48:24,762
.. বিজ্ঞাপন। কমিশনার শ্রীকান্ত
নাইডুর যাবজ্জীবন কারাদণ্ড।

1893
02:48:33,891 --> 02:48:35,371
গর্বিত সঙ্গে হাঁট, পুত্র.

1894
02:48:36,619 --> 02:48:38,259
তোমার বাবা একজন ধার্মিক মানুষ ছিলেন।

1895
02:48:39,929 --> 02:48:42,329
এর দায়িত্ব আমরা নিই
তার পড়াশোনা এবং তার লালন-পালন।

1896
02:48:45,091 --> 02:48:46,331
শুভ সন্ধ্যা।

1897
02:48:48,899 --> 02:48:52,139
প্রতিশোধের ফান্ডা অদ্ভুত।
এটি মদের অনুরূপ।

1898
02:48:52,979 --> 02:48:55,419
পুরানো ওয়াইন,
আপনি কিক পেতে শক্তিশালী.

1899
02:48:57,033 --> 02:48:58,113
তুমি তওবা করবে।

1900
02:48:59,161 --> 02:49:00,281
তুমি তওবা করবে।

1901
02:49:02,123 --> 02:49:03,483
- অশ্বিন..
- স্যার!

1902
02:49:04,321 --> 02:49:05,921
- ওকে নিয়ে যাও।
- হ্যাঁ স্যার।

1903
02:49:06,453 --> 02:49:09,293
এই ছেলেটা আমাকে নিয়ে যাবে? গুড বাই।

1904
02:49:10,162 --> 02:49:11,396
শীঘ্রই দেখা হবে।

1905
02:49:47,705 --> 02:49:49,665
-গাড়ি থামাও! গাড়ি থামাও!
- হ্যাঁ স্যার।

1906
02:50:42,395 --> 02:50:44,153
(পাখির কিচিরমিচির)

1907
02:50:44,265 --> 02:50:47,036
চলো, তাড়াতাড়ি লোড করো।
ভ্যানে দুটি ফায়ার করুন। - হ্যাঁ, স্যার।

1908
02:50:49,403 --> 02:50:52,044
(সেলফোন নম্বর ডায়াল করার শব্দ)

1909
02:50:52,434 --> 02:50:55,474
হ্যালো... স্যার,
সাব ইন্সপেক্টর অশ্বিন গুপ্তে এখানে।

1910
02:50:56,179 --> 02:51:00,339
খারাপ নতুন স্যার। আংরে পালানোর চেষ্টা করে
কনস্টেবলের বন্দুক ছিনিয়ে নিয়ে।

1911
02:51:01,456 --> 02:51:05,136
আমি তাকে আত্মসমর্পণ করতে বলেছি।
কিন্তু তিনি পুলিশের ওপর গুলি চালান।

1912
02:51:06,520 --> 02:51:08,880
তারপর পাল্টা গুলি চালাই।
ফলে তিনি আহত হন।

1913
02:51:10,226 --> 02:51:12,546
হ্যাঁ তিনি বেঁচে আছেন।
আমরা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি।

1914
02:51:12,819 --> 02:51:14,539
কিন্তু তার সম্ভাবনা
বেঁচে থাকা খুব কম।

1915
02:51:17,698 --> 02:51:20,307
হ্যাঁ... হ্যাঁ স্যার।

1916
02:52:13,715 --> 02:52:19,528
"যতক্ষণ আমাদের মধ্যে রক্ত প্রবাহিত হয়
শিরা, আমাদের হৃদয় আশা করবে।"

1917
02:52:32,579 --> 02:52:38,466
"যতক্ষণ আমাদের মধ্যে রক্ত প্রবাহিত হয়
শিরা, আমাদের হৃদয় আশা করবে।"